澳紐彩盟 ANTRA Inc.

Wishing a peaceful 端午Duanwu / Tuen Ng / Dragon Boat Festival to our q***r Chinese community.
Duanwu is usually remembered through Dragon boats 龍舟, zongzi 糭子, and QU Yuan 屈原.

But did you know Duanwu might be THE OLDEST living Q***r Festival in the world? Prof SUN Cizhou of China West Normal University in 1944 opined that QU Yuan (339 BC) was not just a patriotic poet, he was also a lover of King Huai of Chu.

This Pride Month, ANTRA is gathering as a q***r Chinese community to reimagine Duanwu together, as a living tradition about belonging, chosen family, resilience and care.

Join us for:
🌈 a live performance inspired by Qu Yuan’s The Fisherman by Star Gayze
✍️ creative writing
🐉 dragon boat art-making
💬 reflection and sharing
🍃 vegetarian zongzi and light food
🫶 time with other q***r Chinese community members
Led by Jenny Huang, Art Therapist (ANZACATA), writer, cartoonist and illustrator.

Plain English with Mandarin & Cantonese support.
📅 Saturday 20 June 2026 (tomorrow!)
🕑 2:00pm – 4:30pm
📍 Amphitheatre, Burwood Library, 2 Conder Street, Burwood NSW 2134 (Wangal Country)
🎟 Free entry | Adults only | Limited places
🔗 Register: antra.org.au/events
Contact: [email protected] / 0403957181

May this Duanwu remind us: we are not rowing alone.


Supported by Burwood Council and Burwood Library and Hub

祝我們的華人酷兒社群，有一個平安的端午。
說起端午，大家通常會想到龍舟、糭子，還有屈原。
但你知道嗎，端午可能是世界上仍然被慶祝、歷史最悠久的酷兒節日之一？
1944年，西華師範大學中國文學學者孫次舟教授曾提出一種說法：屈原不只是愛國詩人，他與楚懷王之間，也可能有一段超越君臣關係的深厚情感。這種讀法，讓我們可以從華人酷兒的角度，重新理解端午——不只是忠誠與流放，也是愛、失落、身份、堅持，以及在世界之中尋找自己位置的故事。
今年 Pride Month，ANTRA 會以華人酷兒社群的身份，一起重新想像端午：把它看成一個關於歸屬、chosen family（自選家人）、韌性與彼此照顧的活傳統。
活動包括：
🌈 由 Star Gayze Star Gayze 帶來，受屈原《漁父》啟發的現場表演
✍️ 創意書寫
🐉 龍舟意象藝術創作
💬 反思與分享
🍃 素粽及簡單食物
🫶 與其他華人酷兒社群成員相聚的時間
工作坊由 Jenny Huang Jenny 帶領。Jenny 是註冊藝術治療師（ANZACATA）、寫作者、漫畫及插畫創作者。
語言：簡明英文，並提供普通話及廣東話支援。
📅 2026年6月20日（星期六，明日）
🕑 下午2:00 – 4:30
📍 Amphitheatre, Burwood Library
2 Conder Street, Burwood NSW 2134
Wangal Country
🎟 免費參加｜只限成年人｜名額有限
🔗 報名：antra.org.au/events
📩 聯絡：[email protected] / 0403 957 181

