International Chinese School

各位家长，各位同学：

由于疫情关系，本校尚未接到任何教育局允许使用公立学校教室的通知。因此我们也尚未发出本校秋季班的注册通知。一旦本校收到教育局通知，允许我们周六使用131初中教室， 我们会尽快发信通知各位家长开学和报名日期。

家长和同学们请互相转告此讯息。谢谢。

纽约国际中文学校

Attention all parents, students:

As the result of the ongoing pandemic, our school to date has not received any notices from the NYC Department of Education regarding permission to use any public school facilities. Therefore, we also have not sent out any notices on plans for student registration yet. Once we have received permission from the DOE allowing us to use I.S. 131 facilities on Saturdays, we will send out notification regarding dates and plans for registration as soon as possible.

Please forward to any other parents or students who might not be receiving this message. Thank you.

International Chinese School

各位家长：

本校已将各年级下册作业放到本校网站。 七月初以前我们也会把各年级的暑假作业陆续放到网上。请同学在暑假时继续学习。

另外，下学期（2020秋季班）的注册通知我们也将于八月初寄给各位家长。

纽约国际中文学校

To all parents, students:

Our school has already uploaded all remaining school Spring Semester homework assignments to the website for all grades. We will follow up with the summer homework assignments for all grades and upload them to the website before the beginning of July. All students, please continue to study over the summer from your remote locations.

Additionally, we will be sending re-registration notices for the next semester (Fall 2020 Semester) to all parents at the beginning of August.

International Chinese School

各位家长：

疫情延续，目前的讯息是纽约公立学校会停课到本学期结束。我校也无法开课。

家长也请特别注意：新学期的注册通知学校计划在暑假寄给各位家长。

如纽约市政府的停课日程有变化，学校会再通知各位家长。

纽约国际中文学校

To all parents, students:

As a result of the continuing pandemic crisis, all NYC public schools will remain closed until the calendar school year ends. Our school have no choice but to remain closed as well.

All parents, please note - plans for reregistering students to continue for the next semester (Fall 2020) will be laid out in a notice that will be sent out over the summer to every family.

If there are any changes regarding the NYC public school closure, the school will update every family accordingly.

International Chinese School

各位家长，各位同学：

公立学校自3/16起关门，我们中文学校也自本周末起5次不开课（即3/21、3/28、4/4、4/11 和4/18，其中4/11我们本来就放春假）。
公立学校公布目前是关到 4/20，希望4/25（周六）我们能开课，但如公立学校还要延期关闭，我们会再通知大家。

祝平安。

国际中文学校

Due to Covid-19 current events, and all NYC public schools are closed until 4/20, the school will be closed for 5 sessions starting this Saturday (3/21, 3/28, 4/4, 4/11, and 4/18, with 4/11 originally being Easter/Spring break). It is expected that NYC public schools will reopen 4/20, in which case we hope to reopen 4/25. However, if NYC public school remains closed after 4/20, we will reassess and renotify everyone.

All future 2017-2018 prospective students, please come to the school between 10:00AM-11:30 AM, every Saturay between February 24 and May 19 (except for March 31), to register.

(Please bring along a copy of the prospective student's birth certificate, which must prove s/he was born before March 15, 2013)

We are only accepting kindergarten and first grade prospective students.

请于每周六从2月24日至5月19日，早上10:00-11:30，来校注册

（投签时请附出生证明副本，2013年3月15日以前出生者）

只收幼儿班及一年级的学生.