Harvey & Morris JSC

💳 Chỉ biết "Bank transfer = chuyển khoản ngân hàng" là chưa đủ!

"Bank transfer" không chỉ đơn giản là "chuyển khoản ngân hàng" – mà còn là một thuật ngữ Legal English xuất hiện rất thường xuyên trong hợp đồng lao động và tài liệu payroll.

Bạn có biết?

Trong hợp đồng lao động, bank transfer là phương thức trả lương trực tiếp vào tài khoản ngân hàng do người lao động chỉ định.

Trong hợp đồng thương mại, thuật ngữ này còn được dùng để quy định việc:
✔️ Thanh toán phí dịch vụ
✔️ Chuyển tiền đặt cọc
✔️ Hoàn tiền
✔️ Bồi hoàn chi phí

📌 Một số cụm từ thường gặp:

Nominated bank account
Salary payment
Payment by bank transfer
Proof of transfer

📖 Điều khoản thực tế trong hợp đồng:

Salary shall be paid by bank transfer to the Employee's nominated bank account on the last working day of each month.
➡️ Lương được trả bằng chuyển khoản ngân hàng vào tài khoản do Người lao động chỉ định vào ngày làm việc cuối cùng của mỗi tháng.

The Employee must promptly notify the Company of any change to the Employee's bank account details.
➡️ Người lao động phải thông báo ngay cho Công ty nếu có thay đổi thông tin tài khoản ngân hàng.

The Company shall not be liable for any delay caused by incorrect bank account details provided by the Employee.
➡️ Công ty không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ sự chậm trễ nào phát sinh do Người lao động cung cấp sai thông tin tài khoản.

💡 Lưu ý khi soạn thảo hợp đồng: Đừng chỉ ghi "bank transfer". Hãy quy định rõ:
✅ Thời điểm thanh toán
✅ Loại tiền thanh toán
✅ Phí ngân hàng do bên nào chịu
✅ Trách nhiệm cung cấp thông tin tài khoản chính xác

🎯 Legal English không chỉ là dịch đúng từ vựng, mà còn là hiểu đúng ý nghĩa pháp lý của từng điều khoản.

Học Legal English thực tiễn cùng Harvey & Morris để nắm chắc thuật ngữ, đọc hiểu hợp đồng tự tin và áp dụng ngay vào công việc.

📩 Liên hệ Harvey & Morris
📘 Facebook: Harvey&Morris JSC
📧 Email: [email protected]
📱 Zalo: 0915 723 788
🌐 Website: anhvanphaply.vn

📄 Đọc hợp đồng tiếng Anh mỗi ngày… nhưng vẫn không thật sự hiểu "ý" của người soạn thảo?

Bạn có từng gặp những tình huống này?

❌ Đọc Loan Agreement, Facility Agreement hay Board Resolution nhưng vẫn không nắm được ý nghĩa pháp lý đằng sau từng điều khoản.

❌ Phải liên tục tra từ điển khi gặp thuật ngữ trong hợp đồng tín dụng, tài liệu ngân hàng hay luật doanh nghiệp.

❌ Biết nghĩa của từng từ, nhưng khi ghép vào văn bản pháp lý lại không hiểu cách áp dụng trong thực tế.

Nếu câu trả lời là "Có", bạn không phải là người duy nhất.

Đây là vấn đề mà rất nhiều nhân viên ngân hàng, chuyên viên pháp lý, luật sư và sinh viên Luật đang gặp phải. Bởi Legal English không chỉ là học từ vựng, mà là hiểu đúng ngôn ngữ của pháp luật và giao dịch quốc tế.

💡 "Banking and Business Law" của Luật sư Nguyễn Hoàng Minh được biên soạn để giúp người học xây dựng nền tảng Legal English bài bản trong hai lĩnh vực quan trọng: Ngân hàng và Luật Kinh doanh.

📚 Cuốn sách giúp bạn:
✅ Nắm vững hệ thống thuật ngữ chuyên ngành Banking và Business Law.
✅ Hiểu cách diễn đạt trong hợp đồng tín dụng, tài liệu ngân hàng và văn bản pháp lý bằng tiếng Anh.
✅ Học qua ví dụ, tình huống thực tế và bài tập ứng dụng, thay vì chỉ ghi nhớ từ vựng rời rạc.
✅ Tự tin hơn khi đọc, soạn thảo và làm việc với đối tác nước ngoài.

