Accessible Communication in Kosova - Active

Trajnim ne Komunikimin e Qasshem
Më 1 dhjetor 2025, në Hotel Sirius, Prishtinë, në kuadër të projektit ACTIVE dhe në bashkërendim me Zyrën e Kryeministrit / Zyrën për Qeverisje të Mirë, u zhvillua një nga aktivitetet e parashikuara në Planin e Veprimit për të Drejtat e Personave me Aftësi të Kufizuara 2025–2027, konkretisht Aktiviteti 2.6 – Organizimi i trajnimeve në gjuhë të thjeshtuar (plain language).
Ky aktivitet synon përmirësimin e qasjes në informacion dhe rritjen e komunikimit të qasshëm për personat me aftësi të kufizuara, në përputhje me objektivat e Strategjisë 2025–2030.
Në aktivitet morën pjesë përfaqësues nga Zyra e Kryeministrit / Zyra për Qeverisje të Mirë, përfaqësues nga Institucioni i Avokatit të Popullit, si dhe përfaqësues nga organizatat e shoqërisë civile dhe organizatat e personave me aftësi të kufizuara. Pjesëmarrja e aktorëve institucionalë dhe shoqërorë mundësoi një proces konsultues dhe gjithëpërfshirës, duke kontribuar në forcimin e mekanizmave për zbatimin dhe monitorimin e politikave që lidhen me të drejtat e personave me aftësi të kufizuara.
Aktiviteti u vlerësua si një hap i rëndësishëm drejt ngritjes së kapaciteteve për komunikim të qasshëm dhe drejt zbatimit efektiv të obligimeve në kuadër të reformave për qeverisje gjithëpërfshirëse. Rezultatet e tij pritet të kontribuojnë drejtpërdrejt në avancimin e objektivave të projektit ACTIVE dhe në përmbushjen e angazhimeve ndaj donatorit.

Training on Accessible Communication
On the 1st of December 2025, at Hotel Sirius in Prishtina, within the framework of the ACTIVE project and in coordination with the Office of the Prime Minister / Office for Good Governance, one of the activities envisaged under the Action Plan on the Rights of Persons with Disabilities 2025–2027 was implemented—specifically, Activity 2.6: Organizing trainings in plain language.
This activity aims to improve access to information and strengthen accessible communication for persons with disabilities, in line with the objectives of the Strategy 2025–2030.
The event brought together representatives from the Office of the Prime Minister/Office for Good Governance, the Ombudsperson Institution, and members of civil society organizations and organizations of persons with disabilities. The involvement of both institutional and non-institutional stakeholders ensured a consultative and inclusive process, strengthening mechanisms for implementing and monitoring policies related to the rights of persons with disabilities.
The activity was recognized as a key step toward improving capacities for accessible communication and supporting the effective ex*****on of commitments within broader reforms aimed at inclusive governance. The results from this activity are expected to play a direct role in advancing the project’s objectives and meeting the project’s commitments to the donor.

3 Dhjetori-Dite Nderkombëtare e personave ma aftësi të kufizuar!
Gjejeni te bashkangjitur broshurën tonë dixhitale

Tryeza e dytë e rrumbullakët – Prezantimi i Doracakut për Komunikim të Qasshëm dhe Gjuhë të Lehtë
Caritas Kosova organizoi tryezën e dytë të rrumbullakët në kuadër të projektit ACTIVE 2, ku u prezantua doracaku i hartuar si udhëzues praktik për përfshirjen e komunikimit të qasshëm dhe informimin gjithëpërfshirës, edhe për personat me nevoja të veçanta.
Anëtarët e grupit punues diskutuan shtyllat kyçe të doracakut dhe gjeneruan një debat të frytshëm për fuqizimin dhe shpërndarjen efikase të tij tek palët relevante.
Ndërkohë, të pranishmit zhvilluan një diskutim dinamik, duke ndarë sugjerime, ide dhe aktivitete konkrete që do të kontribuojnë në krijimin e një ambienti më gjithëpërfshirës dhe në përmirësimin e qasjes në informacion për personat me nevoja të veçanta në Kosovë.
Ky proces përbën një hap të rëndësishëm drejt garantimit të gjithëpërfshirjes dhe informimit të drejtë e të saktë për të gjithë qytetarët.

