21/01/2026
🔹 Nghĩa đen
扎 /zhā/: châm, chích, đâm nhẹ
脑子 /nǎozi/: não, đầu (văn nói)
👉 扎脑子 /zhā nǎozi/ = chích vào não 🧠
→ Nghe thôi là thấy nhức nhức cái đầu rồi 😖
🔹 Nghĩa bóng
扎脑子 dùng để chỉ: Thông tin quá nhiều, quá khó => nghe là đau đầu; Việc gì đó rối não, khiến người ta không muốn nghĩ tiếp; Cách nói khẩu ngữ, hay dùng khi than phiền
📌 Tương đương tiếng Việt:
👉 “Nhức não”, “đau đầu ghê”, “rối não thật sự”
💬 Ví dụ
这题太扎脑子了，我不想做了。
Zhè tí tài zhā nǎozi le, wǒ bù xiǎng zuò le.
→ Bài này nhức não quá, tôi không muốn làm nữa.
老板讲得太复杂，听得我扎脑子。
→ Sếp nói phức tạp quá, nghe mà đau cả đầu.
信息一下子太多了，真的扎脑子。
→ Thông tin dồn dập quá, thật sự nhức não.