🎯 Phù hợp với:
✔ Nhân viên ngân hàng, tài chính
✔ Chuyên viên pháp lý, pháp chế doanh nghiệp
✔ Luật sư
✔ Sinh viên Luật, Tài chính – Ngân hàng
✔ Nhà quản lý và doanh nhân

🌍 Trong môi trường làm việc hiện nay, Legal English không còn là lợi thế, mà đang dần trở thành kỹ năng bắt buộc đối với những ai muốn phát triển sự nghiệp trong lĩnh vực pháp lý và tài chính.

📖 Đầu tư vào một cuốn sách đúng có thể giúp bạn tiết kiệm hàng trăm giờ tra cứu và tự tin hơn trong mỗi bản hợp đồng mình đọc.

📌 Đặt sách ngay hôm nay:
👉 H&M: https://forms.gle/utgMFW2ZMdVyVHoD8
👉 Tiki: https://tiki.vn/author/luat-su-nguyen-hoang-minh.html
📲 Zalo: 0915 723 788

💬 Hoặc inbox Fanpage Harvey & Morris JSC để được tư vấn.

⚖️ LEGAL ENGLISH | “BANK HOLIDAY” KHÔNG CHỈ ĐƠN GIẢN LÀ “NGÀY NGHỈ”!

Bạn gặp cụm Bank holiday trong hợp đồng lao động, chính sách HR hay tài liệu pháp lý quốc tế?

👉 Bank holiday thường được hiểu là ngày nghỉ lễ chính thức, khi ngân hàng và nhiều doanh nghiệp đóng cửa.

📌 Trong thực tế, thuật ngữ này có thể ảnh hưởng đến:
• Ngày làm việc & thời hạn thông báo
• Nghỉ phép có lương
• Thời hạn thanh toán
• Lịch đóng cửa văn phòng

🔎 Một số cụm thường gặp:
Public and bank holidays – ngày lễ và ngày nghỉ chính thức
Excluding bank holidays – không bao gồm ngày nghỉ lễ
Working days other than bank holidays – ngày làm việc không bao gồm ngày nghỉ lễ

⚠️ Lưu ý: “Bank holiday” và “public holiday” có thể được sử dụng khác nhau tùy quốc gia. Khi soạn thảo hợp đồng quốc tế, cần xem xét pháp luật áp dụng để xác định chính xác ngày nghỉ và chế độ liên quan.

👉 Muốn hiểu Legal English trong đúng ngữ cảnh, thay vì chỉ dịch từng từ?

📚 Học Legal English thực tiễn cùng Harvey & Morris – học đúng thuật ngữ, hiểu đúng văn bản, áp dụng ngay vào công việc.

📩 Liên hệ Harvey & Morris:
📘 Facebook: Harvey&Morris JSC
📧 Email: [email protected]
📱 Zalo: 0915 723 788
🌐 Website: anhvanphaply.vn

🚨 MỘT TỪ TIẾNG ANH CÓ THỂ KHIẾN HR HIỂU SAI CẢ ĐIỀU KHOẢN.

Bạn làm HR, Legal hoặc Compliance?

Bạn có chắc mình hiểu đúng “Background check” khi gặp thuật ngữ này trong Offer Letter, Employment Contract hay Recruitment Policy?

❌ Không chỉ đơn giản là “kiểm tra lý lịch”.

Background check có thể liên quan đến:
🔹 Applicant’s consent – sự đồng ý của ứng viên
🔹 Personal data protection – bảo vệ dữ liệu cá nhân
🔹 Reference check – kiểm tra người tham chiếu
🔹 Pre-employment background check – kiểm tra trước tuyển dụng
🔹 Satisfactory background check – kiểm tra lý lịch đạt yêu cầu

⚠️ Hiểu sai thuật ngữ → hiểu sai điều khoản → tăng rủi ro HR & Compliance.

Và đây chính là lý do Legal English không thể chỉ học bằng cách “dịch từng từ”.

👉 Hãy học thuật ngữ trong đúng ngữ cảnh pháp lý, để có thể đọc hiểu – phân tích – soạn thảo tài liệu tiếng Anh tự tin hơn.

