Hán ngữ Ruanlaoshi

Năm nay tui bị 汉语热-cơn sốt học tiếng Trung nhấn chìm, nên thì là suốt ngày chỉ cắm mặt đi dạy. Hem còn thời gian bày vẽ hoạt động trải nghiệm văn hoá cho sinh viên vào dịp cuối năm nữa.
Năm nay chỉ kịp bày cho đúng một lớp chơi game nhận lì xì, mà thấy các con cũng hớn hở😍. Không ngờ tuần sau NEU đã nghỉ tết rồi.
Rất nhiều dự định trong năm 2026, hi vọng đủ sức khoẻ để cống hiến cho sự nghiệp dạy dỗ. Cứ 20 bạn SV mình dạy, chỉ cần một bạn thêm yêu tiếng Trung là thành công rồi🥰.
P/s: Đăng ảnh năm cũ vậy.

Trước từng dạy một lớp mà cứ tới hôm học là Hà Nội mưa như trút, ngập phố luôn.
Nay dạy một lớp thì cứ tới buổi học thì trời hôm trước đó đang đẹp, tới buổi học sẽ chuyển mưa rét. Không biết ông trời muốn gửi tín hiệu vũ trụ gì tới tôi không 😌.
----
Nay các con được hoạt động nhóm để nói về nơi muốn tới nhất và nơi không muốn tới nhất(最想去/最不想去的地方）. Mấy bạn nam có vẻ nghiêm túc hơn cả khi thấy thảo luận cả về dịch bệnh các thứ🤣.

Nhờ các bạn trình trên HSK 3 giúp bạn NCS này nha. Xie xie!
------
✅[ NHỜ ĐIỀN KHẢO SÁT PHỤC VỤ LUẬN VĂN]

Xin chào mọi người, mình là Nhung, hiện đang là NCS thạc sỹ chuyên ngành GDHNQT tại trường Đại học Sư Phạm Nam Kinh.

Mình có một bài khảo sát liên quan đến giới từ “对”, đối tượng nghiên cứu là các bạn đã đạt trình độ từ HSK3 trở lên. Rất mong nhận được sự giúp đỡ của mọi người để mình có thể hoàn thành thuận lợi luận văn tốt nghiệp.
📍[Link khảo sát]: https://docs.google.com/forms/d/129kmFGSrBT7uVZEDsRxSm2XUljvAWFpjsYj8V2jOghg/edit
🎁Thay lời cảm ơn, mình xin phép gửi tặng các bạn giúp mình điền khảo sát một số tài liệu mình sưu tầm được trong quá trình học tập và viết luận văn theo ảnh.
Ngoài ra, bạn nào có thắc mắc về NNU, muốn xin tài liệu học thạc tại NNU hoặc liên quan đến du lịch Nam Kinh cũng có thể nhắn mình nha. Mình sẽ chia sẻ mọi thứ mình biết ạ.

越南学生汉语介词“对”习得情况调查问卷KHẢO SÁT TÌNH HÌNH HỌC GIỚI TỪ "对” CỦA HỌC SINH VIỆT NAM Đối tượng khảo sát là học sinh Việt Nam có tiếng trung trình độ từ HSK3-HSK6. Khi điền khảo sát bạn vui lòng không tra từ điển hoặc tham khảo các tài liệu bên ngoài. Khảo sát chỉ phục vụ nghiên cứu, mọi thông tin của các bạn sẽ đ...

Combo huỷ diệt các nhà tuyển dụng hiện tại là: "có chuyên ngành + biết tiếng Trung"
Báo viết:
"Năm 2025, thị trường ghi nhận gần 13.000 việc làm mới yêu cầu tiếng Trung, tăng gần 50% so với năm 2024 và 95% so với cùng kỳ năm 2023. Trong khi đó, các ngoại ngữ khác tăng trưởng quanh ngưỡng 20%."
"Thực tế thị trường cho thấy nhiều ứng viên có tiếng Trung dù ít năm kinh nghiệm vẫn được trả lương tương đương nhân sự cấp cao - "một hiện tượng hiếm gặp" ở các vị trí không yêu cầu ngoại ngữ. Trong nhóm ngành sản xuất, kỹ thuật và kinh doanh, mức lương của ứng viên biết tiếng Trung cao hơn 10-40% so với vị trí tương đương không yêu cầu ngoại ngữ."
Nguồn:
https://vnexpress.net/lao-dong-tieng-trung-duoc-san-don-5010650.html?fbclid=IwdGRleAPmRZdleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZAo2NjI4NTY4Mzc5AAEeIh0soQy30ONG7lBLykNDXBxhbMxxz2CCyPj53jWKt-XeKanYWJGPrOgBvdU_aem_5H3wZA436spkYqXaLn2UeQ

Lao động tiếng Trung được săn đón Lao động biết tiếng Trung có thu nhập cao hơn đến 40% so với người không biết tiếng; nhu cầu tuyển dụng tiếng Trung cao gấp đôi tiếng Nhật và 5,5 lần tiếng Hàn.

