Taipei Cultural Center of TECO in New York

📢位於紐約市世貿中心附近的柏爾曼表演藝術中心(Perelman Performing Arts Center，簡稱PAC NYC)辦理委製計畫，現正公開向全球甄選和【民主議題】相關的表演藝術作品提案，期限到美東時間2025年4月1日止！📢

來自全球的藝術家、劇場/舞蹈/音樂/歌劇/跨領域類型作品皆可投件(作品需在2026年5月1日後首演方符合資格)，獲選者可獲得6萬美元的委製支持經費，詳情請見以下說明及連結：

📢PAC NYC - The Democracy Cycle’s 2025 Open Call📢
📆Deadline: April 1, 2025

Applications now open for the 2025 Open Call for The Democracy Cycle! What new performance project addressing democracy might you propose?

Now in its second open call, The Democracy Cycle continues to commission new performing arts works across performance disciplines that explore themes relating to the nature, practice, and experience of democracy. Each selected artist receives $60,000 in support, which consists of a $30,000 commission and another $30,000 for the creation and development of a new, live performance project. This is a national and international Open Call.

📩To learn more about the program, eligibility, and application requirements and how to apply, go to www.pacnyc.org/the-democracy-cycle

📖《臺灣漫遊錄》文學講座第3場—紐約公共圖書館
主持人：新加坡小說作家兼翻譯家程異（Jeremy Tiang）
講者：作家 楊双子、譯者金翎
講座以「跟千鶴小姐一起漫遊臺灣：《臺灣漫遊錄》的虛構工程」為題，深入探討小說創作的靈感來源、資料蒐集的過程、實地考察的趣事、以及如何運用歷史素材構築故事，同時分享跨文化轉譯的挑戰。
📖 Taiwan Travelogue - NYPL Author Talk (with Jeremy Tiang!)
Moderator: Jeremy Tiang
Speakers: author Yang Shuang-Zi and translator Lin King
This talk will examine Taiwan Travelogue’s use of a “Shōwa Taiwan Railway Gourmet Tour” as its storytelling framework, covering the novel’s early inspirations, conceptual development, research, fieldwork, archives-building, story conception, and writing process.
📅 Date: February 14 (Fri)
🕑 Time: 2:00 - 3:00 PM
📍 Location: Stavros Niarchos Foundation Library, 7F (455 5th Ave, NYC)
🎟️報名 RSVP here👇:
https://www.nypl.org/events/programs/2025/02/04/exploring-taiwan-miss-chizuku-fictional-craft-taiwan-travelogue?fbclid=IwY2xjawIYSDFleHRuA2FlbQIxMQABHTWwKlUxG-gYq5YKjT-MJDQKkZPMh6bzhIwpH6AR6-QD7UfKbWCjmFxqpw_aem_yeP3-bf8VC1vmmZnbpQ0sg

Exploring Taiwan with Miss Chizuru: The Fictional Craft of Taiwan Travelogue How can a Taiwanese novel incorporate historical materials from its decades under Japanese colonial rule? How does two women’s travelogue become a work of fiction? This talk will examine Taiwan Travelogue’s use of a “Shōwa Taiwan Railway Gourmet Tour” as its storytelling framework, covering...

📖《臺灣漫遊錄》文學講座第2場—紐約市立大學杭特學院
想知道一部小說如何將歷史資料轉化為動人故事？本場講座將由 楊双子親自分享創作歷程，並與譯者金翎一同探討跨文化翻譯的挑戰！
📖 Taiwan Travelogue - CUNY Hunter College Talk
How does a novel transform historical research into compelling fiction? Join Yang Shuang-Zi and translator Lin King as they discuss the creative process behind Taiwan Travelogue and the challenges of bringing Taiwanese literature to the world stage.
📅 日期：February 14 (Fri)
🕦 時間：11:30 AM - 12:45 PM
📍 地點：Hunter College Roosevelt House (47-49 East 65th St, NYC)
🎟️ 報名 RSVP here👇:
https://hunter.cuny.edu/event/talk-exploring-taiwan-with-miss-chizuru/?fbclid=IwY2xjawIYR_dleHRuA2FlbQIxMQABHb3sg69moXGZO-xUlNjrFE4xoKnDoNoAmmpLHTO2Stb-Dr6WlZZyMymLBQ_aem_JOHq8oh9xOW98ti4-nplpw

Book Talk - Exploring Taiwan with Miss Chizuru: The Fictional Craft of Taiwan Travelogue | Hunter College How can a Taiwanese novel incorporate historical materials from its decades under Japanese colonial rule? How does two women’s travelogue become a work of fiction? This talk explores Taiwan Travelogue’s use of a “Shōwa Taiwan Railway Gourmet Tour” as its storytelling framework, including th...

