Trung tâm Tiếng Hàn Quốc JVEC Đăk Lăk

🎊 🎊 🎊 THÔNG BÁO TUYỂN SINH LỚP TIẾNG HÀN MIỄN PHÍ

Chào các bạn, Trung tâm thông báo triển khai lịch khai giảng các lớp tiếng Hàn vào tháng 3 như sau:
🔥 Lớp Sơ cấp 1: Giáo trình Dream
Thời gian: 17h30~ 19h30 mỗi tối thứ 2,4 hoặc 3,5 hàng tuần
🔥 Lớp Sơ cấp 2: Giáo trình Dream(Kết hợp giáo trình Sejong, tiếng Hàn tổng hợp)
Thời gian: 17h30~ 19h30 mỗi tối thứ 3,5 hàng tuần
🔥 Lớp trung cấp 1: Giáo trình Dream (Kết hợp giáo trình Sejong)
Thời gian: 17h30~ 19h30 mỗi tối thứ 2,4 hàng tuần
🔥 Lớp Topik I: 17h30 tối thứ 6 hàng tuần
*** Do tình hình dịch bên nên trước mắt chúng mình sẽ tổ chức dạy online qua phần mềm Zoom.
🌟 THỜI GIAN ĐĂNG KÝ: Từ ngày 22 đến hết 27/2/2022
🌟 CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ: Các bạn nhắn tin trực tiếp cho page để đăng ký nhé.
Nhanh tay đăng ký để được tham gia học tiếng Hàn miễn phí cùng chúng mình nhé~~

Ngày 8~ 11 tháng 12 vừa qua, dưới sự tài trợ của Ban Trị sự phật giáo TaeGo, chùa Maisan tỉnh Jeollabuk Hàn Quốc, Trung tâm tiếng Hàn Quốc JVEC đã cùng với Quỹ bảo trợ trẻ em tỉnh Đăk Lăk tham dự và trao 15 suất học bổng cùng100 chiếc xe đạp cho học sinh khó khăn có thành tích học tập tốt tại các huyện Lăk, Buôn Đôn, Ea Sup và thành phố Buôn Mê Thuột.

