Roma Versitas Kosovo

09/09/2026

ALB

Pas çdo festivali, ka një ekip që e bën gjithçka të mundur.

Roma Film Festival nuk është vetëm film, art dhe skenë. Pas çdo edicioni qëndrojnë njerëz që punojnë me përkushtim, kreativitet dhe shumë orë punë për ta kthyer një ide në një përvojë të vërtetë.

Nga planifikimi dhe organizimi, te komunikimi, produksioni, logjistika dhe koordinimi me artistët e mysafirët — secili anëtar i ekipit ka një rol në ndërtimin e SHIFTING REALITIES 2026.

Në këtë video ju prezantojmë disa nga njerëzit që po punojnë prapa skenës për ta sjellë festivalin tek ju.

Një festival ndërtohet nga njerëzit që besojnë në të.

Ky projekt mbështetet nga Ministria e Kulturës dhe Turizmit dhe zbatohet nga Roma Versitas Kosovo.

ENG

Behind every festival, there is a team making it happen.

Roma Film Festival is not only about films, art and the stage. Behind every edition are people working with dedication, creativity and countless hours to turn an idea into a real experience.

From planning and organization to communications, production, logistics and coordinating with artists and guests — every member of the team plays a role in bringing SHIFTING REALITIES 2026 to life.

In this video, we introduce you to some of the people working behind the scenes to make this year's festival happen.

A festival is built by the people who believe in it.

This project is supported by the Ministry of Culture and Tourism and implemented by Roma Versitas Kosovo.

SRB

Iza svakog festivala stoji tim koji sve to čini mogućim.

Roma Film Festival nije samo film, umetnost i scena. Iza svakog izdanja stoje ljudi koji svojim radom, kreativnošću i posvećenošću pretvaraju jednu ideju u stvarno iskustvo.

Od planiranja i organizacije, do komunikacije, produkcije, logistike i koordinacije sa umetnicima i gostima — svaki član tima ima svoju ulogu u stvaranju SHIFTING REALITIES 2026.

U ovom videu predstavljamo vam neke od ljudi koji rade iza scene kako bi ovogodišnji festival bio realizovan.

Festival grade ljudi koji veruju u njega.

Ovaj projekat podržava Ministarstvo kulture i turizma, a sprovodi ga Roma Versitas Kosovo.

03/09/2026

ALB

Pse “SHIFTING REALITIES”?

Sepse realiteti nuk duket njësoj nga çdo perspektivë.

Mënyra se si e shohim një komunitet shpesh ndikohet nga stereotipet, paragjykimet dhe historitë që kemi dëgjuar për vite me radhë.

Me SHIFTING REALITIES, këtë vit duam të ndalemi dhe të shikojmë përsëri.

Të dëgjojmë histori nga perspektiva të ndryshme. Të sfidojmë atë që mendojmë se dimë. Dhe të krijojmë hapësirë që njerëzit të tregojnë realitetin e tyre.

Sepse ndonjëherë, për ta ndryshuar mënyrën se si e shohim botën, na duhet vetëm ta shohim nga një kënd tjetër.

ENG

Why “SHIFTING REALITIES”?

Because reality doesn't look the same from every perspective.

The way we see a community is often shaped by stereotypes, prejudice and stories we've heard for years.

With SHIFTING REALITIES, this year we want to pause and look again.

To listen to different perspectives. To question what we think we know. And to create space for people to tell their own realities.

Because sometimes, to change the way we see the world, we simply need to look at it from another perspective.

SRB

Zašto “SHIFTING REALITIES”?

Zato što stvarnost ne izgleda isto iz svake perspektive.

Način na koji posmatramo jednu zajednicu često je oblikovan stereotipima, predrasudama i pričama koje godinama slušamo.

Kroz SHIFTING REALITIES, ove godine želimo da zastanemo i pogledamo ponovo.

