Tongan English Interpretation and Translation Australia

Check out these amazing sales 🎁🎄🥥🌴

Malo e lelei maheni, famili, mo e kau memipa ‘o e fale ni.

‘Oku ma talitali fiefia kimoutolu mo e loto hangamalie ki he kulupu ni. Hange koia ‘oku mou mea’I koe fokotu’u ‘a e p*esi ni ‘oku taumu’a ia ke fakafaingofua’I ho’omou fiema’u fekau’aki mo ha fa’ahinga sevesi p*e ki he FKTONULEA P*E LILIU LEA – mei he fk-Tonga ki he Fk-Pilitania, pea pehe foki ki he Fk-Pilitania ki he lea fk-Tonga.

Ko e sevesi koeni ‘oku fakahoko fatongia atu ia mei Sene, ‘Aositelelia, pea ‘ataa p*e ki ha Tonga ‘oku fiema’u tokoni, ki ha muli p*e ha taha p*e ‘I ha tapa p*e ‘o mamani ‘oku a’u atu kiai e fakatalanoa ni.

Ongo ‘Ofisa Fakatonulea Fakamafai:
Mele Lupe Kailomani-Fifta & Fatai Faingaa

MELE Lupe Kailomani-Fifita
Naa ne ako 'I Tonga kimua pea foki mai o hoko atu ene ako 'I Senee ni. Kuo ta’u lahi ‘ene taukei he ngaue moe kakai Tonga, pea koe ‘ofisa ngaue fakapule’anga ia ‘I he pule’anga ‘Aositelelia ‘o kau ai ‘ene ngaue ma’ae Potungaue Communities & Justice pea lolotonga fakahoko fatongia he Department of NSW .Ko e tokotaha ni ko e ‘Ofisa JP (Justice of Peace) pea lahi ‘ene taukei he mala’e kehekehe p*e ‘I he pule’anga moe pisinisi fakafo’ituitui.

FATAI Faingaa
Na’a ne ako pea tupu hake p*e ‘I Tonga pea toki hikifonua mai ki ‘Aositelelia ni. Na’a ne ngaue koe Faiongoongo he Komisoni Fakamafola Lea ‘a Tonga – A3Z he ta’u ‘e 11. Ko e lolotonga ni ‘oku ne fakahoko fatongia he Mala’e Vakapuna Fakavaha’apule’anga ‘a Sene ‘Aositelelia.

Ko e toko ua ni kuo na paasi he polokalama ako ki he fktonulea ka koe sikolasipi ‘a e Potungaue Multicultural NSW, ‘o na lava’I lelei pea ikuna ai ‘a ‘ena ngofua mo e kaati fkmafai ke fakatonulea ‘I he lea fktonga & fkPilitania mei he Ma’umafai Fakafonua ki he Fakatonulea ‘a ‘Aositelelia – NAATI.

‘Oku na lolotonga ma’u faingamalie he aleapau ngaue moe Multicultural NSW ke fakatonulea ki he Potungaue Polisi Niusauele, Fakamaau’anga, Potungaue tokangaekina e Hikifonua mai ki ‘Aositelelia p*e ‘iloa ‘e he tokolahi koe Immi, Ko e ngaahi pilisone, Potungaue tokangaekina e Ngaahi Famili pehe ki he longa’I fanau moe ngaahi tafa’aki kehekehe pe.

Koe ‘uhi koe ‘ikai lahi e ‘ilo ki he sevesi Fakatonulea ‘oku fokotu’u ai e p*esi ni ke faingofua mo vave ‘a ho’o fetu’utaki ki ha fakatonulea ‘I ha taimi p*e ‘e fiema’u ai. ‘E lava ‘e he tokoua koeni ke tokonia kimoutolu he fkfonu e foomu kole visa, ko ha fktonulea ki he Centerlink, Polisi, fkmaau’anga, Sio toketa, fiema’u ‘a e matu’a he taimi talanoa mo e ‘apiako p*e puleako ‘o e ako’anga ‘oku ako ai ho’o fanau, koe kumi ngaue, mo ha toe me’a p*e ‘e ala fai ai ha tokoni.

