Hanyulink Chinese Language School

Dear families,

We have been following the current situation of the Covid-19 virus, as well as ongoing illnesses floating around our communities.

As a result, we have decided to return to the classroom for face to face learning for our teachers and students from the third term.

With all this in mind, we will be abiding by all health and safety regulations to ensure the health and safety of all teachers and students.

We thank you for your support and look forward to welcoming you back to face to face learning in the third term.

不平凡的2020学年结束了。
感谢所有无私奉献的老师们，家长们以及所有孩子们在此一年中的不离不弃.
网课是孩子们的最新尝试，同样对我们学校全体教务人员也是首次尝试。辛苦于学生和家长们来说不亚于老师们的教学。请允许我在此仅代表翰语林的全体负责人员向尊敬的您们道一声感谢！并祝大家安全过度到新的一年，收获健康，快乐及满满的幸福！来年1月30日如期返校，开启新的航程！
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR!

Please note the following important information.



· It is anticipated that there will not be a return to use of school rooms etc by community users and external groups until at least the end of Term 2. This is in keeping with the graduated return of students to schools and in keeping with the social distancing advice from the Premier and Chief Health Officer. As such, Community Languages Schools who operate from NSW public schools should continue to provide online learning. For community languages schools who do not use our schools, they should ensure they follow the health advice and contact the relevant owner of the rooms for advice regarding re-commencement of classes. We cannot give permission as such.

We(Hanyulink Chinese Language School) already confirmed with Departmant that our language school will finish 1st tearm by 21st March. When will re-start will be dependant on the coronavirus situation.

Thank you very much for all your support.

我回strathfiel north 了。

翰语林中文学校通知📢📢📢
由于新冠肺炎疫情在悉尼逐步上升，考虑到我们学校还有一部分学生是学前儿童他们人太小，抵抗力薄弱，另外很多家长也考虑到孩子们的健康与安全，强烈要求我们暂停上课，因此本校将从3月21日起暂停上课，特此告知。

請轉發给你的国内外好友或同事，感恩。

Doctor's advice about coronavirus:
醫生關於新型冠狀病毒的建議：

1. It is pretty large in size (cell is about 400-500nm diameter), so any normal mask (not just the N95 feature) should be able to filter it out.
However, when someone who's infected sneezes in front of you, it will take a great 3 meters (about 10 feet) before it drops to the ground and is no longer airborne.
1. 病毒細胞直徑大約400-500納米，任何正常口罩（不一定是N95類型）都可以將病毒細胞過濾出去。當感染者在你面前打噴嚏，病毒細胞會經過橫向距離為3米的拋物線落在地上，之後才會不經過空氣傳播。

2. When the virus drops on metal surface, it will live for at least 12 hours. So remember if you come in contact with any metal surface, wash your hands with soap thoroughly.
2. 當病毒細胞落在金屬表面後會存活12個小時。所以如果你觸碰了金屬表面的話，請記得認真用肥皂或者洗手液洗手。

3. The virus can remain active on fabric for 6-12 hours. Normal laundry detergent should kill the virus. For winter clothing that does not require daily washing, you can put it out under the sun to kill the virus.
3. 病毒在布料上可以存活6到12個小時。普通的洗衣液即可殺死病毒。如果是在衣物無需每天清洗的冬天，將衣服放在太陽下曬一曬可以有助於殺死病毒。

About the symptoms of the pneumonia caused by Coronavirus:
以下是新型冠狀病毒肺炎的癥狀：

1. It will first infect the throat, so the throat will have the dry sore throat feeling which will last for 3 to 4 days
1. 一開始病毒會感染喉嚨，喉嚨會覺得很乾，這種感覺大約持續3-4天。

2. Then the virus will blend into the nasal fluid and drips into the trachea and enter the lungs, causing pneumonia. This process will take 5 to 6 days.
2. 然後病毒會侵入鼻液，再流入氣管，最後進入肺部導致肺炎。這個過程大約持續5-6天。

3. With pneumonia, comes high fever and difficulty in breathing. The nasal congestion is not like the normal kind. You will feel like you are drowning in water. It's important to go seek immediate medical attention if you feel like this.
3. 這個肺炎的表現是高燒和呼吸困難。鼻腔堵塞的感覺跟普通感冒不太一樣，你會覺得有一種溺水無法呼吸的感覺。如果發生這種狀況的話請及時就醫。

About prevention:
關於預防：

1. The most common way of getting infected is by touching things in public, so you must wash your hands frequently. The virus can only live on your hands for 5-10 mins, but a lot can happen in those 5-10 mins (you can rub your eyes or pick your nose unwittingly).
1. 通常最有可能感染的方式是在公共場合觸摸了帶有病毒的物體，所以記得勤洗手。病毒在你手上只會存活5-10分鐘，不過即使是短短的5-10分鐘，也要十分警惕（不要用手揉眼睛或者不自覺地摳鼻子😄）

2. Aside from washing your hands frequently, you can gargle with Betadine Sore Throat Gargle to eliminate or minimize the germs while they are still in your throat (before dripping down to your lungs).
3. 除了勤洗手之外，還可以用漱口水漱口，這樣可以殺死或者減少存留在喉嚨裏的病菌，防止起落入肺部引起肺炎。

Take extra care and drink plenty of water.
請一定多加小心，記得多喝水。
Please copy,

尊敬的家长：您好！介于冠状病毒之影响，我们翰语林中文学校应借用校方及社会各方之呼吁，现决定将2020年开学日推迟2周至2月15日，望大家相互转告！
不便之处深表遗憾，望您海涵！谢谢！

2019年在第六届颁奖典礼中画上了圆满的句号。恭喜全体师生这一年的努力与付出！当然这不是我们的终点，仅仅是为新的航程做好了万全的准备。
祝孩子们假期愉快，明年2020年2月1日我们再次携手为更光明的未来努力！

尊敬的家长们：早上好！本周六5月18日是联邦大选，出于安全考虑现决定本校停课一次，下周六正常上课。祝安康！

受到了主办方的及与会各单位的大力赞👍扬和喜爱。孩子们通过参与到社区活动中来，更加直观地了解传统文化，大大提升了学习中文的兴趣

尊敬的家长及孩子们！
年度假期即将过去，新年度你们准备好了吗？是否拥有了一个满意的跨年长假呢？！希望大家已经充好电，整装待发，2月2日返校，不见不散！

Please arrange your and your child's time with the plant for continuous Chinese learning. 3rd tearm will start on 28th of July.