本活動與 Burwood Council 合作舉辦

Wishing a peaceful 端午Duanwu / Tuen Ng / Dragon Boat Festival to our q***r Chinese community.
Duanwu is usually remembered through Dragon boats 龍舟, zongzi 粽子, and QU Yuan 屈原.
But did you know Duanwu might be THE OLDEST living Q***r Festival in the world? Prof SUN Cizhou of China West Normal University in 1944 opined that QU Yuan was not just a patriotic poet, he was also a lover of King Huai of Chu.
This Pride Month, ANTRA is gathering as a q***r Chinese community to reimagine Duanwu together, as a living tradition about belonging, chosen family, resilience and care.
Join us for:
🌈 a live performance inspired by Qu Yuan’s The Fisherman by Star Gayze
✍️ creative writing
🐉 dragon boat art-making
💬 reflection and sharing
🍃 vegetarian zongzi and light food
🫶 time with other q***r Chinese community members
Led by Jenny Huang, Art Therapist (ANZACATA), writer, cartoonist and illustrator.
Plain English with Mandarin & Cantonese support.
📅 Saturday 20 June 2026 (tomorrow!)
🕑 2:00pm – 4:30pm
📍 Amphitheatre, Burwood Library, 2 Conder Street, Burwood NSW 2134 (Wangal Country)
🎟 Free entry | Adults only | Limited places
🔗 Register: antra.org.au/events
Contact: [email protected] / 0403957181
May this Duanwu remind us: we are not rowing alone.


祝我們的華人酷兒社群，有一個平安的端午。
說起端午，大家通常會想到龍舟、粽子，還有屈原。
但你知道嗎，端午可能是世界上仍然被慶祝、歷史最悠久的酷兒節日之一？
1944年，西華師範大學中國文學學者孫次舟教授曾提出一種說法：屈原不只是愛國詩人，他與楚懷王之間，也可能有一段超越君臣關係的深厚情感。這種讀法，讓我們可以從華人酷兒的角度，重新理解端午——不只是忠誠與流放，也是愛、失落、身份、堅持，以及在世界之中尋找自己位置的故事。
今年 Pride Month，ANTRA 會以華人酷兒社群的身份，一起重新想像端午：把它看成一個關於歸屬、chosen family、韌性與彼此照顧的活傳統。
活動包括：
🌈 由 Star Gayze 帶來，受屈原《漁父》啟發的現場表演
✍️ 創意書寫
🐉 龍舟意象藝術創作
💬 反思與分享
🍃 素粽及簡單食物
🫶 與其他華人酷兒社群成員相聚的時間
工作坊由 Jenny Huang 帶領。Jenny 是 Art Therapist（ANZACATA）、寫作者、漫畫及插畫創作者。
語言：簡明英文，並提供普通話及廣東話支援。
📅 2026年6月20日（星期六，明日）
🕑 下午2:00 – 4:30
📍 Amphitheatre, Burwood Library
2 Conder Street, Burwood NSW 2134
Wangal Country
🎟 免費參加｜只限成年人｜名額有限
🔗 報名：antra.org.au/events
📩 聯絡：[email protected] / 0403 957 181

【ANTRA｜Tongxing 同行計劃志工／義工招募】

ANTRA 的社群朋輩支持計劃 Tongxing 同行 準備重新出發了。

我們正在招募新一輪 Tongxinger（同行者），一起支持在澳洲生活的華語 LGBTQIA+ 社群。

這一輪特別希望招募有香港、台灣、澳門、馬來西亞華人背景，或熟悉不同華語文化脈絡的朋友。只要你會國語／普通話、廣東話，或理解華語 LGBTQIA+ 社群的處境，也非常歡迎加入。

同行計劃希望提供一個比較安全、友善、低門檻的線上支持空間。

注：同行計劃不提供心理治療、心理諮商、法律服務或危機介入。

我們會在有培訓、有邊界、有團隊支持的情況下，提供同伴傾聽、陪伴、需求梳理和資源導航。

這次主要招募三個義工職位：

【同行陪伴員｜數名】
適合願意傾聽、願意陪伴，對華語 LGBTQIA+ 社群有同理心的朋友。這個角色不要求心理相關專業背景，更重要的是同理心、邊界感、穩定性，以及願意學習如何安全地支持別人和保護自己。

【同行導航員｜1–2名】
適合擅長溝通、整理資訊、協調安排，或有社工、法律、社區服務、行政協調、心理健康相關背景的朋友。這個角色像是同行計劃的第一道入口，幫助求助的人少一點慌亂，多一點方向。