Da čujemo različite perspektive. Da preispitamo ono što mislimo da znamo. I da stvorimo prostor u kome ljudi mogu da ispričaju svoju stvarnost.

Jer ponekad, da bismo promenili način na koji vidimo svet, dovoljno je da ga pogledamo iz drugog ugla.

Ky projekt mbështetet nga Ministria e Kulturës dhe Turizmit dhe zbatohet nga Roma Versitas Kosovo.

This project is supported by the Ministry of Culture and Tourism and implemented by Roma Versitas Kosovo.

Ovaj projekat podržava Ministarstvo kulture i turizma, a sprovodi ga Roma Versitas Kosovo.

31/08/2026

ALB

Pse Roma Film Festival ndryshon lokacion çdo vit?

Përgjigjja është e thjeshtë: sepse historitë nuk duhet të qëndrojnë vetëm në një vend.

Çdo qytet na jep mundësinë të takojmë njerëz të rinj, artistë të rinj dhe audienca të reja. Na mundëson të krijojmë lidhje të reja dhe ta çojmë festivalin në hapësira ku mund të lindin biseda të reja.

Nga një qytet në tjetrin, festivali nuk po ndryshon vetëm vendndodhjen.

Po zgjerojmë bisedën.

ENG

Why does Roma Film Festival travel to a different location each year?

The answer is simple: because stories should not stay in one place.

Every city gives us the opportunity to meet new people, artists and audiences. It allows us to build new connections and bring the festival into spaces where new conversations can begin.

From one city to another, the festival isn't simply changing its location.

We are expanding the conversation.

SRB

Zašto Roma Film Festival svake godine menja lokaciju?

Odgovor je jednostavan: zato što priče ne treba da ostanu na jednom mestu.

Svaki grad nam daje priliku da upoznamo nove ljude, umetnike i publiku. Omogućava nam da gradimo nove veze i donesemo festival u prostore u kojima mogu da započnu novi razgovori.

Od jednog grada do drugog, festival ne menja samo svoju lokaciju.

Mi širimo razgovor.

Ky projekt mbështetet nga Ministria e Kulturës dhe Turizmit dhe zbatohet nga Roma Versitas Kosovo.

This project is supported by the Ministry of Culture and Tourism and implemented by Roma Versitas Kosovo.

Ovaj projekat podržava Ministarstvo kulture i turizma, a sprovodi ga Roma Versitas Kosovo.

#

26/08/2026

ALB

Balkan Job Market – mundësia juaj e radhës mund të jetë vetëm një klikim larg.

A jeni në kërkim të një pune, praktike profesionale apo një mundësie të re për karrierën tuaj?

Apo jeni biznes që kërkon kandidatë të motivuar dhe të kualifikuar?

Balkan Job Market bashkon punëkërkuesit dhe punëdhënësit në një platformë të përbashkët, duke e bërë më të lehtë qasjen në mundësi punësimi dhe gjetjen e talenteve.

Për punëkërkuesit: krijoni profilin tuaj, eksploroni mundësitë e punës dhe bëni hapin e radhës në karrierën tuaj.

Për bizneset: regjistroni kompaninë tuaj, publikoni pozitat e lira dhe lidheni me kandidatë potencialë.

Regjistrohuni sot dhe bëhuni pjesë e Balkan Job Market.

balkanjobmarket.com

ENG

Balkan Job Market – your next opportunity could be just one click away.

Are you looking for a job, internship or a new career opportunity?

Or are you a business looking for motivated and qualified candidates?

Balkan Job Market brings jobseekers and employers together on one platform, making it easier to access employment opportunities and connect businesses with potential talent.

For jobseekers: create your profile, explore opportunities and take the next step in your career.

For businesses: register your company, publish job openings and connect with potential candidates.

Register today and become part of Balkan Job Market.

balkanjobmarket.com

20/08/2026

ALB

BËHU PJESË E SHIFTING REALITIES 2026

Roma Film Festival po kërkon vullnetarë për edicionin e tretë të festivalit, SHIFTING REALITIES 2026, që do të zhvillohet në Prishtinë dhe Berlin.

