28/06/2021
☘️Có nên dùng 그, 그녀 để chỉ Anh ấy, cô ấy?
👉 Không nên
Để nói tiếng Hàn tự nhiên, các bạn sẽ hạn chế hoặc không dùng 그, 그녀 để gọi “anh ấy”, “cô ấy” nhé! Vì đây là 2 từ rất sách vở , văn thơ...
Trong giao tiếp đời sống, các bạn nên gọi anh ấy, cô ấy như thế nào?
1. Có thể gọi tên người đó hoặc vai vế xã hội của người đó (bác sĩ Su Hào Hiệu Quả - SHHQ 선생님, mẹ tôi 우리 엄마, cô giáo Cải 카이 선생, bố Hyejin 혜진 아버님...), cách chúng ta gắn vai vế xã hội thêm hay bớt 님, gọi tên thân mật hay thêm 씨 sẽ giúp xác định mức độ trang trọng của mình tới đối tượng được nhắc đến.
2. Có thể dùng 얘 (đứa này, thằng này, con này, bé này...), 걔 (đứa đó, anh ta, cô ta...), 쟤 (đứa kia, tên kia, con bé kia.....) khi bạn gọi bạn bè suồng sã, gọi vô tư những người nhỏ tuổi hơn mình.
3. Có thể dùng 이 사람, 그 사람, 저 사람, 이 남자, 그 여자.... khi muốn gọi không đích danh tên mà vẫn giữ được chừng mực lịch sự.
4. Có thể dùng 이 분 (vị này, ông đây...), 그 분 (bà ấy, vị ấy...), 저 분 (ngài kia,...) để nhắc đến ai đó (người có vai vế xã hội cao hơn mình) một cách tôn trọng.
☘️Trong tiếng Việt, chúng ta không hay nhắc đến ai đó bằng tên hay chức vụ, vai vế xã hội của họ (ví dụ đi dạy gia sư cho bé tên Kiên ta sẽ gọi mẹ bé là chị ơi, cô ơi... nhưng người Hàn sẽ gọi là Kiên 어머님 ơi (mẹ của Kiên ơi)...). Đó là sự khác biệt ngôn ngữ mà chúng ta cần phần dung hoà được, cảm nhận và tiếp thu để có thể học ngày càng tốt lên.
🌈 NGOẠI NGỮ MIWA 🌈
🍀🇯🇵🇯🇵TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT - TIẾNG HÀN MIWA🇰🇷🇰🇷🍀
🏫 : B78 Hùng Vương - P.Phú Thủy - Thành phố Phan Thiết - Tỉnh Bình Thuận.
🏫 : Số 1 Lê Đức Thọ - Từ Liêm - Hà Nội.
🏫 : Nguyễn Lương Bằng - P. Thanh Bình - Thành phố Hải Dương - Tỉnh Hải Dương.
🎯Kênh youtube: Nhật Ngữ Miwa Phan Thiết
https://www.youtube.com/channel/UCNs0VD4tCq8tNQS62R_QNvA
🌍 Miwa cùng bạn vươn xa - nhìn ra thế giới ✈️
#みわ日本語学校 #판티엣 시 미와 외국어 학원