‘Oua leva teke fakatu’atamaki he ‘Oku iai p*e ho tokoni ofi keke fakatu’amelie kiai ‘I hono fakamahino atu ‘a e fakamatala ‘I ha founga pau pea matu’aki falala’anga mo fk-palofesinale foki.

Ko e fakahoko fatongia ni ‘oku ha’I ia ‘e he tu’utu’uni ngaue moe ‘Efika matu’aki palofesinale. Hange koe malu ‘a e fkmatala ‘o tapu ke mama kitu’a p*e talanoa’i. Fakahoko totonu ‘a e fakamatala ‘o tapu ke to’o ha konga ‘o e fkmatala pe liliu e ‘uhinga ‘o ha kupu’I lea p*e setesi. ‘Ikai ke kau ki ha tafa’aki pea tu’u tau’ataina moe ngaahi ‘efika kehe p*e.

Koia ai ‘oua teke toe tatali, kake faka’eke’eke mai leva.

Malo moe Tu’a ‘ofa atu.
Mele & Fatai

Hello to everyone.
Malo e lelei Hou'eiki moe Kainga.

Welcome to our page, as you will see we are Sydney NSW Australia based Tongan-English Translation Services available not only to Tongans and Non-Tongans in Sydney and Australia but also to Tongans and Non-Tongan worldwide.

To introduce ourselves -
Mele Lupe Kailomani-Fifta & Fatai Faingaa
we both are of Tongan descent and have spent extensive time in both Tonga & Australia.

Fatai worked as Journalist & media in Tonga for Tonga Broadcasting Commission & A3Z for many years and has vast experience and now she works for Sydney International Airport.

Mele Lupe studied in Tonga previously for a few years before returning home to Australia to study and she currently works in Department of Communities & Justice NSW. She is also a certified NSW Justice of the Peace (JP)

We recently had the opportunity & honour of joining and completing a scholarship sponsored by Multicultural NSW for Interpreting & Translating and then we went on to qualify & recieve our NAATI accreditation as Recognised Practising Interpreters for Tongan-English Language. We also recieved offers from Multicultral NSW to become interpreters on their panel, which allows us to get paid to provide our services to NSW Courts, NSW Police, Dept. of Immigration & Home affairs, Dept. of Communities & Families, Correctional Centres, Housing, NSW Health and many more departments🙏

From that our main goal for setting up this page and our service was created. Many of our Tongan nations as well as Tongans abroad often require services like Immigration and Visas, Centrelink, Police & Court Matters, Medical & Health Care consultations, Education, Job seeking & recruitment as well as many other services but are usually hesitant if english is not their first language or if they do not have close family or friends that can understand and speak both languages.

Our main aim is to interpret/translate (where possible) as well as provide support and assistance to understanding what is required when using these services and what is available to you as the client from these services.

We are bound by a strict code of conduct & ethics by our profession, so we aim to maintain confidentiality, show professionalism through boundaries and we do not aim to influence, persuade, pressure or control you or your way of thinking in situations, we are simply here to assist you to gain a better understanding and to help answer any queries or uncertainties you may have.

Our services are simple and we are friendly and efficient and we ask only a small and simple fee, nothing more and if this is an issue speak to us we can work something out we are flexible & willing to help. If you need to better understand something or need some help to find out how to do or where to go to get a service but cannot understand or need assistance with the english language please contact us.

Its as easy as this - if you have a form that you need to complete that some parts are not clear to you or you have something you have been told to do or apply for or find but cannot because your not sure we can help you and if we cannot we will provide you with the relevant information, details and resources to so. We also have a registered NSW JP on our team if that is simply what you require.

Feel free to call or message us on FB or send an email and we can talk about how we can help.

We look forward to helping you or someone you know.

Thank you,
Mele & Fatai 🇹🇴