Dubbing w oczach widzów/Dubbing is in the eye of the beholder

24/06/2024

Jeśli ktoś by chciał posłuchać mojego TEDa, a nie dał rady być na żywo, to nagranie już jest na YouTube!

Deep fake, czyli synteza video i głosu, to nie tylko rodzaj śmiesznych filmów w internecie. Technologia ta może posłużyć do stworzenia idealnego dubbingu, w ...

04/04/2024

Kochani, już niedługo wyniki jednego z badań w naszym projekcie zaprezentuje Gabriela podczas TEDxUniversityofWarsaw. Dołączcie do nas już 25.04, jeśli chcecie posłuchać o wykorzystaniu sztucznej inteligencji w filmach!

🎤Każdy z nas prawie codziennie wchodzi w interakcje z materiałami audiowizualnymi - oglądamy przecież filmy i seriale📺, a ja skupiam się w moich badaniach na tym, jak można pozytywnie wpłynąć na doświadczenia widzów. Nurtują mnie wciąż nowe pytania dotyczące przekładu i ta ciekawość napędza moja pracę🎥.

❌Gabriela Flis jest doktorantką IV roku w Szkole Doktorskiej Nauk Humanistycznych UW. Związana z Instytutem Lingwistyki Stosowanej na Wydziale Lingwistyki Stosowanej UW.

❌Tłumaczka ustna i audiowizualna. Członkini grupy badawczej Laboratorium Przekładu Audiowizualnego AVT Lab. Główne zainteresowania naukowe Gabrieli obejmują przekład audiowizualny, okulografię, audiowizualne przetwarzanie mowy i sztuczną inteligencję. Prowadzi projekt badawczy Dubbing w oczach widzów/Dubbing is in the eye of the beholder👀





Uniwersytet Warszawski
Szkoła Doktorska Nauk Humanistycznych UW
Wydział Lingwistyki Stosowanej UW
Instytut Lingwistyki Stosowanej UW
AVT Lab

Centrum Współpracy i Dialogu Uniwersytetu Warszawskiego

📷Mirosław Kaźmierczak/Uniwersytet Warszawski

10/01/2022

¡Hola! Hello!

Are you a Spanish or English native speaker living in Warsaw? Would you like to get a PLN50 gift card to Empik in exchange for 45 minutes of your time? Great!

We're looking for Spanish/English native speakers to participate in our eye tracking study on dubbing. You just have to visit Dobra 55, watch a short fragment of "Forrest Gump" and answer some questions. If it sounds good to you, please feel free to contact us via the email provided on the poster or by directly messaging our page Dubbing w oczach widzów/Dubbing is in the eye of the beholder. See you soon in our lab!

08/11/2021

Kiedy ostatnio z własnej woli odpaliliście sobie film z lektorem?

https://forms.gle/bTjTagykhYQyrMDg8

Polska jest krajem lubującym się w wersji lektorskiej (przynajmniej według leciwych podziałów i przestarzałych badań opinii publicznej). Czujemy jednak, że wraz z rozwojem technologii oraz wzrostem popularności platform VOD ta uproszczona łatka stała się już nieaktualna. Jako badaczkom przekładu audiowizualnego zależy nam więc na poznaniu nawyków filmowo-serialowych współczesnych Polek i Polaków.

Zapraszamy Was więc do wzięcia udziału w badaniu opinii publicznej dotyczącym preferowanych rodzajów przekładu audiowizualnego. Nasza ankieta skierowana jest do wszystkich pełnoletnich rodzimych użytkowników języka polskiego mieszkających w Polsce. Wypełnienie jej nie powinno zająć Wam więcej niż 10 minut. Każda odpowiedź jest dla nas niezwykle cenna i pozwala nam lepiej zrozumieć, jak na przestrzeni ostatnich lat zmieniły się nawyki i preferencje naszych rodaków.

Chcemy, aby badanie to odzwierciedlało różnorodność i przekrój naszego społeczeństwa, dlatego zwracamy się do Was z prośbą o udostępnienie ankiety Waszym bliskim i znajomym w różnym wieku i z różnych środowisk.

Wypełniając ankietę nie tylko wspieracie polską naukę, ale również przyczyniacie się do lepszego dopasowania produkcji audiowizualnych do gustów współczesnych Polaków.

Z góry dziękujemy za Waszą pomoc. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z kierowniczką projektu, Gabrielą Flis, na adres [email protected]

01/09/2021

EYE NEED YOUR HELP!

Szukamy uczestników do pierwszego badania w naszym projekcie!

Badanie jest nieinwazyjne, ba, nawet przyjemne. Wystarczy przyjechać do labu znajdującego się przy BUWie, obejrzeć dwa krótkie fragmenty Netfliksowego Wiedźmina i wypełnić kwestionariusz 🙂 Całość nie powinna trwać dłużej niż 45 minut.

Kto może wziąć udział? Każdy natywny pełnoletni użytkownik języka polskiego bez niepełnosprawności wzroku.

Osobom ciekawskim chętnie pokażę Wam jak działa eyetracker. Z dodatkowych plusów możecie czuć się dobrze, że wsparło się polską naukę i młodą polską naukowczynię. Osoby chętne do wzięcia udziału mogą pisać komentarz pod postem, pisać na priv albo na maila podanego w grafice.

Każdy uczestnik się liczy, dlatego jeśli nie możesz przyjść, a chcesz pomóc, możesz udostępnić ten post :)

13/08/2021

Dubbing w oczach widzów to projekt badań okulogaficznych dotyczący jakości polskiego dubbingu finansowany ze środków Diamentowego Grantu 2020 i prowadzony pod kierownictwem Gabrieli Flis, absolwentki Instytutu Lingwistyki Stosowanej i doktorantki w Szkole Doktorskiej Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego.