28/08/2026
🇯🇵 ¿“Irasshai” significa “bienvenido” en japonés? Sí pero ¿se usa igual en cualquier situación?
Viajás a Japón y, en un shōtengai, escuchás いらっしゃい(irasshai)cuando los vendedores invitan o reciben a sus clientes. Pero ¿diríamos lo mismo para recibir a una delegación japonesa?
Hoy encontrar la traducción de una palabra es muy fácil. El desafío es comprender qué significa en ese contexto, entre esas personas y con qué intención.
Una vez, al sacarnos una foto, le dije a un amigo ruso que habla perfecto castellano: “¡Hacete amigo!”, queriendo decirle que se acercara para la foto. Me contestó muy serio:
“¡Pero yo siempre soy tu amigo!”
Los dos entendíamos las palabras… pero...
Hoy muchos japoneses hablan inglés y algunos también español. Sin embargo, compartir un idioma no significa necesariamente compartir la misma forma de comunicarnos.
De esto hablaremos en:
🇯🇵 Más allá del idioma: claves culturales para interactuar con japoneses en el ámbito profesional
📅 16, 23 y 30 de septiembre
🕡 18:30 a 20:00 hs – Argentina
📍 Capacitación .org.ar ZOOM
Vamos a descubrir gestos japoneses que pueden interpretarse exactamente al revés de lo que imaginamos; por qué ciertas palabras pueden provocar una sonrisa aunque su pronunciación sea perfecta; qué conviene hacer y qué es mejor evitar en determinadas situaciones; qué pueden comunicar algunos colores, los silencios, las distancias, las jerarquías y el manejo del tiempo.
🌏 Me encantará compartir este espacio con quienes tengan curiosidad. No solamente para comprender mejor a los japoneses, sino también para observar la comunicación desde otras perspectivas, porque hoy vivimos y trabajamos en una verdadera aldea global.
Traigan preguntas, experiencias y esas situaciones en las que alguna vez pensaron: “¿Qué pasó acá?”😄
Porque hoy es fácil encontrar qué significa una palabra.
Lo interesante es comprender qué quiere decir realmente una persona cuando la usa.
📌Más información e inscripción:
https://aati.org.ar/novedades/capacitacion/mas-alla-del-idioma-claves-culturales-para-interactuar-con-japoneses-en-el-ambito-profesional
📌Inscripción:
https://forms.gle/7QwogLZRGSM7pNfw5
よろしくお願いします。
Yoroshiku onegaishimasu