📖《臺灣漫遊錄》文學講座第1場—Yu & Me 書店
🎉 「跟千鶴小姐一起漫遊臺灣：《臺灣漫遊錄》的虛構工程」來和 楊双子及金翎一起探索1938年的臺灣以及這部榮獲美國國家圖書獎的小說。
透過鐵道與美食帶領讀者穿越歷史，一窺殖民時期的臺灣風貌。
別錯過與作者及譯者面對面的機會！
📖 Taiwan Travelogue - A National Book Award-Winning Author Talk at Yu & Me Books (with Lisa Hsiao Chen!)
🎉 Join author Yang Shuang-Zi and translator Lin King as they discuss Taiwan Travelogue, winner of the 2024 National Book Award for Translated Literature!
Through history, cuisine, and railways, this novel brings the untold stories of 1938 Taiwan to life. Don't miss this rare chance to meet the creators behind this celebrated work!
📅Date: February 12(Wed)
🕖Time: 7:00 PM
📍 Location: Yu & Me Books (44 Mulberry St. New York, NY 10013)
🎟 報名 RSVP here👇:
https://www.yuandmebooks.com/products/event-book-talk-taiwan-travelogue?fbclid=IwY2xjawIYR8xleHRuA2FlbQIxMQABHaneAhMp67_b4OWdNqLCL8QlpXcQDvBSySjuKa1fhCJSI7cHF9J13AgASg_aem_ofRlb2qAEVbU24blhKmW9A

[Event] Book Talk | Taiwan Travelogue by Yang Shuang-Zi Pre-purchase your copy of the featured title to guarantee your signed copy! This helps ensure that everyone who wants a book goes home with one, in case we sell out at the event. A bittersweet story of love between two women, nested in an artful exploration of language, history, and power. National....

🌊 Shinehouse Theatre’s “The Whisper of the Waves” Makes Its North American Premiere in NYC! 🌊

📅 January 24 – February 2, 2025
📍 SoHo Playhouse, New York City

Taiwan’s Shinehouse Theatre will debut their internationally acclaimed production, “The Whisper of the Waves,” at NYC’s SoHo Playhouse as part of the prestigious International Fringe Encore Series! 📢

Directed by Po-Yuan Chung, this compelling work has already captivated audiences across Taiwan, South Korea, the UK, Germany, Lithuania, Türkiye, Japan, and the Czech Republic.

🌟 Harnessing the power of human loneliness, the surreal and existential nature of saying goodbye, alongside the futility of endeavors in the face of mother nature – “The Whisper of the Waves” is a humming tribute to the human spirit amidst the crashing flood of climate disaster. Shinehouse Theatre explores the furthest corners of the human psyche through a series of devastating, heartfelt vignettes of Taiwanese life. 🌟

來自臺灣的曉劇場經典劇作《潮來之音》已巡迴英德捷日韓等8國，廣受國際好評，1月底將在美國初試啼聲，受邀進軍紐約外百老匯一級戰區，從1月24日至2月2日在紐約蘇活劇院連演8場，成為第一支登上該劇院舞臺的臺灣團隊！📢

🌟《潮來之音》由曉劇場藝術總監鍾伯淵編導、日本舞蹈家我妻惠美子擔任肢體設計，以新冠疫情襲擊全球等事件為創作源起，也加入臺灣特有的乩童、靈媒概念，從一位與盆栽生活的男人、一位養貓的女子、一對同性戀伴侶切入，從海嘯災難的預言，窺視人性的情、愛、孤獨與存在。🌟

