08/07/2026
DERNIER KATA
Merci Sebastian,
Merci mon fils.
Tout était détruit,
C’était le dernier jour,
On devait tout quitter.
La salle qu’on avait connu,
Qui chaque jour vibrait.
Les activités se succédaient,
Les gens venaient et partaient,
C’était notre gagne-pain,
Notre gymnase et dojo,
Notre maison, notre foyer.
Nous y avons passé quatorze ans,
Et tout d’un coup plus rien,
Des vestiges du passé,
Des ruines, des souvenirs.
Je t’invitai et tu répondis oui,
Oui, à la demande
D’un dernier kata,
De formes codifiées du karaté.
Nous y avions fait,
Frissonner des gens,
Même pleurer dirent certains,
Père et fils,
Accomplissant ces mouvements
Ensemble et séparément.
Nous n’avons plus d’endroit,
Nous sommes en partance
Pour l’Afrique du Sud,
L’Amérique, l’Europe
En quête d’une carrière,
Ta sœur et toi,
Comme joueurs de tennis
Et moi votre coach.
Le kata est Le Bassai-dai,
La pénétration d’une forteresse.
Le cœur serré,
Un noeud dans l’estomac,
Sans vêtements traditionnels,
Nos gestes s’accomplissent
Sans hésitation et avec précision.
On aurait voulu les voir durer,
Mais tout à une fin.
LAST KATA
Thanks Sebastian,
Thank you my son.
Everything was destroyed
It was the last day
We had to leave everything.
The hall we had known,
Who every day vibrated.
The activities followed one another,
People came and went
It was our livelihood,
Our gymnasium and dojo,
Our house, our home.
We spent fourteen years there,
And suddenly nothing,
remnants of the past,
Ruins, memories.
I invited you
And you answered yes,
Yes, on request
To perform a last kata,
Or codified forms of karate.
We had before made
people shiver,
Even cry some said,
Father and son,
Doing these moves
Together and separately.
We have no more place,
We are leaving
For South Africa,
America, Europe
Looking for a career,
Your sister and you
As tennis players
And me as your coach.
The kata is The Bassai-dai,
Pe*******on of a fortress.
Heavy heart,
A knot in the stomach,
Without traditional clothes,
Our actions are accomplished
Without hesitation and with precision.
We would have liked to see them last,
But, everything has an end.