Nëse je kreativ/e, energjik/e dhe dëshiron të fitosh përvojë praktike në organizimin e një festivali ndërkombëtar, kjo është mundësia për ty.

Si vullnetar/e, do të kesh mundësinë të kontribuosh në organizim, komunikim, media, mbështetje të artistëve dhe mysafirëve, logjistikë dhe aktivitete të tjera të festivalit.

Nuk kërkohet domosdoshmërisht përvojë e mëparshme. Ajo që kërkojmë është motivimi, përgjegjësia dhe dëshira për të qenë pjesë e ekipit.

Afati për aplikim: 30 Gusht 2026, ora 23:59 CET.

Apliko tani dhe bëhu pjesë e historisë së SHIFTING REALITIES 2026.

Ky projekt mbështetet nga Ministria e Kulturës dhe Turizmit dhe zbatohet nga Roma Versitas Kosovo.

ENG

BECOME PART OF SHIFTING REALITIES 2026

Roma Film Festival is looking for volunteers to join the third edition of the festival, SHIFTING REALITIES 2026, taking place in Prishtina and Berlin.

If you are creative, motivated and eager to gain hands-on experience in organizing an international cultural festival, this opportunity is for you.

As a volunteer, you will have the opportunity to contribute to event organization, communications, media, artist and guest support, logistics and other festival activities.

Previous experience is not required. We are looking for motivated, responsible and enthusiastic people who want to be part of the team.

Application deadline: 30 August 2026, 23:59 CET.

Apply now and become part of the SHIFTING REALITIES 2026 journey.

This project is supported by the Ministry of Culture and Tourism and implemented by Roma Versitas Kosovo.

SRB

BUDITE DEO FESTIVALA SHIFTING REALITIES 2026

Roma Film Festival traži volontere za treće izdanje festivala, SHIFTING REALITIES 2026, koji će biti održan u Prištini i Berlinu.

Ako ste kreativni, motivisani i želite da steknete praktično iskustvo u organizaciji međunarodnog kulturnog festivala, ovo je prilika za vas.

Kao volonter/ka, imaćete priliku da doprinesete organizaciji događaja, komunikaciji, medijima, podršci umetnicima i gostima, logistici i drugim festivalskim aktivnostima.

Prethodno iskustvo nije obavezno. Tražimo motivi­sane, odgovorne i angažovane osobe koje žele da budu deo tima.

Rok za prijavu: 30. avgust 2026. godine, do 23:59 CET.

Prijavite se i postanite deo priče festivala SHIFTING REALITIES 2026.

Ovaj projekat podržava Ministarstvo kulture i turizma, a sprovodi ga Roma Versitas Kosovo.

Roma Film Festival – SHIFTING REALITIES 2026 is the third edition of a cultural platform that brings together film, art, music, theatre and storytelling to create space for new perspectives and voices that deserve to be heard. Following previous editions held in Prishtina and Zagreb (2024) and Pri...

14/08/2026

ALB

Çdo histori ka një fillim.

Përpara Shifting Realities 2026, ishte edicioni i parë i Roma Film Festival.

Në vitin 2024, udhëtimi ynë filloi në Prishtinë dhe Zagreb, duke bashkuar regjisorë, artistë, aktivistë dhe publikun përmes fuqisë së filmit dhe tregimit të historive. Ajo që nisi si një ide, u shndërrua në një platformë ku zërat, identitetet dhe përvojat e komunitetit rom u panë, u dëgjuan dhe u vlerësuan.

Ky video ju kthen aty ku gjithçka filloi – një rikthim te momentet, njerëzit dhe historitë që hodhën themelet e festivalit që njohim sot.

Ndërsa përgatitemi për edicionin e tretë këtë tetor, ju ftojmë të riktheheni në fillimin e këtij rrugëtimi.