*** Một số câu chúc trong dịp tết Trung thu

1. Chúc (bạn) mùa trung thu vui vẻ
즐거운 추석 보내세요
즐거운 한가위 보내세요!

2. Chúc (bạn) một mùa trung thu sung túc, đủ đầy
풍요로운 한가위 되세요

3. Chúc (bạn) một Tết trung thu vui vẻ và hạnh phúc
즐겁고 행복한 추석 보내세요
즐겁고 행복한 추석 되세요
즐겁고 행복한 한가위 추석 되시길 바랍니다

4. Chúc 000 và gia đình một mùa trung thu vui vẻ
000과 가족이 즐겁고 행복한 추석 되시길 바랍니다

5. Chúc (bạn) luôn mạnh khỏe, mọi việc thuận lợi
늘 건강하고 모든 일 잘 되길 바랍니다

6. Chúc (bạn) có một trung thu đầy ý nghĩa bên gia đình
사랑하는 가족과 함께하는 뜻깊은 추석 되시길 바랍니다

***Các bạn nhấn vô từng hình để tìm hiểu về ngày Tết Trung thu của Việt Nam và Hàn Quốc nhé

Ẩm thực Việt Nam rất đa dạng và phong phú rải khắp 3 miền Bắc, Trung, Nam. Từ xa xưa, người Việt đã rất coi trọng sự cân bằng âm dương nên trên mâm cơm gia đình của người Việt luôn kết hợp 5 vị( chua, cay, mặn, ngọt, đắng), và tổ hợp màu sắc( xanh, đỏ, đen, trắng, vàng).
베트남 음식은 북부에서 중주, 남부까지 어디든 다 있고 맛과 종류가 다양하고 풍부합니다. 베트남 사람은 음양의 균형이 중요하다고 생각합니다. 음양 원칙에 따라 식사에 5미 철학 (신맛, 매운맛, 짠맛, 단맛, 쓴맛)과 색상 조화(파란색, 빨간색, 검은색, 흰색, 노란색)가 포함됩니다.
Người Việt rất coi trọng các bữa ăn, nên việc tạo một bầu không khí thoải mái và ấm cúng là việc rất quan trọng. Trong bữa cơm truyền thống, người Việt thường ngồi quanh chiếc mâm cơm, khoảng cách không quá gần cũng không quá xa, hỏi han nhau về công việc trong ngày, và chú ý không nói chuyện khi thức ăn vẫn còn trong miệng.
베트남 사람들은 식사를 매우 중요하게 생각하므로 식사 내내 항상 편안하고 아늑함을 느끼는 것이 중요합니다. 식사할 때 쟁반에 너무 가까이 앉아 있거나 너무 멀리 떨어져 앉으면 안 되고 절대로 입에 음식이 가득한 상태로 말하는 것과 씹고 먹을 때 큰 소리를 내는 것도 피해야 합니다.
Ngoài mâm cơm truyền thống ra, ẩm thực Việt cũng nổi tiếng với nhiều món ăn khác như Phở, Bánh mì,....
베트남 전통 밥상 외에 맛있는 음식도 많이 있습니다.
Hãy cùng chúng mình giới thiệu đến các bạn Hàn Quốc những món ăn khác của Việt Nam mình nhé

Cũng giống như Hàn Quốc, thì ở Việt Nam, Tết Nguyên đán là ngày lễ quan trọng nhất, và thời gian nghỉ cũng kéo dài nhất trong một năm. Trong dịp này có rất nhiều phong tục truyền thống có ý nghĩa sâu sắc được diễn ra nhằm cầu mong một năm mới an khang, thịnh vượng. Chúng ta hãy cùng điểm qua một số phong tục đó nhé,
설날이 한국에서도 최대 명절이듯이 베트남에서도 설날은 한 해 중 가장 중요하고 긴 연휴를 가지는 명절이어서 가족들은 멀리 가더라도 꼭 집에 돌아가서 함께 모일 것입니다. 그리고 베트남에서는 설날은 ‘뗏(Tết)’이라고 불립니다. 그러면 베트남 사람들은 설날을 어떻게 준바하는지 알아봅시다

Các bạn nhấn vô từng hình để cùng tìm hiểu nhé. Mình có để song ngữ cho bạn nào muốn giới thiệu văn hóa tết cho các bạn người Hàn Quốc.
Có chỗ nào thiếu sót, mong các bạn góp ý bổ sung nhé~~~

Nhân tiện mấy hôm nay ở Đăk Lăk mình đang tiến hành tiêm vaccine phòng ngừa COVID-19. Hãy cùng chúng mình điểm qua những triệu chứng có thể bắt gặp sau khi tiêm nhé:

접종후 증상 : Triệu chứng sau khi tiêm chủng
아나필락시스: Sốc phản vệ
어지럽다 chóng mặt
의식소실: Mất ý thức
입술. 입안의 부종: Sưng môi, miệng
몸 전체 심한 두드러기: Phát ban nặng toàn cơ thể
접종부위 통증: Đau vị trí tiêm
피로감 : Mệt mỏi
두통 : Đau đầu
근육통 : Đau cơ
메스껍다: Nôn nao, cảm giác nhợn người
구토하다 : Nôn/ ói
고열이 나다 : Sốt cao
혈소판감소성: Giảm tiểu cầu
혈전증이 발생할 수 있다: Có thể xảy ra chứng huyết khối.
예방접종 후 4일∼28일 이내에~ Trong vòng 4 đến 28 ngày sau khi tiêm chủng
지속적인 심한 두통 : Nhức đầu dữ dội kéo dài
시야 흐려짐 : Mắt mờ
호흡곤란/ 숨이 안 쉬어지다 : Khó thở
흉통 : Tức ngực
지속적인 복부통증 : Đau bụng dai dẳng
다리 붓다 : Sưng chân

Bạn nào theo học tại trung tâm mình thì hay bắt gặp sự xuất hiện tên gọi cac thành phố thuộc tỉnh Jeonlabuk (전라북도)trong sách đúng không nhỉ?

Jeonlabuk là một tỉnh thuộc phía thuộc phía Tây Nam Hàn Quốc. Với diện tích khoảng 8,061.41km2, chiếm 8,1% tổng diện tích cả nước.
전라북도는 대한민국의 서남부에 있는 도이다. 8,061.41km2로서 전국토의 8.1%를 차지하고 있다

Các khu vực hành chính của Jeonlabuk bao gồm 6 thành phố và 8 huyện. Và được chia nhỏ thành 14 thị trấn, 145 xã và 82 phường.
전라북도의 행정 구역은 6개의 시, 8개의 군으로 되어있다. 14읍과 145면, 82동으로 세분된다.

Tỉnh Jeonlabuk có những thành phố nổi tiếng như Jeonju, Gunsan. Iksan,...
전라북도는 전주, 군산, 익산 등와 같은 인기 도시가 있다.

Vì có quá nhiều thành phố du lịch như vậy nên hôm nay chúng mình sẽ cùng khám phá những điểm du lịch nổi tiếng tại Jeonju trước nhé.
Các bạn click vô từng hình để xem chi tiết nhé.

JVEC한국어교육센터는 2021년 6월 26일(토) 닥락기술전문대학교에서 ‘제1회 한국어 말하기 대회’를 개최하였다.
Vào ngày 26/6/2021, Trung tâm tiếng Hàn Quốc JVEC đã tổ chức cuộc thi nói tiếng Hàn Quốc lần 1 tại Trường Cao đẳng Kỹ thuật Đăk Lăk.
이번 대회는 JVEC한국어교육센터가 주최하고 전라북도국제교류센터 (JBCIA)가 후원하였다.
Cuộc thi lần này do Trung tâm tiếng Hàn Quốc JVEC tổ chức và Trung tâm giao lưu quốc tế Joenlabukdo tài trợ.
베트남 닥락성에서 한국어를 배우고 있는데, 이들 학생을 대상으로 한 한국어 말하기 대회는 이번이 처음이다.
Đây cũng là cuộc thi nói tiếng Hàn đầu tiên được tổ chức dựa trên đối tượng là các học viên đang học tiếng Hàn Quốc tại địa bàn tỉnh Đăk Lăk Việt Nam.
참가자들은 각자 선택한 주제로 4붙씩 발효했고 대회 대상은 토픽반의 라이티홍응옥 (33) 씨가 수상하였다.
Thí sinh tham gia phát biểu trong 4 phút với chủ đề mà mình lựa chọn, và thí sinh đạt giải đặc biệt là bạn Lại Thị Hồng Ngọc – học viên đang học lớp Topik trung tâm. 행사 막간에 학생들이 한복을 입고 ‘아리랑’ 노래를 불렀다.
Trong giờ giải lao, Các bạn học viên đã mặc Hanbok và biểu diễn bài hát truyền thống của Hàn Quốc - Arirang

우리 학생들 수고 많으셨습니다~

인생은 만남이라고 했습니다.
Đời là những cuộc gặp gỡ

언제 어디서 누구를 어떻게 만나느냐는
인생에서 아주 중요한 순간이라고 하겠습니다.
Có thể nói rằng, việc bạn gặp ai, khi nào, ở đâu và gặp như thế nào đều là những giây phút rất đỗi quan trọng

우리 인생에 있어서 만남은 참 중요합니다.
Những cuộc gặp gỡ ấy cực kỳ trong cuộc đời mỗi chúng ta.