【計劃聯合負責人｜1–2名】
適合有心理健康、社工、輔導、心理學、管理學、社區服務或計劃管理相關經驗的朋友，協助計劃統籌、志工／義工支持、風險升級、培訓安排、紀錄和評估。

本計劃會由 Changyi（Maxi）Xie 和 Junhaoran（Oliver）Li 一起提供專業支持：
Maxi Xie：M.A.C.A Level 3，Clinical Supervisor
Oliver Li：AThR ANZACATA，CPC PACFA

我們歡迎這樣的你：

年滿18歲；
通常在澳洲居住；
會國語／普通話或廣東話；
尊重 LGBTQIA+ 社群和多元身分；
有同理心、邊界感和保密意識；
願意接受培訓與團隊討論；
可以相對穩定地參與計劃。

有心理學、社工、輔導、教育、法律、社會學、文化研究、性別研究、社區服務、多元文化服務，或 LGBTQIA+ 志工／義工經驗會很加分，但不是必須。

有 LGBTQIA+ lived experience 的朋友也非常歡迎。是否公開自己的身分或經歷，完全由你自己決定。

成為同行者，你可以獲得：

心理支持培訓；
團隊支持；
真實社群服務經驗；
志工／義工或實習證明；
社群連結與成長空間。

時間安排：

招募：2026年6月1日 – 6月15日
面試：2026年6月16日 – 6月30日
培訓：2026年7月
試運行：2026年8月
正式運行：2026年9月起
計劃時間：2026年7月1日 – 2027年6月30日

報名表：
https://forms.gle/RA4GFtDtREi8WDJs8

查詢：
[email protected]

如果你也希望華語 LGBTQIA+ 社群有一個更安全、更理解、更貼近我們文化處境的支持空間，歡迎加入同行，也歡迎轉發給適合的朋友。

你並不孤單。

#同行計劃 #澳洲華語社群

【ANTRA｜Tongxing 同行計劃志工招募】

ANTRA 的社群朋輩支持計劃 Tongxing 同行 準備重新出發了。

我們正在招募新一輪 Tongxinger（同行者），一起支持在澳洲生活的華語 LGBTQIA+ 社群。

這一輪我們特別希望招募有 香港、台灣、澳門、馬來西亞華人 背景，或熟悉不同華語文化脈絡的志工。當然，只要你會國語、粵語，或理解華語 LGBTQIA+ 社群的處境，也非常歡迎加入。

很多華語酷兒朋友在需要支持的時候，可能不知道可以找誰；也可能擔心語言不通、被誤解，或自己的家庭、身分、移民、親密關係處境不被理解。

同行計劃希望提供一個比較安全、友善、低門檻的線上支持空間。

同行計劃不提供心理治療、心理諮商、法律服務或危機介入。

我們會在有培訓、有邊界、有團隊支持的情況下，提供同伴傾聽、陪伴、需求梳理和資源導航。

這次主要招募三個志工/義工職位：

1. 同行陪伴員｜數名

適合願意傾聽、願意陪伴，對華語 LGBTQIA+ 社群有同理心的朋友。

你會參與同伴支持對話，陪求助者聊一聊當下正在經歷的困擾，幫助對方慢慢梳理情緒和想法；如有需要，也會提供一些一般性的資源方向。

這個角色不要求心理相關專業背景。更重要的是，你有同理心、邊界感、穩定性，也願意學習如何安全地支持別人和保護自己。

2. 同行導航員｜1–2 名

適合比較擅長溝通、整理資訊、協調安排，或有社工、法律、社區服務、行政協調、心理健康相關背景的朋友。

你會協助了解求助者的基本需求，安排預約，整理和發送資源，也會協助判斷對方比較適合收到資源包、進入同伴支持，還是需要轉介到更專業的服務。

這個角色像是同行計劃的第一道入口，讓求助的人少一點慌亂，多一點方向。

3. 計劃聯合負責人｜1–2 名

適合有心理健康、社工、輔導、心理學、管理學、社區服務或計劃管理相關經驗的朋友。

你會協助計劃統籌、志工支持、服務流程管理、風險升級、培訓安排、計劃紀錄和評估。

這次計劃會由 Changyi（Maxi）Xie 和 Junhaoran（Oliver）Li 一起提供專業支持：

Maxi Xie：M.A.C.A Level 3，Clinical Supervisor Maxi Xie
Oliver Li：AThR ANZACATA，CPC PACFA Junhaoran LI