🎞Trailer: https://youtu.be/4VhZNmKCvYk?si=EWYE9xC46vQokDbf

🎭 Performance Schedule:
• Friday, January 24 – 7:00 PM
• Saturday, January 25 – 4:00 PM
• Sunday, January 26 – 6:00 PM
• Tuesday, January 28 – 7:00 PM
• Wednesday, January 29 – 9:00 PM
• Thursday, January 30 – 9:00 PM
• Saturday, February 1 – 2:00 PM
• Sunday, February 2 – 5:00 PM
📍 Venue: SoHo Playhouse (15 Vandam St., New York, NY 10013)
🎟 Tickets: https://www.sohoplayhouse.com/upcoming-events/the-whisper-of-the-waves

About Shinehouse Theatre: https://www.shinehousetheatre.com/about-theatre-en

#曉劇場

PIERCE will be presented at 28th Toronto Reel Asian International Film Festival. Director Nelicia Low draws on her experience as a competitive fencer to set this simmering pulp thriller of attacks, parries, and ripostes amidst a familial drama, while presenting a dilemma on forgiveness.

《刺心切骨》入選第28屆多倫多亞洲國際影展，《刺心切骨》由臺灣、新加坡、波蘭三國合製，新加坡導演劉慧伶長片首作，由臺灣演員曹佑寧、劉修甫飾演兄弟，透過「擊劍」運動，帶出母親與兒子、弟弟和哥哥之間錯綜複雜的糾葛與心結。

Date/Time: 14 Nov, 2024 5:30 pm
Venue: TIFF Lightbox C4
Tickets on sale now 🎫

PIERCE - Reel Asian Trouble seems to follow Jie and his family. Training to be a competitive fencer, Jie is lost, haunted by the childhood memory of a near-drowning incident with his menacing older brother Han. Years later, a teenage Han is imprisoned after killing a competitor during a fencing match (by accident, he s...

🔔《房思琪的初戀樂園》英文版譯者Jenna Tang秋季美國巡迴講座：明尼蘇達州場次10月底即將登場🔔

臺灣作家林奕含小說《房思琪的初戀樂園》英文版今年5月由美國HarperVia出版社發行，被視為「對臺灣 」。譯者Jenna Tang受邀今年秋天赴美國8州知名大學、書店巡迴講座，不容錯過！📚

【明尼蘇達州】明尼蘇達大學工作坊(Universityof Minnesota)：
10月30日(週三) 3:30-5:30PM, Folwell 122

【明尼蘇達州】Magers & Quinn書店講座：
10月31日(週四) 7:00 PM
https://www.magersandquinn.com/event/Jenna-Tang-presents-Fang-Si-Chi%27s-First-Love-Paradise/389

🔔“Fang Si-Chi’s First Love Paradise” Translator Jenna Tang’s U.S. Fall Tour: Minnesota Events Coming Soon!🔔

The English edition of "Fang Si-Chi’s First Love Paradise" by Taiwanese author Lin Yi-Han, released this May by HarperVia, is regarded as a pivotal work in Taiwan’s movement. Translator Jenna Tang has been invited to deliver talks at prominent universities and bookstores across eight U.S. states this fall. Don’t miss these engaging events!📚

[Minnesota] Workshop at the University of Minnesota:
October 30 (Wednesday) 3:30–5:30 PM
Location: Folwell 122

[Minnesota] Magers & Quinn Bookstore Talk:
October 31 (Thursday) 7:00 PM
https://www.magersandquinn.com/event/Jenna-Tang-presents-Fang-Si-Chi%27s-First-Love-Paradise/389

🔗Full tour schedule: https://tccny.moc.gov.tw/News_Content.aspx?n=766&s=223154

🇺🇸🇨🇦 雲門舞集2024年《十三聲》、《毛月亮》北美巡演起跑 🇺🇸🇨🇦

享譽世界的台灣知名當代舞團雲門10月底踏上北美，即將展開北美9城市13場巡演，帶來精采舞作《十三聲》席捲美國，並到加拿大首演《毛月亮》！🎶🌙

本次的馬拉松巡演橫跨9城市，包括美國密西根州安娜堡、維吉尼亞州黑堡、加州聖塔芭芭拉及戴維斯、賓州匹茲堡、新墨西根州聖塔菲和科羅拉多州丹佛，以及加拿大班夫和蒙特婁。✈️

紐文中心特別為各位美國粉絲爭取到11/16(週六)晚上 #賓州匹茲堡 場次折扣碼(2425CLOUD)：
http://www.trustarts.org/promotion/apply?promotion_code=2425CLOUD

歡迎大家踴躍支持，一睹雲門舞者優美又震撼的演出！💃

🇺🇸🇨🇦 Cloud Gate Dance Theatre’s 2024 North American Tour: Experience "13 Tongues" and "Lunar Halo"! 🇺🇸🇨🇦

Taiwan’s renowned Cloud Gate Dance Theatre is bringing its acclaimed performances to North America with a 9-city tour from October 26 to November 30.