시인 정채봉씨는 ‘처음의 마음으로 돌아가라’ 는 글에서 5종류의 만남에 대해 말했습니다.
Nhà thơ Jeong Chae B**g đã từng nhắc đến 5 loại gặp gỡ trong bài viết “ Trở lại với xúc cảm thuở ban đầu’:

1. 생선과 같은 만남 – Cuộc gặp gỡ như ‘Cá’
2. 꽃송이와 같은 만남 - Cuộc gặp gỡ tựa như ‘ Nhành hoa’
3. 건전지와 같은 만남 - Cuộc gặp gỡ như những viên ‘Pin’
4. 지우개와 같은 만남 - Cuộc gặp gỡ như ‘ Cục tẩy’
5. 손수건과 같은 만남입니다. Cuộc gặp gỡ như ‘chiếc khăn tay’

그 중에 가장 잘못된 만남은 생선과 같은 만남입니다.
만날수록 비린내가 묻어나고 악취가 나기 때문이고,
Trong đó, cuộc gặp sai trái nhất là cuộc gặp gỡ như ‘Cá’. Bởi càng gặp càng vây bủa bởi mùi tanh tưởi.

가장 조심해야 할 만남은
꽃송이와 같은 만남으로 피어 있을 때는
환호하다가 시들면 버리기 때문입니다.
Cần cẩn trọng nhất là cuộc gặp gỡ tựa ‘ Nhành hoa’ - hồ hởi khi nở, vứt bỏ khi tàn úa.

가장 비천한 만남은 건전지와 같은 만남인데
힘이 있을 때는 간수하고 힘이 다 닳았을 때는
던져 버리기 때문이고,
Hèn mọn nhất là cuộc gặp như những viên Pin, giữ gìn khi còn sức mạnh, ném bỏ không thương tiếc khi cạn kiệt.

가장 시간이 아까운 만남은 지우개와 같은 만남으로 금방의 만남이 순식간에
지워져 버리기 때문이고,
Cuộc gặp đầy nuối tiếc về thời gian nhất là cuộc gặp như Cục tẩy, gặp nhau trong chóng vánh nhưng tàn phai trong chốc lát.

가장 아름다운 만남은 손수건과 같은 만남인데
힘이 들 때는 땀을 닦아주고, 슬플 때는
눈물을 닦아 주기 때문이라고 합니다.
Đẹp đẽ nhất là cuộc gặp như chiếc Khăn tay, lau mồ hôi khi ta mệt và gạt đi nước mắt khi ta đau.

인생을 살아가면서 누구를 만나느냐가 이렇게 중요하다는 사실입니다.
Trải qua sóng gió trong cuộc đời mới thấy việc gặp một ai đó là việc cực kỳ quan trọng.

인생에 여러 가지 축복이 있지만 그중에 가장 큰 축복 중 하나는 바로 "만남의 축복" 입니다.
Trên đời này có nhiều loại hồng phúc, nhưng cái phúc lớn nhất chính là ‘ Phúc gặp gỡ’

좋은 배우자, 좋은 친구, 좋은 동업자를 만나는 것은 정말 큰 축복입니다.
Việc gặp được một người bạn đời tốt, bằng hữu tốt, đồng nghiệp tốt chính là cái phúc lớn nhất.

인간은 태어나면서부터 죽는 순간까지 만남을 경험합니다.
Con người trải qua mọi cuộc gặp gỡ từ lúc sinh ra cho đến khi về lại với cát bụi.

만남에는 좋은 만남도 있고, 불행한 만남도 있습니다.
Có cuộc gặp tốt, và cũng có những cuộc gặp đầy bất hạnh.

좋은 만남은 생명으로 살리고 인재를 키웁니다.
Cuộc gặp tốt cứu rỗi sinh mệnh và nuôi dưỡng nhân tài.

인간은 혼자만 살 수 없습니다.
Con người không ai có thể sống nếu chỉ có một mình.

타인과의 만남 속에서 서로 돕고 살아야 합니다.
Chúng ta sống và giúp đỡ lẫn nhau qua các cuộc gặp với người khác.

상대방을 귀하게 여길 줄 알아야 합니다.
Hãy nhớ phải biết quý trọng đối phương.

좋은 만남을 통한 인생의 행복을 누리시기 바랍니다.
Và tôi hy vọng bạn sẽ luôn hạnh phúc với những cuộc gặp gỡ tốt lành.

