25/12/2020
Ý NGHĨA 5 NIÊN HIỆU CỦA 5 ĐỜI THIÊN HOÀNG THỜI HIỆN ĐẠI (Minh Trị đến Lệnh Hoà)
📌📌MINH TRỊ (明治, Meiji, Thiên Hoàng Mutsuhito, 1867 - 1912): lấy từ Kinh Dịch (易經): “Thánh nhân nam diện nhi thính thiên hạ, hướng Minh nhi Trị” (聖人南面而聽天下,嚮明而治) nghĩa là “Thánh nhân quay mặt về phía nam nghe việc thiên hạ, hướng về chỗ sáng mà trị nước”.
📌📌ĐẠI CHÍNH (大正, Taisho, Thiên Hoàng Yoshihito, 1912 - 1926): cũng lấy từ Kinh Dịch (易經): “Đại hanh dĩ Chính, thiên chi đạo dã” (大亨以正,天之道也) nghĩa là “Sự thông suốt lớn lao đạt được qua điều đúng đắn, đấy là đạo của trời”.
📌📌CHIÊU HÒA (昭和, Showa, Thiên Hoàng Hirohito, 1926 - 1989): rút từ sách Thượng thư, phần Nghiêu điển (尚書, 堯典): “Bách tính Chiêu minh, hiệp Hoà vạn bang” (百姓昭明,協和萬邦) nghĩa là “Trăm họ được soi sáng, hoà hợp với muôn nước”.
📌📌BÌNH THÀNH (平成, Heisei, Thượng hoàng Akihito, 1989 - 2019): từ Sử ký Tư Mã Thiên, phần Ngũ đế bản kỷ (史記, 五帝本紀): “Phụ nghĩa, mẫu từ, huynh hữu, đệ cung, tử hiếu, nội Bình ngoại Thành” (父義,母慈,兄友,弟恭,子孝,內平外成) nghĩa là “Cha có tình nghĩa, mẹ tính nhân từ, anh thì thân thiết, em lại cung kính, con cái hiếu thảo thì trong nhà yên ổn và ra ngoài xã hội sẽ thành công”.
📌📌LỆNH HÒA (令和, Reiwa, đương kim Thiên hoàng Naruhito, 2019 - nay): lấy từ nguyên văn chữ Hán của tập thơ cổ của Nhật là Manyoshu (万葉集, Vạn Diệp Tập): “Vu thì, sơ xuân Lệnh nguyệt, khí thục phong Hoà. Mai phi kính tiền chi phấn, lan huân bội hậu chi hương”. (于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香) nghĩa là “Bây giờ, đầu xuân trăng đẹp, trời trong gió nhẹ, mai kia vươn mình khoe sắc, lan càng toả ngát hương thơm”.
Từ thời Minh Trị, mỗi Thiên hoàng lên ngôi sẽ chỉ lấy 1 niên hiệu trong suốt thời gian trị vì cho đến khi băng hà hay thoái vị, và sau khi một vị Thiên hoàng mất thì niên hiệu cũng sẽ được dùng làm thuỵ hiệu cho vị Thiên hoàng đó, và dùng làm tên gọi chính thức cho ông sau khi ông qua đời. Khi một vị Thiên hoàng tại vị thì sẽ được gọi là Kim thượng Thiên hoàng (今上天皇, Kinjo Tenno). Nếu một Thiên hoàng thoái vị nhường ngôi cho Thái tử/Hoàng tự (gọi chung là Trữ quân, tức người kế vị) thì vị ấy sẽ được gọi là Thượng hoàng (上皇, Joko), như Thượng hoàng Akihito.
--------------🍀🍀🍀--------------------
Công ty cổ phần TM&DV Taishi
🏫Địa chỉ: 232B Nguyễn Trãi, ngõ 1 cổng ĐH Hà Nội, Trung Văn, Nam Từ Liêm, Hà Nội
☎️Hotline: 081 600 5659