Les Petits Princes de Brisbane

# # #
no classes tomorrow.
Classes are back on the 2nd of May

Send a message to learn more

🌟 Term 2 Enrolments Open! / Inscriptions pour le Trimestre 2 🌟

# # # # :
Enrolments for Term 2 will open on Sunday, 22nd March at 9:00 AM – ONLINE ONLY.

If you’ve already enrolled for the full year, no action is required.
For families enrolling term-by-term, your child’s place is not secured until payment for Term 2 has been completed online.
Some classes, such as Playgroup and Classe Jaune, have limited spots remaining.
You must be a member of the association before enrolling. To become a member, please contact us at [email protected]

We strongly encourage early enrolment to avoid disappointment!

# # # # :
Les inscriptions pour le Trimestre 2 ouvriront le dimanche 22 mars à 9h – EN LIGNE UNIQUEMENT.

Si vous vous êtes déjà inscrit pour l’année complète, aucune action n’est nécessaire.
Pour les familles s’inscrivant au trimestre, la place de votre enfant n’est garantie qu’après paiement en ligne pour le Trimestre 2.
Certaines classes, comme le Playgroup et la Classe Jaune, ont peu de places restantes.
Vous devez être membre de l’association avant l’inscription. Pour devenir membre, contactez-nous à [email protected]

Nous vous encourageons vivement à vous inscrire rapidement pour ne pas manquer votre place !

Le van du livre est parmi nous ce samedi 21 mars. Une bonne occasion de diversifier la lecture des enfants et des plus grands.
Notez présence jusqu'à 12h (et non 13h).

French books on wheels visit us next Saturday 21st. Excellent occasion to diversify our kids' books. Please note it is until 12 (not 1pm).

Prof recherché pour l'association Les Petits Princes de Brisbane. Merci de nous contacter par email

🇫🇷 French:
🌟 La Chandeleur – Samedi 7 février 🌟
Précision : on fête la Chandeleur ce samedi 7 février! 🥞 (pas ce samedi 31)
Donc, ceux qui veulent amener des crêpes sont les bienvenus. Venez partager vos créations sucrées ou salées !

🇬🇧 English:
🌟 Candlemas – Saturday, 7 February 🌟
We celebrate Candlemas on Saturday, 7 February! 🥞 (not this Saturday, 31)
So, anyone who wants to bring pancakes is welcome. Come share your sweet or savoury creations!

🇫🇷 FRANÇAIS

🌟 Reprise des cours – Samedi 31 🌟
🕘 9h30 – 11h30

Nous sommes ravis de vous retrouver pour la rentrée des classes ce samedi 31 !

⏰ Merci d’arriver un peu plus tôt afin de prendre le temps de présenter vos enfants et de trouver leur classe. La ponctualité permet de limiter les interruptions et d’assurer le bon déroulement des cours.

☕ Pause du matin :
🕥 10h20 – 10h40
Merci de venir récupérer votre enfant en classe. Si vous avez besoin d’aide pour l’accompagner vers l’espace de pause, merci d’en informer la personne en charge.

📌 Rappels importants :
• Aucune nourriture n’est autorisée dans les classes ou la bibliothèque
• Les gourdes doivent contenir uniquement de l’eau
• Merci d’encourager votre enfant à aller aux toilettes avant le cours
• Merci de limiter les déplacements dans le bâtiment de la bibliothèque pendant le playgroup (Odile). L’accès à la Bibliothèque LPP se fait par les escaliers
• Les parents doivent rester sur place et sont responsables de la surveillance de leurs enfants
• Le terrain de jeux Base Town (près des courts de tennis) est interdit au public
• Les ressources de la bibliothèque de l’école de Bardon ne doivent pas être utilisées ni empruntées

📚 Bibliothèque LPP :
• Accessible de 10h à 11h
• Emprunt maximum de 3 documents
• Durée d’emprunt : 3 semaines
• Emprunts limités aux placards dédiés

🤝 Nous attendons des enfants qu’ils respectent leur environnement physique et social. En cas de problèmes répétés, l’inscription pourra être résiliée.

💊 Les enfants ayant des conditions médicales doivent avoir leur traitement d’urgence avec eux ou avec leur parent/tuteur. Merci d’en informer le Comité par email ainsi que l’enseignant.

🏫 Nous louons les locaux à Bardon State School via le Département de l’Éducation. Cette collaboration est essentielle au bon fonctionnement de notre association.
Nous souhaitons maintenir des cours de français dans une ambiance chaleureuse, respectueuse et conviviale — merci à tous pour votre engagement !

🇬🇧 ENGLISH

We’re excited to welcome everyone back for the Rentrée des classes this Saturday 31st!

⏰ Please arrive a little earlier than usual to allow time to introduce your children and find their classes. Being on time helps minimise disruptions and allows teachers to run their curriculum smoothly.

