02/16/2024
He said, “You are not slain, you are not drenched in ecstasy" So, before his life-giving face,, I fell like a lifeless co**se.
He said, “You are erudite , drunk with fantasy and
doubt”; So I became foolish, witless, striped of all knowledge!
He said, “You have become a candle, the Qiblah {the center of attention} of this assembly.”
I said, "am no candle, no assembly", I became scattered smoke.
He said, “You are shaikh, a master, a guide, a leader,
{I said}: I am no shaikh, no leader, I am but a slave of Your command.
Rumi, Divan e Shams,
گفت که تو کشته نه‌ای در طرب آغشته نه‌ای
پیش رخ زنده‌کُنش کشته و افکنده شدم
گفت که تو زیرککی مست خیالی و شکیی
گول شدم هول شدم وز همه برکنده شدم
گفت که تو شمع شدی قبلهٔ این جمع شدی
جمع نیَم شمع نیَم دود پراکنده شدم
گفت که شیخی و سَری پیش‌رو و راهبری
شیخ نیم پیش نیم امر تو را بنده شدم
مولوی، دیوان شمس، غزل شمارهٔ ۱۳۹۳
