16/12/2020
NHỮNG CÂU TỎ TÌNH HAY
1. 万一努力的尽头，是你呢。
Wàn yī nǔlì de jìntóu, shì nǐ ne.
Một phần vạn cuối cùng của sự cố gắng này, đều dựa vào cậu.
2. 我喜欢你，不是情话，是心里话！
Wǒ xǐhuān nǐ, bùshì qínghuà, shì xīnlǐ huà!
Mình thích cậu, không phải là lời tâm tình, là lời thật lòng từ trái tim.
3. 我想你一定很忙，所以你只要看前三个字就好了。
Wǒ xiǎng nǐ yīdìng hěn máng, suǒyǐ nǐ zhǐyào kàn qián sān gè zì jiù hǎole.
Mình nhớ cậu nhất định là rất bận, vậy nên cậu chỉ cần nhìn vào ba từ đầu tiên thôi.
4. “你永远不知道那些一见你就会笑的人有多喜欢你
Nǐ yǒngyuǎn bù zhīdào nàxiē yī jiàn nǐ jiù huì xiào de rén yǒu duō xǐhuān nǐ.
Cậu mãi mãi không biết rằng vì lỡ nhìn thấy nụ cười của cậu mà đem lòng thích cậu.
5. 谁说现在是冬天？当你在我身旁时，我感到百花齐放、鸟唱蝉鸣。
Shéi shuō xiànzài shì dōngtiān? Dāng nǐ zài wǒ shēn páng shí, wǒ gǎndào bǎihuāqífàng, niǎo chàng chán míng.
Ai nói giờ đang là mùa đông thế? Chỉ cần có cậu bên cạnh, tôi cảm thấy lúc nào cũng là muôn đóa hoa tươi nở rộ, chim ca hót vang mừng.
6. 故事很长，我长话短说，"喜欢你，很久了。
Gùshì hěn zhǎng, wǒ chánghuàduǎnshuō,"xǐhuān nǐ, hěnjiǔle.
Câu chuyện hẳn rất dài, vậy nên lời nói của tôi ngắn gọn thế thôi: "Tôi thích cậu từ rất lâu rồi"
7. 我觉得这世界上最幸运的三件事是， 你父亲遇见你母亲， 我父亲遇见我母亲， 我遇见你。
Wǒ juédé zhè shìjiè shàng zuì xìngyùn de sān jiàn shì shì, nǐ fùqīn yùjiàn nǐ mǔqīn, wǒ fùqīn yùjiàn wǒ mǔqīn, wǒ yùjiàn nǐ.
Tớ cảm thấy trên đời này có 3 điều may mắn nhất đó là: Bố tớ gặp mẹ tớ, bố cậu gặp mẹ cậu, và tớ gặp được cậu.
8 . 番茄和西红柿，土豆和马铃薯，我喜欢的人和你。
Fānqié hé xīhóngshì, tǔdòu hé mǎlíngshǔ, wǒ xǐhuān de rén hé nǐ.
Cây cà chua và quả cà chua, củ khoai tây và cây khoai tây, người tôi thích và cậu.
9. “今天下雨 窗户没关 ，裹着被子吹着凉风 听着歌 、看着书 顺便想想你.
“Jīntiān xià yǔ chuānghù méi guān, guǒzhe bèizi chuī zháoliáng fēng tīngzhe gē, kànzhe shū shùnbiàn xiǎng xiǎng nǐ.
Hôm nay trời đổ mưa cửa sổ không đóng, nằm trong chăn tiếng gió cứ thổi, nằm nghe bài nhạc, đọc một quyển sách. Lại càng nhớ đến cậu.”
10. 你笑一次，我就可以高兴好几天，可看你哭一次，我就难过了好几年。
Nǐ xiào yīcì, wǒ jiù kěyǐ gāoxìng hǎojǐ tiān, kě kàn nǐ kū yīcì, wǒ jiù nánguòle hǎo jǐ nián.
Một nụ cười của cậu có thể làm tớ vui mấy ngày. Nhưng chỉ một lần thấy cậu khóc cũng đủ làm tôi buồn mấy năm.
11. 从很久前开始，我就不相信爱情这回事，可是我偏偏遇见了你，后来我想啊，人这一辈子总要相信一次，哪怕一次也好，那么你呢，你可不可以让我的相信，一次一生
Cóng hěnjiǔ qián kāishǐ, wǒ jiù bù xiāngxìn àiqíng zhè huí shì, kěshì wǒ piānpiān yùjiànle nǐ, hòulái wǒ xiǎng a, rén zhè yībèizi zǒng yào xiāngxìn yīcì, nǎpà yīcì yě hǎo, nàme nǐ ne, nǐ kěbù kěyǐ ràng wǒ de xiāngxìn, yīcì yīshēng
Từ rất lâu rồi tớ không còn tin vào tình yêu, nhưng khi đã gặp được cậu rồi, tớ đã nghĩ, con người ta phải tin một lần trong đời, dù chỉ một lần cũng là điều tốt. Thế thì cậu đấy, cậu có thể khiến tớ tin được, tin một lần trong đời.
12. 遇见你是我最美好的意外，遇见之后我的眼里不在有其他人
Yùjiàn nǐ shì wǒ zuì měihǎo de yìwài, yùjiàn zhīhòu wǒ de yǎn lǐ bùzài yǒu qítā rén
Gặp được cậu là điều tuyệt vời nhất đối với tớ, sau khi gặp cậu rồi trong mắt tớ chẳng còn ai khác nữa
13. 眼泪是真的，心酸是真的，想和你在一起一辈子也是真的
Yǎnlèi shì zhēn de, xīnsuān shì zhēn de, xiǎng hé nǐ zài yīqǐ yībèizi yěshì zhēn de
Nước mắt là thật, nỗi buồn là thật, muốn bên cậu cả đời cũng là thật
14. 你的眼睛真好看，有璀璨的星河；
我的眼睛更好看，因为里面有你。
Nǐ de yǎnjīng zhēn hǎokàn, yǒu cuǐcàn de xīnghé;
wǒ de yǎnjīng gèng hǎokàn, yīnwèi lǐmiàn yǒu nǐ.
Tôi mắt cậu thật đẹp vì long lanh như dài ngân hà
Mắt của tớ đẹp hơn, bởi vì có cậu
15. 爱你一万年是假的，但爱你一辈子是真的。
Ài nǐ yī wàn nián shì jiǎ de, dàn ài nǐ yībèizi shì zhēn de
Yêu cậu một vạn năm là giả đấy, nhưng mà yêu cậu cả đời này là thật
Nguồn Zhihu
Dịch: Lê Minh Khuê
