26/06/2026
🔥 PHÂN BIỆT : 沟通 (gōutōng) - 勾通 (gōutōng)
1. "沟通" - Giao tiếp cởi mở
👉Khi nào dùng?
Khi bạn muốn nói về việc hai bên nói chuyện với nhau để hiểu nhau hơn, hoặc để công việc trôi chảy.
👉Ví dụ thực tế:
"Cha mẹ nên nói chuyện với con cái nhiều hơn."
父母应该多跟孩子沟通。
"Chúng ta cần cập nhật tiến độ công việc thường xuyên."
我们需要及时沟通工作进度。
"Có gì không hiểu thì ngồi nói chuyện thẳng thắn với nhau, đừng để hiểu lầm."
两个人之间要多沟通,避免误会。
✅ MẸO NHỚ: Chữ "沟" có bộ 氵 (nước) + "通" là thông suốt → nước chảy thông thoáng → ý là dòng chảy trò chuyện thông suốt giữa hai phía.
2. "勾通" - Thông đồng bí mật
👉 Khi nào dùng?
Khi nói về việc ngầm bắt tay với ai đó để làm điều không đúng, mờ ám, hoặc phạm pháp.
👉Ví dụ thực tế:
Rò rỉ bí mật:
"Họ cấu kết với người ngoài để làm lộ tài liệu công ty."
他们勾通外人泄露公司资料。
Lừa đảo:
"Kẻ trong kẻ ngoài bắt tay nhau lừa tiền khách hàng."
内外勾通,骗取客户的钱。
❌ MẸO NHỚ: Chữ "勾" có nghĩa là móc nối, kéo ngầm → thường dùng trong ngữ cảnh tối tăm, tiêu cực. Nếu thấy từ này trong bài báo, hầu hết đều là tin xấu.
- sưu tầm -
--------------------------------
Hotline: 0966.511.766
📌CS1: Ngõ 198, số nhà 1, phường Phan Đình Phùng, Thái Nguyên
📌CS2: Số nhà 718, gần trường Đại học Công nghiệp, Thái Nguyên
📌CS3: Số nhà 42, cạnh cổng trường Đại học Khoa học, Thái Nguyên