Tour Highlights:
"13 Tongues" will be showcased in U.S. cities and Banff, Canada.🎶
"Lunar Halo" will make its Canadian debut in Montreal. 🌙
Special Offer for Pittsburgh Show – November 16:
Get a discount on tickets with promo code 2425CLOUD for the performance at Byham Theater, Pittsburgh!

⭐Cloud Gate: North America Tour 2024⭐
◆Ann Arbor, MI: Oct 26-27, Power Center
◆Blacksburg, VA: Oct 30, Fife Theatre, Moss Arts Center
◆Santa Barbara, CA: Nov 2, Granada Theatre
◆Davis, CA: Nov 7, Mondavi Center, Jackson Hall
◆Banff, Canada: Nov 12, Jenny Belzberg Theatre, Banff Centre
◆Pittsburgh, PA: Nov 16, Byham Theater (Use Promo Code: 2425CLOUD)
◆Santa Fe, NM: Nov 20, Lensic Performing Arts Center
◆Denver, CO: Nov 23-24, Gates Concert Hall, Newman Center
◆Montreal, Canada: Nov 28-30, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts ("Lunar Halo")

Don't miss the chance to witness Cloud Gate's breathtaking performances!💃

🎫For tickets and more information: https://www.cloudgate.org.tw/en/cg/latest-show

​ #雲門舞集 ​

🇹🇼📚The 2024-2 Grant for the Publication of Taiwanese Works in Translation (GPT) is now open for applications until October 31!📚🇹🇼

GPT, established by Taiwan’s Ministry of Culture, aims to encourage the publication of Taiwanese works in translation overseas.

📅Online Submission: October 1st through October 31st, 2024 (Taiwan time GMT+8)

📝 Application Eligibility: Legally registered or incorporated foreign publishing houses

💰Maximum grant available for each project: NT$600,000 (around US$20,000), covering Licensing fees, Translation fees, Marketing/promotion fees, Book production-oriented fees, Tax, and Remittance-related handling fees

⭐ Priority consideration is given to:

☑️Books that have received awards such as the Golden Tripod Award, the Golden Comic Award, the Taiwan Literature Awards, books on Taiwan's culture and history, or series of books.

☑️Applicants whose marketing promotion plans include talks or book launching events attended by authors in person.

🔗“Books from Taiwan”: https://booksfromtaiwan.tw/books.php

🔗For more information and applications, please visit: https://grants.moc.gov.tw/Web_ENG/PointDetail.jsp?__viewstate=oRWyc5VpG+O99KDT3kS+ZusiG3bVYvlI7oJCOHz4L408lIe/efs7z+WTtc3mBJBkYvZhpy/Mg9Q=

🌏Welcome to submit an application!! 🌏

Taiwanese films make an impact at Toronto International Film Festival

🏆Daughter’s Daughter, directed by Huang Xi, won an honorable mention for the performance of lead actress Sylvia Chang.
🏆Dead Talents Society, directed by John Hsu, won the first runner-up for the People’s Choice Award of the Midnight Madness program.

臺灣電影「女兒的女兒」和「鬼才之道」在第49屆多倫多國際影展（TIFF）傳出捷報。
「女兒的女兒」主角張艾嘉獲頒「站台」（Platform）競賽單元「榮譽提名獎」（Honourable Mention）;「鬼才之道」拿下「午夜瘋狂」（Midnight Madness）單元觀眾票選第二名（First runner-up）。這也是台灣電影歷年來首次有2部片子入選TIFF多倫多國際影展並得獎。

台片「女兒的女兒」、「鬼才之道」多倫多影展雙雙得獎 | 娛樂 | 中央社 CNA 第49屆多倫多國際影展（TIFF）今天宣布得獎名單，2部台灣電影「女兒的女兒」和「鬼才之道」雙雙傳出捷報。

🎉📚Huge Congratulations to Taiwanese novel "Taiwan Travelogue" for being longlisted for the 2024 National Book Awards! 🎉📚

"Taiwan Travelogue" (臺灣漫遊錄), written by Yáng Shuāng-zǐ (楊双子) and translated from Mandarin Chinese by Lin King, will be published in the U.S. on November 12th by .