[中国高铁]
Nhân dịp giảng cho SV về tàu cao tốc (高铁）thì mình cũng kể lại kỉ niệm đi gaotie của mình.
Chả là nhiều năm trước, hồi mình còn trẻ, mình có sang TQ và đi gaotie rồi. Ấn tượng của mình rất tuyệt, vì cứ kéo vali lên tàu là lập tức có một bạn giai nào đó, hỏi mình có cần giúp vác vali để lên khoang hành lí ở trên không? Vali khá to nặng nên mình rất vui và cảm ơn. Mình thấy con giai TQ sao mà ga lăng vậy. Lại còn nhiệt tình giúp đỡ chị em phụ nữ thế. Thật là mở mang tầm mắt mà.
Cho tới năm vừa rồi, mình lại đi gaotie, khi mình kéo vali lên, không thấy anh giai nào đề nghị nữa này. Mà mình muốn nhờ mình sẽ phải mở miệng ra nhờ. Họ vẫn giúp thôi mà mình thấy lạ quá. Sao trong kí ức của mình khác cơ mà.
Sau rồi mình cũng tự nhận ra vấn đề, hoá ra mình già rùi. Mình hem còn là cô gái trẻ trung ngày nào😌. Còn các anh giai TQ thì cũng như con giai VN thôi. Họ chỉ ga lăng với các cô gái trẻ🤣.
P/s: Trên gaotie có cả đồ ăn khá ngon, có khoang để ăn riêng và phục vụ nước nóng free. Nếu tiết kiệm có thể vác mì tôm lên ăn:))

Con tui vừa trách mẹ vì không nhớ bạn sv cũ Quách Văn Trường này là ai. "GV kiểu gì mà không nhớ nổi học sinh cũ của mình, trong khi cô giáo lớp 1 vẫn nhớ con nhé".
Vâng, nhưng cô giáo mẹ của con dạy cỡ 200-300 học sinh 1 kì con ạ 🥲.

Đề thi chọn HSG năm nay trải dài từ HSK4, HSK5, tới HSK6. Duy có bài viết luận cuối thì giống kiểu 高考 bên Trung Quốc hoặc trong giáo trình 高级写作.
Được cái đề thi vẫn giữ đúng tinh thần của ngôn ngữ Trung, luôn gửi gắm một triết lí làm người "善言暖人，善行润心/Nói lời hay để sưởi ấm người khác, làm việc tốt để bồi đắp trái tim."
Túm lại đề dài nhưng không quá khó, nếu phân bổ thời gian tốt các sĩ tử sẽ có giải cao.
Một chút chém gió về đề thi HSG năm nay😂.

Nghe đồn là, buổi sáng mùa đông kèm thời tiết mưa rào. Ai đi học đúng giờ là xứng đáng có 10^n người yêu😌.

Chưa bao giờ mình lại bị gắn mác "cô giáo 0 đồng" cho tới khi dạy con gái học tiếng Trung😑.
Hôm qua bả bảo chính ra chữ 爸爸 con dễ nhớ hơn vì "có hai cái roi dạy con" chữ 妈妈 sao khó nhớ mẹ nhở🥲.

[Chương trình đào tạo POHE]
Lâu lắm mình không dạy chương trình POHE, vẫn nhớ ngày xưa có em học sinh phổ thông nhắn page cô Ruan là, em sẽ cố gắng thi đỗ POHE của NEU để được học tiếng Trung của cô🥰.
Thực tế thì chương trình POHE không hẳn là đều có môn Trung và môn Trung cũng không phải toàn do cô dậy😅.
Hôm nay dạy đúng dịp lớp này mới được đi Shanghai, Suzhou...về nên là tiếng Trung cứ líu lo líu lô. Dạy vui nè.
Hạnh phúc của mình chỉ vầy thôi☺️.
-----
好久没有教 POHE 项目了，至今还记得以前有一位高中生曾给 Ruan 老师的主页留言，说她一定会努力考上 NEU 的 POHE，只为了能学到我的汉语课。
其实呢，POHE 项目并不是每个专业都有汉语课，而且汉语课也不全都是我来教的😅。
今天上课正好赶上这班同学刚从上海、苏州等地回来，结果课堂上汉语叽叽喳喳说个不停，教得特别开心。
我的幸福，大概也就这么简单吧☺️。