☕ Morning Tea Break:
🕥 10:20am – 10:40am
Please pick up your child from their class. If you need assistance escorting your child to the rest area, let the class supervisor know.

📌 Important reminders:
• No food is allowed inside classrooms or the library
• Drink bottles should contain water only (to avoid spills)
• Please encourage your child to use the bathroom before class
• When the playgroup is running (Odile), please limit movement through the library building. Access to the LPP Bibliothèque is via the stairs
• Parents must remain on the premises at all times and are responsible for supervising their children
• The Base Town playground (near the tennis court) is not accessible to the public
• Bardon State School library resources are not to be accessed or borrowed

📚 LPP Bibliothèque access:
• Open from 10:00am to 11:00am
• Maximum of 3 items per family
• Borrowing period: 3 weeks
• Items must be borrowed from the dedicated cupboards only

🤝 We encourage all children to be respectful of their physical and social environment. Repeated behavioural issues may result in termination of enrolment.

💊 Children with medical conditions must carry their emergency medication (or be with a parent/guardian who has it). Please notify the Committee by email and inform the teacher of any additional needs.

🏫 We rent the building from Bardon State School through the Department of Education, and this partnership is essential to the smooth running of our association.
We strive to offer French classes in a warm, respectful, and friendly atmosphere — thank you for helping us keep it that way!

📌 Inscriptions 2026 – dernière semaine!!!!!
Ouvertes depuis le 9 décembre, les inscriptions se clôturent cette semaine, le 27 janvier.
➡️ Inscription uniquement en ligne via Join us – French classes.

📌 2026 Registrations – closing next week!!!!
Open since December 9, registrations close this week on January 27.
➡️ Online only via Join us – French classes.

🇫🇷 Quand RÉSOLUTIONS rime avec INSCRIPTIONS!
- Uniquement en ligne et à effectuer sur le site Internet, comme d'habitude, depuis l'onglet Join us-French classes par là!
- Paiement par carte bancaire en ligne, aucun virement bancaire svp.
- Cotisations annuelles toutes expirées depuis le 01 janvier 2025, à renouveler si la cotisation d'origine était due avant le 15 octobre.
📌 Inscriptions 2026
Les inscriptions sont ouvertes depuis le 9 décembre et se poursuivront jusqu’au 27 janvier. Toutes les informations (tarifs, calendrier, modalités en ligne) sont disponibles sur notre site.
⚠️ Les memberships expirent le 31 décembre 2025 et devront être renouvelés en 2026.

🇬🇧 When RESOLUTIONS rhyme with REGISTRATIONS!
- Online only, as usual, via the website under the “Join us – French classes” tab!
- Payment by credit card online only; no bank transfers, please.
- Annual memberships that have all expired since January 1, 2025, must be renewed if the original membership was due before October 15.
📌 Registrations 2026
Registrations have been open since December 9 and will continue until January 27. All information (fees, schedule, online procedures) is available on our website.
⚠️ Memberships expire on December 31, 2025, and must be renewed in 2026.

🇫🇷 Quelle belle façon de clôturer l’année ! 🎄✨
Merci à nos élèves pour leur superbe spectacle, au Père Noël pour sa visite pleine de magie, et à tous les parents, professeurs et à l’équipe de People For Nature pour cette matinée chaleureuse et festive.

📌 Inscriptions 2026
Les inscriptions sont ouvertes depuis le 9 décembre et se poursuivront jusqu’au 27 janvier. Toutes les informations (tarifs, calendrier, modalités en ligne) sont disponibles sur notre site.
⚠️ Les memberships expirent le 31 décembre 2025 et devront être renouvelés en 2026.

🇬🇧 What a wonderful way to end the year! 🎄✨
A huge thank-you to our students for their amazing show, to Santa for his magical visit, and to all parents, teachers and the People For Nature team for making the morning so festive and warm.

📌 2026 Enrolments
Enrolments open on December 9 and run until January 27. All details (fees, calendar, online sign-ups) are available on our website.
⚠️ Memberships expire on December 31, 2025 and must be renewed in 2026.

**🎄 REMINDER: CHRISTMAS PARTY – 06 DECEMBER 🎄**

* **Class starts:** 9:30 AM
* **Show begins:** around 10:00 AM
* We’ll have some delicious treats and drinks to enjoy together!

**✨ We still need a Santa!**
Our original Santa can’t make it, so we’re looking for a volunteer.
Would anyone like to take on the role?

**🍰 Bûche de Noël Competition**
Open to anyone who wants to participate—bring your best creation!

**🍽️ Bring a Plate**
Please feel free to bring a plate to share, but not too much as we will already have some food available.

Looking forward to celebrating with you all! 🎅🎉