Set during Taiwan's Japanese colonial era, this compelling novel explores a bittersweet love story between two women, intertwined with a rich examination of language, history, and power. 🚉🍛

We are thrilled that "Taiwan Travelogue" is among the ten titles longlisted for the National Book Award for Translated Literature this year, selected from a pool of 141 submitted books!⭐

https://www.newyorker.com/books/page-turner/2024-national-book-awards-longlist

🎉📚恭喜臺灣作家楊双子小說《臺灣漫遊錄》英文版入選美國國家圖書獎翻譯文學類長名單！ 🎉📖

美國國家圖書獎 (National Book Awards) 是美國文學界的最高榮譽之一，本次《臺灣漫遊錄》從141本書中脫穎而出，成為入圍翻譯文學類獎項的10件作品之一。⭐

《臺灣漫遊錄》是以台灣日治時代為背景的百合歷史小說，結合歷史、鐵道、美食等元素，曾榮獲金鼎獎文學圖書獎。英文版由臺灣譯者金翎(Lin King)翻譯，預定2024年11月12日由美國出版社Graywolf Press發行， 令人期待！🚉🍛

#春山出版 ​ #臺灣漫遊錄 ​ #楊双子 ​

🎥🎥🎥注意：電影攝影大師李屏賓即將現身紐約🎥🎥🎥
駐紐約臺北文化中心與紐約藝術電影院Metrograph合作舉辦「大膽運鏡：李屏賓的電影」影展（Daring Motion: The Films of Mark Lee Ping-bing），自9月6日起至9月29日播映《童年往事》、《戀戀風塵》、《千禧曼波》、《挪威的森林》、《多情動物》等12部影片。開幕日播映《童年往事》及《挪威的森林》兩場次票券已銷售一空，李屏賓將親自出席9月6至8日的放映活動，並與美國電影攝影大師Bradford Young對談。

Don't miss upcoming “Daring Motion: The Films of Mark Lee Ping-bing” film festival from September 6-30. Organized by Metrograph and supported by Taipei Cultural Center in New York, the festival will feature 12 films photographed by Lee, known as "a poet of light and shadow.” Lee is will meet the audience in New York for the opening of the festival from September 6-8, 2024.

Daring Motion: The Films of Mark Lee Ping-bing - Metrograph Best known for his long creative partnership with Hou Hsiao-hsien, which has produced 10 features all remarkable for their graceful camera movement and a seductive, lustrous glow that imbues both scenes of quotidian contemporary life and opulent period pieces, Taiwanese-born Mark Lee Ping-bing has l...

TAYAL FOREST CLUB, a Taiwanese short film directed by Laha Mebow, was selected for 47th Asian American International Film Festival. Don't miss the chance to meet director Laha Mebow in person at post-screening Q&A.
https://www.aaiff.org/aaiff47/tayal-forest-club

陳潔瑤執導短片《男孩奇幻夜》入選第47屆紐約亞美影展A Field Guide To the Natural World短片單元，陳潔瑤導演將親自出席8月11日映後座談，歡迎參加。

Shorts: A Field Guide To the Natural World — In Person
August 11 | 12:15 PM EDT
Shorts: A Field Guide To the Natural World — On Demand
August 02 - August 11
Tickets: https://www.aaiff.org/aaiff47/shorts-a-field-guide-to-the-natural-world

TAYAL FOREST CLUB The Asian American International Film Festival (AAIFF) is proudly known as "The First Home to Asian American Cinema." Organized by Asian CineVision, it's the first and longest-running festival dedicated to showcasing the moving image work by media artists of Asian descent for and about the Asian dia...

