Truyện cổ dân tộc Sán Dìu - THPT Trại Cau

Vào bài viết gốc share và thả cảm xúc nhé mọi người ơi

Ông Hoàng Phúc viết tặng nhóm nghiên cứu một số tên truyện cổ bằng chữ Nôm Sán Dìu ạ!

Truyện "Yêu nhau bốc bả giần sàng", video do hai bạn Ngọc Lan, Linh Chi Lớp 10A2 thực hiện.

Truyện cổ: "Sự tích tiếng kêu chim ca ca và vọt chót" (Theo Nguyễn Ngọc Thanh (chủ biên), Văn hóa truyền thống dân tộc Sán Dìu ở Tuyên Quang) qua giọng đọc của bạn Linh Chi, Lớp 10A2.

Xin mời mọi người cùng nghe Phần 1 Truyện Đường Tiên qua giọng kể của ông Hoàng Phúc, xóm Chí Son, xã Nam Hoà, huyện Đồng Hỷ, Thái Nguyên. Dưới đây là phần dịch nghĩa đại ý như sau (nhóm mình ghi chép theo lời dịch của chính ông Phúc): Đường Tiên lấy vợ không được bao lâu thì phải đi lính. Khi đi, anh hẹn sau ba năm sẽ trở về. Người vợ ở nhà mỏi mòn chờ đợi. Thời gian cứ thế trôi đi mà không thấy bóng dáng người chồng. Người vợ mỗi ngày một xanh xao, héo mòn. Thấm thoát đã chín năm trôi qua, ngày anh trở về thì người vợ đã không còn nữa. Anh đau buồn khôn xiết. Hồn người vợ nơi cõi âm không đành lòng liền hoá thành một cô gái tìm đến trò chuyện cùng người chồng. Nhận ra đó là hồn của vợ, người chồng mừng tủi hỏi han sự tình xem dưới âm phủ nàng sống thế nào. Hồn người vợ nói rằng: bản thân ở dưới âm phủ không gặp khó khăn gì, chỉ là không được ở gần chồng. Cả hai cùng khóc lóc không thôi.