🧠💬 Çfarë është gjuha e lehtë dhe pse është e rëndësishme për të gjithë ne?
Gjuha e lehtë është një mënyrë të shkruari dhe të foluri që përdor fjalë të thjeshta, fjali të shkurtra dhe renditje të qartë të informacionit – në mënyrë që mesazhi të jetë i kuptueshëm për të gjithë, veçanërisht për personat me aftësi të kufizuara intelektuale, të moshuarit, personat me arsim të kufizuar, migrantët dhe të gjithë ata që kanë vështirësi me gjuhën e ndërlikuar.
📌 Nëse një informacion nuk është i kuptueshëm, ai nuk është i qasshëm. Dhe në këtë rast, është i padobishëm.
💡 Kur përdorim gjuhën e lehtë:
✔️ të gjithë e kuptojnë informacionin
✔️ zvogëlohet mundësia e diskriminimit
✔️ ndërtojmë një shoqëri ku secili ndihet i përfshirë
👥 Prandaj, është përgjegjësi e institucioneve, mediave, organizatave dhe ofruesve të shërbimeve që të komunikojnë në mënyrë të qartë dhe të qasshme.
🗣️ Komunikimi i qasshëm është themeli i përfshirjes!

✅Sot kemi përfunduar tryezën nacionale në kuadër të Projektit ACTIVE në Prishtinë. Tema e tryezës ka qenë “Gjuha e Lehtë”.

🖇️ 👩‍💼👨 Me këtë tryezë kemi mbledhë organizatat përfituese gjatë dy viteve te fundit të projektit ACTIVE nga shumë qytete të Kosovës duke përfshirë: HandiKOS - Kamenicë, HANDIKOS-Hani i Elezit, OJQ "Qendra për Jetë të Pavarur", Klubi"Deshira"Clubhouse dhe HandiKos Viti.

📜Gjatë tryezës është diskutuar rëndësia e Gjuhës së Lehtë, ndërlidhja e saj me gjithëpërfshirje, si dhe mënyrat per zbatim të Gjuhës së Lehtë në shoqëri civile dhe administratë publike.

Projekti ACTIVE dhe tryeza në gjuhën e lehtë mbështetën nga Renovabis dhe Caritas Austria.

Caritas Kosova nis një fushatë publike të quajtur "Shkolla e Vogël e Gjuhës së lehtë". Qëllimi i kësaj fushate është njohja e publikut të gjerë me bazat dhe elementet e gjuhës së lehtë.
Aksesueshmëria në informacion njihet si një nga parakushtet jetike për personat vulnerabël, të margjinalizuar, personat me aftësi të kufizuara dhe personat e tjerë të cilëve aksesi në informacion është i paaftë ose i vështirë, për të marrë pjesë plotësisht dhe në mënyrë të barabartë në shoqëri, duke gëzuar të gjitha të drejtat dhe liritë.

ACTIVE - Komunikimi i aksesueshëm për qëllim të përfshirjes sociale të grupeve vulnerabël në Ballkanin Perëndimorqë është zhvilluar dhe zbatuar nga Caritas Kosova me mbështetjen financiare të Caritas Austria dhe Renovabis.

✅Sot kemi përfunduar trajnimin e fundit të avancuar me temën “Gjuha e Lehtë” në kuadër të Projektit ACTIVE në Kamenicë.

👩‍💼👨Pjesëmarrës ishin anëtarët e HandiKOS - Kamenicë dhe DardanaPress.

📜Gjatë punëtorisë janë përsëritur teknikat dhe standardet e Gjuhës së Lehtë dhe pjesëmarrësit kanë praktikuar përkthimin direkt nga gjuha standarde Shqipe në Gjuhë të Lehtë.

Projekti ACTIVE dhe punëtoria në gjuhën e lehtë mbështetën nga Renovabis dhe Caritas Austria.

✅Sot kemi përfunduar trajnimin e 5-të të avancuar me temën “Gjuha e Lehtë” në kuadër të Projektit ACTIVE në Vitomiricë.

