16/08/2026
Tại sao KHÔNG NÊN nói "谢谢大家的聆听"? Nhiều bạn khi thuyết trình tiếng Trung thường quen miệng nói câu kết: "谢谢大家的聆听".
DÙNG TỪ "聆听" (LẮNG NGHE) THẾ NÀO CHO ĐÚNG?
"聆听" (língtīng) là gì?
Nghĩa là lắng nghe một cách chăm chú và cung kính.
Đối tượng: Thường dùng cho vai dưới đối với vai trên (như học sinh nghe thầy cô giảng bài, thính giả nghe chuyên gia chia sẻ, cấp dưới nghe cấp trên chỉ đạo).
Khi nói "感谢聆听", chủ thể thực hiện hành động "聆听" ở đây là người nghe (ngôi thứ hai). Dùng từ này chẳng khác nào người nói đang tự đặt mình vào vị trí bề trên, coi lời nói của mình là "vàng ngọc, lời dạy dỗ" và bắt người nghe phải "cung kính tiếp nhận". Nên nếu dùng, hãy dùng các câu sau:
- 谢谢大家 / 谢谢各位
- 谢谢大家,敬请批评指正