📚 HARVEY & MORRIS – LEGAL ENGLISH THỰC TIỄN

Học những gì HR, Legal & Compliance thực sự gặp trong công việc.

📩 Inbox ngay để được tư vấn khóa học phù hợp!

📧 [email protected]
📱 Zalo: 0915 723 788
🌐 anhvanphaply.vn

Legal English Cho HR & Pháp Chế: Làm Chủ Thuật Ngữ Doanh Nghiệp Và Lao Động

Trong môi trường kinh doanh và làm việc quốc tế, Tiếng Anh pháp lý (Legal English) ngày càng trở thành kỹ năng quan trọng đối với luật sư, chuyên viên pháp chế, HR, nhà quản lý và người lao động.

Nếu bạn đang muốn nâng cao vốn từ vựng Legal English về doanh nghiệp và lao động, cuốn sách “Công ty và Lao động” của Luật sư Nguyễn Hoàng Minh sẽ là tài liệu hữu ích, giúp bạn học đúng thuật ngữ và ứng dụng vào các tình huống thực tế.

Vì sao nên học Tiếng Anh pháp lý về Doanh nghiệp & Lao động?

Các tài liệu pháp lý về doanh nghiệp và lao động thường chứa nhiều thuật ngữ chuyên ngành như employment contract, recruitment, employee benefits, labor dispute, corporate governance, rights and obligations...

Việc hiểu đúng thuật ngữ không chỉ giúp bạn đọc tài liệu pháp lý hiệu quả hơn mà còn hỗ trợ soạn thảo, trao đổi và xử lý công việc bằng tiếng Anh một cách chuyên nghiệp.

Cuốn sách “Công ty và Lao động” có gì?

📚 Hệ thống từ vựng Legal English chuyên sâu
Tập trung vào các chủ đề về quản trị doanh nghiệp, điều hành công ty và quan hệ lao động.

⚖️ Thuật ngữ và mẫu câu theo tình huống thực tế
Bao quát nhiều nội dung thường gặp như tuyển dụng, hợp đồng lao động, quyền và nghĩa vụ của người lao động, quyền lợi và tranh chấp lao động.

💼 Học để ứng dụng vào công việc
Không chỉ học nghĩa của từng thuật ngữ, người học có thể tiếp cận tiếng Anh pháp lý trong đúng ngữ cảnh chuyên môn, từ đó dễ ghi nhớ và áp dụng hơn.

Ai nên sử dụng cuốn sách này?

Cuốn sách phù hợp với:

Luật sư và chuyên viên pháp chế doanh nghiệp cần sử dụng Legal English trong công việc;
Nhà quản lý và chuyên viên HR thường xuyên làm việc với hợp đồng, tuyển dụng và quan hệ lao động;
Người lao động muốn hiểu rõ hơn các thuật ngữ liên quan đến quyền và nghĩa vụ của mình;
Sinh viên Luật, Quản trị kinh doanh và những người đang học hoặc muốn nâng cao Tiếng Anh pháp lý.
Nâng cao Legal English – tự tin làm việc trong môi trường quốc tế

Tiếng Anh pháp lý không chỉ là học từ vựng. Quan trọng hơn là hiểu thuật ngữ trong đúng bối cảnh và biết cách vận dụng vào công việc thực tế.

Với nội dung tập trung vào Doanh nghiệp & Lao động, “Công ty và Người lao động” là một tài liệu tham khảo thiết thực cho những ai muốn xây dựng nền tảng Legal English chuyên nghiệp và vững chắc.

📖 Đặt sách ngay hôm nay

👉 Đặt sách tại Harvey & Morris:
https://forms.gle/utgMFW2ZMdVyVHoD8

👉 Mua sách trên Tiki:
https://tiki.vn/author/luat-su-nguyen-hoang-minh.html

📲 Zalo: 0915 723 788
📩 Inbox Fanpage Harvey & Morris JSC để được tư vấn.

Harvey & Morris – Đồng hành cùng bạn trên hành trình làm chủ Tiếng Anh pháp lý.

🚨 BACK PAY hay BACK TAXES? Chỉ khác một chữ nhưng nghĩa khác hoàn toàn!

