Deutsche Internationale Schule Pretoria

❄️🐻 zum letzten Schultag des 2. Quartals!

Zum Abschluss des Quartals fand wieder unser traditionelles Eisbär-Schwimmen statt. Eine mutige Gruppe von Schülerinnen und Schülern sowie Eltern trotzte den winterlichen Temperaturen und sprang für den guten Zweck ins kalte Wasser.

Der „Startbeitrag“ bestand wie immer aus einer Spende von Hygieneartikeln für Menschen, die Unterstützung benötigen. So verbindet diese beliebte Tradition Spaß und Gemeinschaft mit der Möglichkeit, anderen etwas Gutes zu tun.

Ein herzliches Dankeschön an alle, die mitgemacht, gespendet oder vom Beckenrand aus angefeuert haben. Zwischen kalten Wasserspritzern und warmen Herzen war es ein wunderbarer gemeinsamer Abschluss des Quartals – und eine tolle Möglichkeit, dabei auch noch etwas Gutes zu tun! 💙❄️🐻

***

❄️🐻 to the last day of Term 2!

To mark the end of the term, we once again held our annual Polar Bear Swim. A brave group of learners and parents took on the winter chill and jumped into the cold water for a good cause.

The entry fee for the swim was, as always, a donation of toiletries for those less fortunate, turning this fun tradition into an opportunity to give back to the community.

A big thank you to everyone who took part, donated, and cheered from the sidelines. From chilly splashes to warm hearts, it was a wonderful way to end the term and make a positive difference together! 💙❄️🐻

Die Deutsche Internationale Schule Pretoria sucht eine qualifizierte und engagierte Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache (DaF) in der Sekundarstufe I (Klassen 5–9) und Sekundarstufe II (Klassen 10–12) zur Verstärkung unseres dynamischen pädagogischen Teams.

Interessiert? Weitere Informationen finden Sie hier:
👉 https://www.dspretoria.co.za/de/stellenangebote

***

The German International School Pretoria is seeking a qualified and dedicated German as a Foreign Language (DaF) teacher for Secondary I (Grades 5–9) and Secondary II (Grades 10–12) to join our dynamic educational team.

Interested? Find out more here:
👉 https://www.dspretoria.co.za/careers

Am Freitag, den 5. Juni, besuchten unsere Schülerinnen und Schüler der 9. Klasse das JHGC in Begleitung von Herrn Sibiya, Herrn Reddie, Frau Karberg und Herrn Mondelli.

Sie nahmen an einem 3,5-stündigen Workshop teil, der von Cathy Wilson und Freiwilligen des Zentrums geleitet wurde. Im Mittelpunkt standen zwei historische Fallbeispiele zu Genoziden im 20. Jahrhundert: der Holocaust und der Völkermord an den Tutsi in Ruanda 1994.

Der Vormittag begann mit einer Auseinandersetzung mit dem Thema Identität – dass jeder Mensch einzigartig ist und Respekt verdient, und dass dies ebenso für alle anderen gilt. Die Lernenden untersuchten, wie Stereotypisierung, Vorurteile und „Othering“ zu Bausteinen von Menschenrechtsverletzungen werden können und wie unsere Entscheidungen einen Unterschied in der Welt bewirken können.

Anschließend sahen die Lernenden Filme zu beiden Fallbeispielen und nahmen an einer geführten Tour durch die Dauerausstellung teil. Sie wurden ermutigt, Fragen zu stellen und eigene Verbindungen zu diesen schwierigen historischen Themen herzustellen.

***

On Friday, 5 June, our Grade 9 learners visited the JHGC accompanied by Mr Sibiya, Mr Reddie, Ms Karberg and Mr Mondelli.

They took part in a 3.5-hour workshop hosted by Cathy Wilson and volunteers from the Centre. The session focused on two important historical case studies of genocide in the 20th century: the Holocaust and the 1994 Genocide Against the Tutsi in Rwanda.

The morning began with a reflection on identity – recognising that each person is unique, deserving of respect, and that the same applies to everyone else. Learners explored how stereotyping, prejudice and “othering” can become the building blocks of human rights violations, and how our choices can make a difference in the world around us.

Learners also watched short films on both case studies and participated in a guided tour of the permanent exhibition. They were encouraged to ask questions and draw their own connections to these difficult chapters in history.


Johannesburg Holocaust & Genocide Centre

🇿🇦🇷🇴 2026

Der Youth Day erinnert an die Stärke, Resilienz und das Potenzial junger Menschen in Südafrika.

Unser Schüleraustausch zwischen Südafrika und Rumänien spiegelt diese Werte wider – er ermöglicht Begegnungen über Kulturen hinweg, verbunden durch eine gemeinsame Sprache: Deutsch.

Vom 27. Mai bis 8. Juni 2026 reisten zwei Lehrkräfte und 14 Schülerinnen und Schüler der DSP nach Brașov (Kronstadt) zum Honterus Gymnasium. Durch Gastfamilienaufenthalte, gemeinsame Aktivitäten und kulturelle Erlebnisse entstanden neue Perspektiven und echte Freundschaften.

Ein Höhepunkt war ein Auftritt an der Universität Transilvania mit rumänischer Folklore.

Die Gruppe kehrte inspiriert zurück – weitere Besuche sind bereits geplant. Wir danken dem Honterus Gymnasium und unseren rumänischen Gastgebern herzlich für ihre Gastfreundschaft.

Junge Menschen über Grenzen hinweg verbinden – vereint durch die deutsche Sprache.

***

Youth Day reminds us of the courage, resilience, and potential of South Africa’s young people.

