UTT TN TOEIC

5 ways to say...

❤❤❤

THÁI ĐỘ SỐNG

📎Chuyện kể về một người thợ mộc già sắp về hưu, ông nói với nhà thầu của mình về kế hoạch nghỉ hưu non của mình để tận hưởng một cuộc sống an nhàn với vợ. Có thể ông sẽ bỏ lỡ một phần lương hưu, nhưng ông thực sự muốn nghỉ sớm.

An elderly carpenter was ready to retire, and he told his boss of his plans to leave and live a more leisurely life with his wife. He would miss the paycheck, he could get by, but he needed to retire.

📎Nhà thầu cảm thấy rất tiếc khi nhìn một nhân viên ưu tú như vậy ra đi, nên nhà thầu nói với người thợ mộc chỉ cần xây một căn nhà cuối cùng nữa thôi, như một lời nhờ vả trên danh nghĩa cá nhân.

The contractor was sorry to see such a good worker go, and he asked the carpenter to build just one more house as a personal favor.

📎Người thợ mộc gật đầu, nhưng sau đó ông không toàn tâm toàn ý lắm. Không chỉ không dùng hết tay nghề của mình, mà ông còn sử dụng các vật liệu thấp kém. Thật không thể ngờ một sự nghiệp tận tâm, lại kết thúc thảm hại như vậy.

The carpenter said yes, but in time it was easy to see that his heart was not in his work. He resorted to shoddy workmanship and used inferior materials. It was an unfortunate way to end a dedicated career.

📎Khi người thợ mộc làm xong, nhà thầu tới nhận nhà. Bất chợt, nhà thầu đưa cho người thợ mộc chìa khóa cửa và nói, “Đây là căn nhà của ông. Hãy coi đó là một món quà chia tay.”

When the carpenter finished his work, the contractor came to inspect the house. He handed the front-door key to the carpenter. “This is your house,” contractor said. “It is my gift to you.”

📎Người thợ mộc bị sốc. Thật là đáng xấu hổ! Ông thầm trách nếu như biết trước rằng đó là nhà của mình, ông ta đã làm khác đi rất nhiều, thật sự rất nhiều.

The carpenter was shocked! What a shame! If he had only known he was building his own house, he would have done it all so differently.

🍀🍀🍀 Have a lucky month! 🍀🍀🍀