Bạn đọc hợp đồng tiếng Anh mà gặp 2 cụm này thì đừng dịch theo cảm tính nhé! 👀

💰 BACK PAY = tiền lương truy trả
→ Khoản lương, overtime, phụ cấp… đáng lẽ phải được trả từ trước nhưng chưa được thanh toán đủ.

💸 BACK TAXES = thuế còn nợ / thuế truy thu
→ Khoản thuế đáng lẽ phải nộp nhưng vẫn còn chưa thanh toán.

🧠 Mẹo nhớ siêu nhanh:
👉 PAY = LƯƠNG
👉 TAXES = THUẾ

⚖️ Một thuật ngữ dịch sai trong hợp đồng hoặc tài liệu pháp lý có thể làm bạn hiểu sai cả nội dung!

📚 Muốn nâng trình Legal English và tự tin đọc – hiểu – soạn thảo tài liệu pháp lý bằng tiếng Anh?

👉 Học Legal English thực tiễn cùng Harvey & Morris – học thuật ngữ trong đúng ngữ cảnh, áp dụng ngay vào công việc.

📩 Inbox ngay để được tư vấn khóa học phù hợp!

📧 [email protected]
📱 Zalo: 0915 723 788
🌐 anhvanphaply.vn

📚 LEGAL ENGLISH – ĐẦU TƯ MỘT LẦN, NÂNG TẦM SỰ NGHIỆP! ⚖️

Bạn từng gặp khó khăn khi đọc hợp đồng tiếng Anh? Lúng túng khi soạn email pháp lý cho đối tác nước ngoài? Hay bỏ lỡ cơ hội nghề nghiệp chỉ vì thiếu nền tảng Legal English?

Đừng để tiếng Anh trở thành rào cản trên con đường phát triển sự nghiệp!

✨ "Nghề Luật" – cuốn sách Tiếng Anh pháp lý được biên soạn thực tiễn, giúp bạn:

✅ Nắm vững từ vựng và kiến thức trong các lĩnh vực pháp lý phổ biến.
✅ Tự tin đọc hiểu hợp đồng, văn bản và tài liệu pháp lý bằng tiếng Anh.
✅ Thành thạo cách viết email pháp lý chuyên nghiệp, chuẩn môi trường quốc tế.
✅ Thực hành với bài tập và tình huống thực tế, dễ học – dễ nhớ – áp dụng ngay.

🎯 Dành cho:

Sinh viên Luật
Luật sư
Chuyên viên pháp chế
Người làm việc trong doanh nghiệp, tổ chức quốc tế
Bất kỳ ai muốn chinh phục Legal English để tạo lợi thế cạnh tranh

💡 Một khoản đầu tư nhỏ hôm nay có thể mở ra nhiều cơ hội nghề nghiệp trong tương lai.

📖 Đặt sách ngay để nhận ưu đãi:
👉 H&M: https://forms.gle/utgMFW2ZMdVyVHoD8
👉 Tiki: https://tiki.vn/author/luat-su-nguyen-hoang-minh.html

📲 Liên hệ tư vấn & đặt sách:
Zalo: 0915 723 788
💬 Inbox Fanpage Harvey & Morris JSC

📚 Legal English: "Automatically Unfair" không chỉ là "không công bằng"

⚖️ Automatically unfair /ˌɔː.təˈmæt.ɪ.kəl.i ʌnˈfeər/ = Tự động bất công / Mặc nhiên bị coi là không công bằng

Trong luật lao động, thuật ngữ này thường dùng để chỉ việc sa thải mà pháp luật đương nhiên coi là không công bằng vì lý do sa thải thuộc nhóm được pháp luật bảo vệ.

💡 Ví dụ:
Sa thải người lao động vì đang mang thai hoặc nghỉ thai sản có thể bị coi là automatically unfair.

📌 Thuật ngữ này thường xuất hiện trong:
✔️ Employment Law
✔️ Unfair Dismissal
✔️ Employment Contract
✔️ Disciplinary & Termination Policies

⚠️ Lưu ý: Automatically unfair khác với ordinary unfair dismissal. Với automatically unfair, chỉ riêng lý do sa thải đã đủ để việc sa thải bị coi là trái pháp luật hoặc không công bằng.

🎯 Muốn đọc – hiểu – soạn thảo hợp đồng và tài liệu pháp lý bằng tiếng Anh tự tin hơn?