我們歡迎這樣的你：

年滿 18 歲；
通常在澳洲居住；
會國語或粵語；
尊重 LGBTQIA+ 社群和多元身分；
有同理心、邊界感和保密意識；
願意接受培訓與團隊討論；
可以相對穩定地參與計劃。

有心理學、社工、輔導、教育、法律、社會學、文化研究、性別研究、社區服務、多元文化服務，或 LGBTQIA+ 志工經驗會很加分，但不是必須。

有 LGBTQIA+ lived experience 的朋友也非常歡迎。是否公開自己的身分或經歷，完全由你自己決定。

成為同行者，你可以獲得：

系統心理支持培訓；
團隊支持；
真實社群服務經驗；
志工 / 實習證明；
社群連結與成長空間。

時間安排：

招募：2026 年 6 月 1 日 – 6 月 15 日
面試：2026 年 6 月 16 日 – 6 月 31 日
培訓：2026 年 7 月
試運行：2026 年 8 月
正式運行：2026 年 9 月起
計劃時間：2026 年 7 月 1 日 – 2027 年 6 月 30 日

報名表：
https://forms.gle/RA4GFtDtREi8WDJs8

諮詢：
[email protected]

如果你也希望華語 LGBTQIA+ 社群有一個更安全、更理解、更貼近我們文化處境的支持空間，歡迎加入同行。

也歡迎轉發給你覺得可能適合的朋友。

你並不孤單。

【ANTRA｜同行项目招募】

Tongxing 同行项目重新出发啦。我们正在招募新一轮 Tongxinger（同行者），一起支持在澳洲生活的华语 LGBTQIA+ 社群。

同行不是心理治疗、心理咨询、法律服务或危机干预。
我们做的是在有培训、有边界、有团队支持的情况下，提供倾听、陪伴、需求梳理和资源导航。

我们正在招募：

【同行陪伴员】若干名
适合愿意倾听、陪伴和支持他人的朋友。你不需要是心理行业专业人士，也不需要“解决”别人的人生。我们更看重同理心、边界感、稳定性，以及愿意学习如何安全地支持别人和自己。

【同行导航员】1–2名
适合擅长沟通、整理信息、协调安排，或有社工、法律、社区服务、行政协调、心理健康相关背景的朋友。你会协助了解求助者需求、安排预约、整理资源，并判断对方更适合资源包、同伴支持或专业转介。

【项目联合负责人】1–2名
适合有心理健康、社工、辅导、心理学、管理学、社区服务或项目管理经验的朋友。你会协助项目统筹、志愿者支持、风险升级、培训安排、记录和评估。

专业支持：
Changyi (Maxi) Xie ：M.A.C.A Level 3, Clinical Supervisor
Junhaoran (Oliver) LI ：AThR ANZACATA, CPC PACFA

我们欢迎这样的你：

年满18岁；
通常在澳洲居住；
会普通话或粤语；
尊重 LGBTQIA+ 多元身份；
有同理心、边界感和保密意识；
愿意参加培训和团队复盘；
可以相对稳定地参与项目。

有心理学、社工、辅导、教育、法律、社会学、文化研究、性别研究、社区服务、多元文化服务或 LGBTQIA+ 志愿经验会加分，但不是必须。

有 LGBTQIA+ lived experience 的朋友也非常欢迎。是否公开自己的身份或经历，完全由你自己决定。

成为同行者，你可以获得：

系统心理支持培训
团队支持和复盘空间
真实社区服务经验
志愿 / 实习证明
社群连接与成长空间

时间安排：

招募：2026年6月1日 – 6月15日
面试：2026年6月16日 – 6月30日
培训：2026年7月
试运行：2026年8月
稳定运行：2026年9月起
项目周期：2026年7月1日 – 2027年6月30日