Our learner exchange between South Africa and Romania reflects these values – empowering learners to connect across cultures, united by a shared language: German.

From 27 May to 8 June 2026, two teachers and 14 learners from the DSP visited Brașov (Kronstadt), hosted in partnership with Honterus Gymnasium. Through host family stays, shared activities, and cultural experiences, learners built lasting friendships and gained valuable global perspectives.

A highlight was a performance at Transilvania University featuring Romanian folk dance and music.

Learners returned inspired, with new friendships formed and future visits already being planned. We thank Honterus Gymnasium and our Romanian hosts for their warm hospitality.

Connecting Young Minds Across Borders – united by the German language. 🌍✨

Jetzt anmelden & abschlagen: DSP Annual Golf Day ⛳

„Selbstbewusst abschlagen. Den Ball findet man später.“

Zeigt euer Können auf den Fairways von Centurion am 24. Juli 2026.
Beim Golf zählen Mut, Präzision – und manchmal auch ein guter Suchtrupp. 😄

Sichert euch jetzt euren Fourball und seid dabei!

Jetzt anmeldenhttps://airtable.com/appJD5pGpdiGpQXwc/pagGuyUOw0u2tKAAk/form

***

Book Now: DSP Annual Golf Day ⛳

“Drive with confidence. Search for the ball with determination.”

Put your skills to the test on Centurion’s fairways on 24 July 2026.
Because golf rewards not only the perfect shot — but also the persistence that follows. 😄

Secure your fourball now and join us on the green.

Registration link https://airtable.com/appJD5pGpdiGpQXwc/pagGuyUOw0u2tKAAk/form

Centurion Country Club

Das 2. Quartal ist geschafft – Zeit für Ferien und einen Blick zurück auf die Highlights der letzten Monate! 🌟

Unser Rundschreiben zum 2. Quartal 2026 ist jetzt online:
👉 https://www.dspretoria.co.za/de/downloads?filter=publications

***

Term 2 is done – time for a well-deserved break and a look back at the highlights of the past few months! 🌟

Read our Term 2 2026 newsletter here:
👉 https://www.dspretoria.co.za/downloads?filter=publications

Herzlichen Glückwunsch an Albert Matlou und Simon Thalifi zu beeindruckenden 20 Jahren in der Hausmeisterei unserer Schule!

Vielen Dank für euren langjährigen Einsatz, eure Verlässlichkeit und euren grossen Beitrag zum täglichen Leben an unserer Schule. Eure Arbeit im Hintergrund ist unverzichtbar und macht einen wichtigen Unterschied für unsere gesamte Schulgemeinschaft.

***

Congratulations to Albert Matlou and Simon Thalifi on an incredible 20 years of service in our school’s maintenance department!

Thank you for your long-standing dedication, reliability, and invaluable contribution to the daily life of our school. Your work behind the scenes is essential and makes a real difference to our entire school community.

⚽ Egal, von wo aus ihr in diesen Ferien die Fußball-Weltmeisterschaft verfolgt – wir wünschen euch erholsame und erlebnisreiche Ferien!

Genießt die Spiele, sammelt schöne Erinnerungen und startet im nächsten Schulquartal erholt, voller Energie und bereit für den Anpfiff! ⚽

***

⚽ Wherever you'll be supporting the World Cup from these holidays, we wish you a relaxing and revitalising break!

Enjoy the beautiful game, make wonderful memories, and return next term refreshed, recharged, and ready for kick-off! ⚽

Ein inspirierender Workshop fand kürzlich für unsere Krippe- und Kindergarten-Teams statt

Im Fokus stand das Verständnis kindlicher Entwicklung durch Spiel. Geleitet wurde die Veranstaltung von Dori-Anne Erasmus aus unserem schuleigenen Therapiezentrum. Als Sozialarbeiterin und angehende Play Practitioner verdeutlichte sie, wie zentral das Spiel für die kognitive, soziale, emotionale und körperliche Entwicklung von Kindern ist.

Unsere externe Ergotherapeutin Kirsten Rohrs ergänzte den Workshop mit einem spannenden Input zur sensorischen Integration sowie zur Erkennung von Herausforderungen im Spielverhalten. Sie zeigte zudem praxisnahe Strategien auf, wie Kinder mit sensorischen Verarbeitungsbesonderheiten im Alltag gezielt unterstützt werden können.

Ein sehr bereichernder und praxisorientierter Workshop, der unser Team mit wertvollen Impulsen und konkreten Werkzeugen für die tägliche Arbeit mit unseren jüngsten Lernenden ausgestattet hat.

***

An inspiring workshop was recently held for our Crèche and Kindergarten teams .

The focus was on understanding child development through play. The session was led by Dori-Anne Erasmus from our school’s Therapy Centre. As a Social Worker and Play Practitioner-in-Training, she highlighted the importance of play in supporting children’s cognitive, social, emotional, and physical development.

Our external Occupational Therapist, Kirsten Rohrs, also contributed with an insightful presentation on Sensory Integration and recognising challenges in play. She provided practical strategies for supporting children with sensory processing difficulties in the classroom.

A highly engaging and valuable session, equipping staff with meaningful insights and practical tools to support our youngest learners in their development through play.

Das ist der YES SA! Jahrgang 2026.

💪 Zwei Tage voller Zivilcourage, Gewaltprävention und Konfliktlösung - und wir sind so stolz auf unsere Sechstklässler! Diese jungen Menschen nehmen echte Fähigkeiten fürs Leben mit.

***

Meet the YES SA! Class of 2026.

💪 Our Grade 6 learners - trained, inspired, and ready to make a difference. Two days of civil courage, violence prevention, and conflict resolution have equipped these young people with skills for life.