Harvey & Morris mang đến các khóa học Legal English thực tiễn, giúp bạn áp dụng ngay vào học tập và công việc.

📩 Inbox để được tư vấn khóa học phù hợp!
📧 [email protected]
📱 Zalo: 0915 723 788
🌐 anhvanphaply.vn

📚 Legal English hôm nay | Attributable to

❌ Dịch "do lỗi của ai" thành because of trong hợp đồng có thể khiến câu văn mất tính pháp lý.

✅ Người làm Legal English sẽ dùng: Attributable to.

Đây là cụm từ xuất hiện rất nhiều trong hợp đồng, chính sách nội bộ và văn bản pháp lý, dùng để xác định nguyên nhân hoặc trách nhiệm.

📌 Ví dụ:
✔️ Any loss attributable to the Employee's negligence...
→ Mọi thiệt hại có thể quy cho sự sơ suất của Người lao động...

✔️ The Company shall not be liable for any delay attributable to events beyond its reasonable control.
→ Công ty không chịu trách nhiệm đối với sự chậm trễ do các sự kiện ngoài khả năng kiểm soát hợp lý.

💡 Chỉ một cụm từ, nhưng thể hiện đúng tư duy soạn thảo và đọc hiểu hợp đồng bằng tiếng Anh.

Nếu bạn là luật sư, pháp chế, HR hoặc người thường xuyên làm việc với hợp đồng, đừng chỉ học từ vựng – hãy học cách người bản ngữ viết văn bản pháp lý.

🎯 Harvey & Morris mang đến các khóa học Legal English thực tiễn, giúp bạn ứng dụng ngay vào công việc.

📩 Inbox ngay để được tư vấn khóa học phù hợp!
📧 [email protected]
📱 Zalo: 0915 723 788
🌐 anhvanphaply.vn

🚀 Legal English có thể là yếu tố tạo nên bước ngoặt trong sự nghiệp của bạn.

Bạn có từng...
❌ Mất nhiều thời gian để đọc một hợp đồng tiếng Anh?
❌ Lúng túng khi soạn email cho khách hàng hoặc đối tác nước ngoài?
❌ Bỏ lỡ cơ hội làm việc tại doanh nghiệp FDI hoặc hãng luật quốc tế vì thiếu Legal English?

Nếu câu trả lời là "Có", đã đến lúc bạn đầu tư đúng vào kiến thức giúp nâng tầm sự nghiệp.

📚 Bộ sách "Tiếng Anh pháp lý – Hành trang người làm luật thời hội nhập" của LS. Nguyễn Hoàng Minh được biên soạn dành riêng cho người làm nghề luật, tập trung vào những tình huống thực tế thay vì chỉ học ngữ pháp hay từ vựng đơn lẻ.

Bộ sách gồm 4 chuyên đề:
✔️ Nghề Luật – Email & Kỹ năng nghề nghiệp
✔️ Công ty & Lao động
✔️ Ngân hàng & Kinh doanh thương mại
✔️ Đọc hiểu Hợp đồng

Chỉ với một bộ sách, bạn có thể:
✅ Hiểu đúng thuật ngữ pháp lý bằng tiếng Anh.
✅ Đọc và phân tích hợp đồng tự tin hơn.
✅ Viết email, trao đổi công việc chuyên nghiệp.
✅ Nâng cao năng lực làm việc với khách hàng và đối tác quốc tế.
✅ Gia tăng lợi thế cạnh tranh khi ứng tuyển hoặc thăng tiến.

Đây là bộ sách phù hợp cho sinh viên Luật, luật sư, chuyên viên pháp chế, HR và bất kỳ ai muốn chinh phục Legal English một cách bài bản và thực tiễn.

🎁 Đừng chờ đến khi công việc yêu cầu mới bắt đầu học. Hãy chuẩn bị ngay từ hôm nay.

📦 Đặt sách ngay để nhận ưu đãi:
🛒 https://forms.gle/7rx36NQQhnX1BjYm6

📲 Zalo: 0915 723 788

💬 Inbox Fanpage Harvey & Morris JSC để được tư vấn.

Legal English không chỉ là một kỹ năng. Đó là lợi thế giúp bạn tự tin bước vào môi trường pháp lý quốc tế. ⚖️🌍