Kjo është historia jonë. Këtu filloi gjithçka.

Ky projekt mbështetet nga Ministria e Kulturës dhe Turizmit dhe zbatohet nga Roma Versitas Kosovo.

ENG

Every story has a beginning.

Before Shifting Realities 2026, there was the very first edition of the Roma Film Festival.

In 2024, our journey began in Prishtina and Zagreb, bringing together filmmakers, artists, activists and audiences through the power of cinema and storytelling. What started as an idea quickly became a platform where Roma voices, identities and experiences could be seen, heard and celebrated.

This video takes you back to where it all began—a look at the moments, people and stories that laid the foundation for what the Roma Film Festival has become today.

As we prepare for the third edition this October, we invite you to revisit the beginning of our journey.

This is our story. This is where it started.

This project is supported by the Ministry of Culture and Tourism and implemented by Roma Versitas Kosovo.

10/08/2026

ALB

Për të tretin vit radhazi, Roma Film Festival rikthehet me një edicion të ri.

Çdo edicion ka sjellë histori të reja, perspektiva të ndryshme dhe zëra që meritojnë të dëgjohen.

Këtë tetor, vazhdojmë ta sfidojmë mënyrën se si i shohim realitetet përmes filmit, artit dhe dialogut.

Mirë se vini në SHIFTING REALITIES 2026.

Ky projekt mbështetet nga Ministria e Kulturës dhe Turizmit dhe zbatohet nga Roma Versitas Kosovo.

ENG

For the third consecutive year, Roma Film Festival returns with a new edition.

Each edition has brought forward new stories, fresh perspectives and voices that deserve to be heard.

This October, we continue exploring reality through film, art and dialogue.

Welcome to SHIFTING REALITIES 2026.

This project is supported by the Ministry of Culture and Tourism and implemented by Roma Versitas Kosovo.

SRB

Treću godinu zaredom, Roma Film Festival se vraća sa novim izdanjem.

Svako izdanje donelo je nove priče, drugačije perspektive i glasove koji zaslužuju da budu saslušani.

Ovog oktobra nastavljamo da kroz film, umetnost i dijalog preispitujemo stvarnost.

Dobro došli na SHIFTING REALITIES 2026.

Ovaj projekat podržava Ministarstvo kulture i turizma, a sprovodi ga Roma Versitas Kosovo.

07/08/2026

CALL FOR VOLUNTEERS
ALB

Bëhu pjesë e SHIFTING REALITIES 2026.

Po kërkojmë vullnetarë që duan të jenë pjesë e organizimit të edicionit të tretë të Roma Film Festival.

Nëse dëshiron të fitosh përvojë, të njohësh artistë, regjisorë dhe profesionistë të industrisë kreative, si dhe të kontribuosh në një festival ndërkombëtar, kjo është mundësia jote.

Detajet për aplikim do të publikohen së shpejti.

Ky projekt mbështetet nga Ministria e Kulturës dhe Turizmit dhe zbatohet nga Roma Versitas Kosovo.

ENG

Become part of SHIFTING REALITIES 2026.

We are looking for volunteers to join the organization of the third edition of Roma Film Festival.

If you want to gain valuable experience, meet artists, filmmakers and creative professionals, and contribute to an international cultural event, we'd love to have you on our team.

Application details will be announced soon.

This project is supported by the Ministry of Culture and Tourism and implemented by Roma Versitas Kosovo.

SRB

Postani deo festivala SHIFTING REALITIES 2026.

Tražimo volontere koji žele da učestvuju u organizaciji trećeg izdanja Roma Film Festivala.

Ako želite da steknete iskustvo, upoznate umetnike, reditelje i profesionalce iz kreativnog sektora i doprinesete međunarodnom festivalu, ovo je prava prilika za vas.

Detalji o prijavi biće objavljeni uskoro.

Ovaj projekat podržava Ministarstvo kulture i turizma, a sprovodi ga Roma Versitas Kosovo.