《返校》導演徐漢強新作《鬼才之道》入選多倫多國際影展「午夜瘋狂」單元。導演徐漢強曾在訪談中談到：「當鬼真的沒有想像中簡單，我們打造了一個鬼生的世界觀，就等觀眾進戲院體會一下，究竟做人難？還是做鬼比較難？」

John Hsu's Dead Talents Society was selected for Midnight Madness Programme of 2024 Toronto International Film Festival. The bloody and hilarious supernatural comedy depicts ghosts who want to become the spookiest of urban legends and most successful and famous stars in the underworld.

https://tiff.net/events/dead-talents-society

🎉由國際大導演侯孝賢、張艾嘉監製，黃熙執導的劇情長片《女兒的女兒》，入圍今年多倫多國際影展「Platform 站台」競賽單元，成為唯一一部入圍華語片。

🎉Taiwanese filmmaker Huang Xi's latest work Daughter’s Daughter was selected for 2024 Platform Programme of Toronto International Film Festival.

TIFF unveils its 2024 Platform programme and jury TIFF is a charitable cultural organization with a mission to transform the way people see the world, through film.

金鐘導演鄧依涵的首部電影《我在這裡等你》本週日於紐約LOOK Cinemas W57上映。本片由臺港男神范少勳、劉俊謙領銜主演，故事講述失意的香港作家天宇（劉俊謙 飾），偶遇街頭混混阿翔（范少勳 飾），兩人展開尋找通往天堂的鯨逝灣的旅程。
https://youtu.be/S-uekDNn3UU?si=as9K7KKVWYXu23Pp
第23屆紐約亞洲影展「臺灣強棒單元」（Taiwan Transcendent）--《我在這裡等你》
7月14日（日）｜下午4:15｜Look Cinemas, LOOK Cinemas W57
Tickets： https://www.nyaff.org/nyaff24/films/a-balloons-landing

電影《我在這裡等你》正式預告 (A Balloon's Landing Official Trailer) 5.10 全台戲院上映 所有的相遇都是命中註定， 我們就快要遇到了吧？ 《我在這裡等你》講述失意的香港作家天宇，偶遇台北街頭混混阿翔，兩人展開尋找通往天堂的鯨逝灣的旅程，沿途發現意外的轉折與緊密的緣份，帶出「這世界上總有一個跟....

曾以《海上花》、《刺客聶隱娘》榮獲金馬獎最佳美術設計與造型設計的黃文英執導首作《 #車頂上的玄天上帝 》本週日於紐約LOOK Cinemas W57上映，林依晨與三大男神周渝民、阮經天、張孝全同台飆戲，藉由橫跨三代的信仰傳承帶出當代女性追尋生命價值的故事。
https://youtu.be/Tsb9-MVwMO0?si=F0Msm_ZnCEi2MJyG
第23屆紐約亞洲影展「臺灣強棒單元」（Taiwan Transcendent）--《車頂上的玄天上帝》
7月14日（日）｜下午1:30｜Look Cinemas, LOOK Cinemas W57
Tickets： https://www.nyaff.org/nyaff24/films/be-with-me

【車頂上的玄天上帝】正式預告 ｜11.17全台盛大上映 ★萝幻金獎團隊聯手打造2023年度重磅壓軸電影★電影大師侯孝賢監製、金獎美術黃文英首部自編自導感人作品★林依晨x周渝民x阮經天x張孝全...重磅卡司大銀幕同台飆戲★林依晨貫串全場，周渝民一人分飾兩角互飊演技★榮獲.....

由臺灣、新加坡、波蘭三國合製、新加坡導演劉慧伶執導《刺心切骨》，剛獲得捷克卡羅維瓦利國際影展（Karlovy Vary International Film Festival）官方競賽單元水晶球獎最佳導演獎，日前亦入選本屆紐約亞洲影展「東南亞新星(Southeast Asia on the rise)」單元。故事靈感受到2014年鄭捷事件啟發，結合導演曾為擊劍選手來臺的經驗，由曹佑寧和劉修甫飾演擊劍選手兄弟檔，導演劉慧伶將出席映後座談。
《刺骨切心》
7月13日（六）｜下午1:00 ｜Look Cinemas, LOOK Cinemas W57
*劉慧伶導演開場及映後座談
7月21日（日）｜下午6:30 ｜Look Cinemas, LOOK Cinemas W57
🎫 Get your tickets now: https://www.nyaff.org/nyaff24/films/pierce