***Trích từ bài viết của nhà báo Choi InSik.

Hạnh phúc là gì? Đây luôn là một câu hỏi mơ hồ và đầy tính trừu tượng
행복이란 무엇인가? 막연하고 추상적인 말이다.

Hạnh phúc chúng ta thường nhắc đến có lẽ hay thiên về các mục đích trong cuộc đời ta.
보통 우리들이 말하는 행복이란 삶의 목적으로 많이 생각하는 것 같다.

Thế giới ta đang sống này lại luôn làm ta nghĩ đến mối quan hệ ràng buộc giữa tiền và hạnh phúc.
우리가 살아가는 이 세상은 너무나 당연하게 행복과 돈의 상관관계를 떠올리게 된다.

Mà có lẽ trong chúng ta, bất kỳ ai cũng đều đã từng một lần trăn trở rằng liệu hạnh phúc có đi đôi với sự đủ đầy về kinh tế không
과연 경제적인 풍요와 행복은 비례하는지 누구나 한 번쯤 생각하고 고민해 봤을 것 같다.

Rốt cuộc thì có lẽ nó cũng không hoàn toàn sai, mà cũng chẳng đúng hoàn toàn. Có chăng cái tạo nên sự khác biệt nằm ở vị trí hoặc hoàn cảnh của mỗi người mà thôi.
결론적으로 생각해보면 아예 틀리지도, 정확하게 맞지도 않는 것 같다. 이는 사람들이 처한 상황이나 위치에 따라 다를 수 있기 때문이다.

Rất nhiều người cho rằng hạnh phúc là cái đến từ người khác hoặc từ hoàn cảnh bên ngoài.
흔히 사람들은 행복이 외부환경이나 타인에게서 비롯된다고 생각한다.

Thế nhưng, lại có câu nói rằng con người có thể tạo nên mọi cảm xúc của chính bản thân mình. Chính bởi lý do đó, cái cảm xúc gọi là hạnh phúc cũng đến từ chính bản thân mỗi chúng ta.
하지만 인간은 각자 모든 감정들을 창조해 낼 수 있다고 한다. 고로 행복이란 감정도 나 자신에게서 나오는 것이다.

Chính bản thân mỗi người đều có thể tạo ra và điều chỉnh được cảm xúc dù cho đó là dạng cảm xúc gì, mức độ ra sao. Đừng chỉ biết đổ lỗi cho hoàn cảnh hay cho bất kỳ ai khác.
인간 자신은 얼마든지 어떠한 감정이든 만들 수 있고 조절할 수 있다. 환경만을 탓하지 말고, 타인을 탓하지 말아야 한다.

Điều đó có nghĩa là đừng biến mình thành người chịu ảnh hưởng mà hãy trở thành người tạo ảnh hưởng, hãy là người tạo ra hạnh phúc thay vì chỉ ráo riết đi tìm hạnh phúc, đừng chỉ biết cam chịu sự bất hạnh mà hãy là người biết điều khiển, chi phối sự bất hạnh.영향을 받는 사람이 아니라 영향을 주는 사람이 되고, 행복을 찾는 사람이 아니라 행복을 창조하는 사람이 되고, 불행을 받아들이는 사람이 아니라 불행을 지배하는 사람이 되라는 말이 있다.

Hiện tại là hạnh phúc nếu bạn biết dừng việc so sánh bản thân mình với người khác, hãy tập so sánh với bản thân của ngày hôm qua, hãy nỗ lực để luôn giữ một trạng thái tinh thần khỏe mạnh.
남과의 비교를 그만하고 어제의 나와 비교하며 건강한 정신과 마음가짐을 위해 노력하는 지금이 행복하다.

Bất kể tiền hay sức khỏe, lòng tự trọng đều là cái có thể trở thành điều kiện của hạnh phúc hoặc không, thế nhưng xin bạn hãy nhớ một điều rằng tất cả đều được quyết định bởi chính bản thân bạn.
돈, 건강, 자존감 등 어떤 것도 행복의 조건이 될 수 있고, 없을 수도 있지만 그것은 자기 자신이 만들고 정하는 것이라고 명심해야 한다.