20/08/2026
ĐỪNG CHỈ ĐỌC HIỂU – HÃY HỌC CÁCH NGƯỜI NHẬT DIỄN ĐẠT
Đây là 1 đoạn tự sự của 1 vlogger, cách hành văn cách viết rất tự nhiên:
私はnoteで文章を書くときに、大まか着地点を決めてから書くように心がけています。
Khi viết bài trên note, tôi luôn cố gắng xác định trước một “điểm đến” tương đối rõ ràng rồi mới bắt đầu viết.
いや、正しくはそのつもりです。
À không, nói chính xác hơn thì… tôi luôn nghĩ là mình đang làm như vậy. 😅
書いているちに、あれもこれもと欲張りになる気持ちを抑えて、「着地点」に遠い部分はバッサリ切り捨て、また別の機会に新たなタイトルとして書くようにしています。
Trong lúc viết, rất dễ nảy sinh tâm lý muốn đưa thêm cái này, cái kia vào bài. Nhưng tôi cố gắng kiềm chế sự tham lam đó, những phần nào quá xa với “着地点” thì mạnh dạn cắt bỏ, và để dành cho một dịp khác, viết thành một bài mới với một tiêu đề mới.
その理由は、いくら自分の思いが強くても伝わらなければ何の意味がないと思っているからです。
Lý do là bởi tôi nghĩ rằng, dù suy nghĩ của mình có mạnh mẽ đến đâu, nếu không truyền tải được đến người khác thì cũng chẳng có ý nghĩa gì.
もちろん、「伝えたい」という意思はなく、ただ単に自分の思いを書き綴っているという人もいるでしょう。
Tất nhiên, cũng có những người không có ý định “truyền đạt” điều gì cả, mà đơn giản chỉ muốn viết ra những suy nghĩ của bản thân.
しかし、noteというSNSで発進している以上、「伝えたい」という思いはあって当然だという前提で以下は書かせていただいています。
Nhưng một khi đã chia sẻ những điều đó trên một mạng xã hội như note, thì tôi cho rằng việc có mong muốn “truyền đạt điều mình muốn nói đến người khác” cũng là điều hết sức tự nhiên. Và tôi xin phép viết những điều dưới đây dựa trên tiền đề đó.
🌿 5 mẫu câu đáng học
① いや、正しくは〜：À không, nói chính xác hơn thì…
例：いや、正しくは、まだ決まっていません。
À không, nói chính xác thì vẫn chưa quyết định.
② 〜ているうちに〜：Trong lúc… thì…
例：話しているうちに、だんだん楽しくなってきた。
Nói chuyện một lúc thì dần thấy vui hơn.
③ いくら〜ても、〜：Dù có… đến đâu thì…
例：いくら頑張っても、うまくいかないこともあります。
Dù cố gắng đến đâu thì cũng có những lúc không thuận lợi.
④ 〜て当然です：… là điều đương nhiên / cũng là chuyện bình thường
例：初めてなら、緊張して当然です。
Lần đầu thì căng thẳng cũng là chuyện bình thường.
⑤ 〜以上、〜：Một khi đã… thì…
例：約束した以上、最後までやります。
Một khi đã hứa thì tôi sẽ làm đến cùng.
💡 Điều mình thích nhất ở cách học này
Một bài đọc hay không chỉ giúp mình tăng từ vựng hay ngữ pháp.
Nếu để ý kỹ cách tác giả nối câu, chuyển ý và bộc lộ suy nghĩ, mình còn học được cách người Nhật thực sự diễn đạt trong đời sống.
Vì vậy, khi luyện đọc, đừng chỉ hỏi: Đoạn này nghĩa là gì?
Mà hãy thử hỏi thêm: Nếu là mình, mình có thể dùng cách nói này ở đâu?
Học tiếng Nhật đôi khi không cần bắt đầu từ những cấu trúc thật khó. Chỉ cần để ý cách người Nhật diễn đạt những suy nghĩ rất đời thường, mình sẽ học được rất nhiều cách nói tự nhiên.
Một đoạn đọc hay không chỉ giúp mình hiểu nội dung, mà còn có thể “nhặt” được những mẫu câu để dùng trong giao tiếp hằng ngày. Đọc một đoạn – học cách diễn đạt – rồi biến nó thành câu của mình. 🌿