👩‍💼👨Pjesëmarrës ishin anëtarët e OJQ "Qendra për Jetë të Pavarur".

📜Gjatë punëtorisë janë përsëritur teknikat dhe standardet e Gjuhës së Lehtë dhe pjesëmarrësit kanë praktikuar përkthimin direkt nga gjuha standarde Shqipe në Gjuhë të Lehtë.

⏭️Organizimi i trajnimeve të avancuara do të vazhdoj ne qytete tjera me Organizata dhe Institucione publike mbrenda Kosovës.

Projekti ACTIVE dhe punëtoria në gjuhën e lehtë mbështetën nga Renovabis dhe Caritas Austria

✅Sot kemi përfunduar trajnimin e katërt të avancuar me temën “Gjuha e Lehtë” në kuadër të Projektit ACTIVE në Prizren.

👩‍💼👨Pjesëmarrës ishin anëtarët e HandiKos - Prizren dhe Shoqata Rajonale e të Shurdhërve në Prizren.

📜Gjatë punëtorisë janë përsëritur teknikat dhe standardet e Gjuhës së Lehtë dhe pjesëmarrësit kanë praktikuar përkthimin direkt nga gjuha standarde Shqipe në Gjuhë të Lehtë.

⏭️Organizimi i trajnimeve të avancuara do të vazhdoj ne qytete tjera me Organizata dhe Institucione publike mbrenda Kosovës.

Projekti ACTIVE dhe punëtoria në gjuhën e lehtë mbështetën nga Renovabis dhe Caritas Austria

✅Sot kemi përfunduar trajnimin e tretë të avancuar me temën “Gjuha e Lehtë” në kuadër të Projektit ACTIVE në Prishtinë.

👩‍💼👨Pjesëmarrës ishin anëtarët e Handikos-Kacanik, HandiKos Viti, dhe HANDIKOS-Hani i Elezit.

📜Gjatë punëtorisë janë përsëritur teknikat dhe standardet e Gjuhës së Lehtë dhe pjesëmarrësit kanë praktikuar përkthimin direkt nga gjuha standarde Shqipe në Gjuhë të Lehtë.

⏭️Organizimi i trajnimeve të avancuara do të vazhdoj ne qytete tjera me Organizata dhe Institucione publike mbrenda Kosovës.

Projekti ACTIVE dhe punëtoria në gjuhën e lehtë mbështetën nga Renovabis dhe Caritas Austria

✅Sot kemi përfunduar trajnimin e dytë të avancuar me temën “Gjuha e Lehtë” në kuadër të Projektit ACTIVE në Prishtinë.

👩‍💼👨Pjesëmarrës ishin anëtarët e HANDIKOS-it.

📜Gjatë punëtorisë janë përsëritur teknikat dhe standardet e Gjuhës së Lehtë dhe pjesëmarrësit kanë praktikuar përkthimin direkt nga gjuha standarde Shqipe në Gjuhë të Lehtë.

⏭️Organizimi i trajnimeve të avancuara do të vazhdoj ne qytete tjera me Organizata dhe Institucione publike mbrenda Kosovës.

Projekti ACTIVE dhe punëtoria në gjuhën e lehtë mbështetën nga Renovabis dhe Caritas Austria

📌Njëri ndër faktorët kyç të fazës së parë të projektit ACTIVE ishte bashkëpunimi me Klubi"Deshira"Clubhouse.

✏️📜Me ndihmën e Klubit Dëshira kemi krijuar grupin kontrollues me të cilët kemi përpiluar broshurat informuese rreth temës së edukimit, punësimit, marrjes së dokumentave personale, pensioneve, dhe higjienës së shëndetit mendor.

👩👨Grupi kontrollues është i përbërë nga Lumja, Hasani, Dritoni dhe Qëndrimi, të gjithë anëtarë të Klubit Deshira!

🎉Bashkëpunimi me Klubin Deshira aq sa ishte produktiv njëkohësisht ishte me energji të këndshme plotë optimizëm.

Faleminderit për ndihmën dhe bashkëpunimin Deshira!📌