报名表：
https://forms.gle/46dJx1npNTn6BWxs9

咨询：
[email protected]

如果你也希望华语 LGBTQIA+ 社群有一个更安全、更理解、更贴近我们文化处境的支持空间，欢迎加入同行。

你不是一个人。

#同行计划 #澳洲华语社群

【ANTRA｜Tongxing 同行项目重启招募】

成为 Tongxinger（同行者），一起支持澳洲华语 LGBTQIA+ 社群。

ANTRA 正在重启 Tongxing 同行项目，并招募新一轮 Tongxinger（同行者）。

同行是面向在澳大利亚生活的华语 LGBTQIA+ 社群成员的同伴倾听支持与资源导航项目。我们希望建立一个更安全、友善、低门槛的线上支持空间，让更多人在需要时可以被听见、被理解，也知道下一步可以去哪里求助。

对很多华语 LGBTQIA+ 朋友来说，开口求助并不容易。困难可能来自语言、家庭压力、移民处境、出柜风险、身份认同、亲密关系、孤独感、心理压力，也可能来自“不知道哪里才是安全、理解自己的求助空间”。

同行项目希望在一个有培训、有边界、有团队支持的框架下，提供倾听、陪伴、需求梳理、资源导航，并在需要时协助连接更合适的专业服务。

需要特别说明的是：

同行项目不是心理治疗、心理咨询、法律服务或危机干预。

我们不希望任何人独自承受。
也不希望任何志愿者独自承担。
同行想建立的是一个彼此支持、一起学习、共同成长的社群网络。

⸻

我们正在招募以下角色：

1. 同行陪伴员

适合愿意倾听、陪伴和支持他人的志愿者。

同行陪伴员主要参与：

倾听和陪伴求助者；
提供支持性对话；
协助求助者梳理当下困扰；
在需要时提供一般资源方向；
参与项目培训、复盘和团队支持。

你不需要是心理行业专业人士，也不需要“解决”别人的人生问题。

你需要的是：同理心、边界感、稳定性，以及愿意学习如何安全地支持别人和自己。

⸻

2. 同行导航员

适合擅长整理信息、沟通协调、资源搜集，或有社工、法律、社区服务、行政协调、心理健康相关背景的人。

同行导航员主要参与：

初步了解求助者需求；
协助判断求助者更适合资源包、同伴支持，还是专业转介；
协调预约和排班；
整理和发送资源信息；
协助项目团队维护清晰、安全的服务流程。

同行导航员不是“接线员”，也不是“行政助理”。

这个角色更像是社群支持系统中的第一道温和入口，帮助求助者少一点混乱，多一点方向。

⸻

3. 项目联合负责人

适合具备心理健康、社工、辅导、心理学、管理学、社区服务或项目管理相关经验的人士。

项目联合负责人将协助：

项目统筹；
志愿者支持；
服务流程管理；
风险升级；
培训与汇报支持；
项目记录、评估与改进。

⸻

本项目将由 Changyi (Maxi) Xie 和 Junhaoran (Oliver) Li 提供专业支持：

Changyi Maxi Xie：M.A.C.A Level 3, Clinical Supervisor
Oliver Junhaoran LI：AThR ANZACATA, CPC PACFA

⸻

我们欢迎年满18岁，并符合以下条件的人报名：

通常在澳大利亚居住；
能够使用普通话或粤语沟通；
尊重 LGBTQIA+ 社群及多元身份；
具备同理心、边界感和保密意识；
愿意遵守项目准则，接受培训、团队复盘和基本督导；
愿意以稳定、负责任的方式支持华语酷儿社群。

具有以下背景者优先，但不是必须：

心理学；
社会工作；
辅导 / 咨询 / 谘商；
教育；
法律；
社会学；
文化研究；
性别研究；
社区服务；
多元文化服务；
LGBTQIA+ 社群工作或志愿经验。

具有 LGBTQIA+ lived experience 者非常欢迎报名。
是否公开个人身份与生活经验，完全由你自己决定。

⸻

成为同行者，你可以获得：

系统心理支持培训
你将参与关于同伴支持、倾听技巧、边界意识、保密原则、风险识别、资源转介、华语 LGBTQIA+ 社群处境等内容的培训。

团队支持与复盘
你不会被要求独自处理困难情况。项目将安排支持团队、支持性会议和必要的项目负责人 / 督导支持。

真实社区服务经验
你将获得参与华语 LGBTQIA+ 心理健康与社区支持项目的实际经验。

志愿 / 实习证明
完成项目参与要求的志愿者，可获得 ANTRA 志愿服务证明、感谢信、项目参与证明或实习证明。

社群连接与成长空间
你将认识一群关心华语酷儿社群、愿意一起学习和互相支持的人。对很多人来说，同行不只是一个项目，也可能是一种重新找到社群连结的方式。

⸻

项目时间安排：

招募：2026年6月1日 – 6月15日
面试：2026年6月16日 – 6月30日
培训：2026年7月
小规模试运行：2026年8月
稳定运行：2026年9月起
完整项目周期：2026年7月1日 – 2027年6月30日

具体时间将以项目团队后续通知为准。

⸻

如果你曾经想过：

“我希望华语酷儿社群有更多安全的支持空间。”
“我想学习如何更好地倾听和陪伴别人。”
“我想把自己的经验转化成对社群有帮助的力量。”
“我想参与一个有培训、有边界、有团队支持的志愿项目。”
“我不一定是专业人士，但我愿意认真学习、稳定参与。”

那么，同行项目可能适合你。

⸻

报名表：
https://forms.gle/46dJx1npNTn6BWxs9

咨询邮箱：
[email protected]

华语 LGBTQIA+ 社群值得拥有更安全、更理解、更贴近文化处境的支持空间。

如果你也相信这一点，欢迎加入我们，成为同行者。

我们一起，让更多人知道：

你不是一个人。

💖💛💙

今天是 Pansexual Visibility Day｜泛性戀能見度日。

在華語社群裡，
很多人其實聽過同性戀、雙性戀，
但對「泛性戀」還是不太了解。

泛性戀（Pansexual）通常指的是：
一個人可能會對不同性別的人產生情感或吸引，
而性別本身不一定是決定性的因素。

這不代表「對所有人都有興趣」，
也不代表沒有偏好或界線。

很多泛性戀者在意的，
可能是個性、價值觀、相處感覺、信任感，而不是單一的性別分類。

但在華語文化與網路環境裡，
關於性別與性傾向的討論一直相對有限。

很多人直到成年、留學、移民，
甚至接觸酷兒社群後，
才第一次知道：
原來世界上有這樣的身份與經驗。

「能見度」的重要，
不只是被看見。

而是當更多人理解不同性傾向與性別經驗的存在，
社會就會少一點誤解、
少一點刻板印象，
也讓更多人不用一直懷疑自己是不是「不正常」。

今天，也希望大家可以對泛性戀有多一點理解。

世界本來就不是只有一種愛人的方式。🌈

💖💛💙

Today is Pansexual Visibility Day.

In many Chinese-speaking communities, people may have heard of being gay or bisexual, but “pansexuality” is still not widely understood.

Pansexuality generally refers to being emotionally or romantically attracted to people regardless of gender. It does not mean “being attracted to everyone”, nor does it mean having no preferences or boundaries.

For many pansexual people, connection, personality, trust, and values can matter more than gender categories alone.

Visibility matters not just because people want to be seen, but because understanding different identities helps reduce stigma, stereotypes, and the feeling that someone is “abnormal” for existing differently.

There has never been only one way to love. 🌈

#泛性戀