Bài tập và tài liệu tiếng Pháp

Chúc mừng năm mới - ABBA
Lời 1:

Tiệc tàn, rượu hết, pháo hoa đã tắt
Chỉ còn lại ta, lạc lõng và buồn
Bầu trời ảm đạm, uể oải
Khác xa ngày hôm qua, giờ là lúc ta nói

Điệp khúc:

Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới
Mong ước ta có tầm nhìn mới
Về một thế giới, láng giềng là bạn
Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới
Mong ước ta có niềm hy vọng, ý chí cố gắng
Nếu không, ta đành gục ngã, buông xuôi
Cả bạn và tôi

Lời 2:

Thế giới mới mẻ xuất hiện
Trên tàn tro cuộc sống cũ
Loài người ngu ngốc, tưởng rằng sẽ ổn
Tiếp tục bước đi, dẫu biết sai lầm
Vẫn cứ mải mê tiến tới

Điệp khúc:

Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới
Mong ước ta có tầm nhìn mới
Về một thế giới, láng giềng là bạn
Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới
Mong ước ta có niềm hy vọng, ý chí cố gắng
Nếu không, ta đành gục ngã, buông xuôi
Cả bạn và tôi

Lời 3:

Giấc mơ xưa nay đã phai tàn
Chỉ còn lại mảnh vụn confetti trên sàn
Thập kỷ kết thúc, mười năm sau
Ai biết điều gì sẽ chờ đợi

Điệp khúc:

Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới
Mong ước ta có tầm nhìn mới
Về một thế giới, láng giềng là bạn
Chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới
Mong ước ta có niềm hy vọng, ý chí cố gắng
Nếu không, ta đành gục ngã, buông xuôi
Cả bạn và tôi

Kết:

Chúc mừng năm mới!

Ghi chú:

Lời dịch này giữ nguyên cấu trúc và ý nghĩa của bài hát gốc.
Một số từ ngữ được thay đổi để phù hợp với văn phong tiếng Việt.
Bài hát này có thể được sử dụng để chúc mừng năm mới cho bạn bè, gia đình và người thân.

(bard.google.com)

Dérive au milieu de mer

Ma famille était assise sur un petit flotteur rond pour regarder les coraux. C'était un après-midi d'été spécial 2 ans avant , pendant notre voyage dans la ville de Cam Ranh. Le soleil était déjà fort et il faisait si chaud que mon visage était aussi rouge qu'une tomate et mon dos était mouillé de sueur. Le fond du bateau avait miroir transparent pour aider à voir ce qu'il y avait sous l'eau. J'ai regardé des essaims de coraux gris . Une corde reliait le bateau pour que les vagues ne le poussent pas dans les grands fonds. Le batelier , il nous a fait des palpitations pour 2 fois. La première fois, il nous a quittés en pleine mer, au point qu'on ne regardait plus de coraux au fond, et la mer n'était que bleu foncé, pleine de grosses vagues. Il a sauté sur un autre flotteur et est revenu après assez de temps pour me faire peur. La deuxième fois , loin de la côte , un bateau cent fois plus grands que notre flotteur est passé , à cause de la distraction du batelier , ce bateau nous a heurtés . J'ai tenu ma tête pour la protéger, crié fort . Le batelier a utilisé ses deux mains pour pousser l'énorme vaisseau ( Ça bête ). Les gens dans le bateau nous ont remarqué et le vaisseau a détourné dans une direction différente. J'allais bien mais d'autres n' allaient pas, juste des blessures mineures. Le fond de notre bateau panier a été cassé, l'eau y a coulé . Même si tout le monde avait des gilets de sauvetage, je pensais que je passerais le reste de ma vie sur l'île. Je serais le 2e Robbin De Bois . Je nagerais et malheureusement , jusqu'à une tribu , où les gens m'ont abbatraient . Ma mère ne savait pas nager et elle flotterait dans la mer comme un fantôme errant. Oh, j'ai maudit le batelier ! Effectivement l'eau a débordé un peu , nous avons eu le temps de retourner le bateau qui nous attendais . Le bateau est rentré sur le lieu de départ et nous sommes restés silencieux toute la journée. C'était une expérience horrible, mais je suis heureux qu'il n'y ait pas eu de blessures graves.

(Travail personnel de Phan Vy)

Les nombres