Đinh Hương HSK

TẾT ĐOAN NGỌ - 端午节duān wǔ jié
Tết Đoan Ngọ (còn gọi là Tết Đoan Dương) được tổ chức vào ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch hàng năm, là một trong bốn ngày lễ truyền thống lớn nhất Trung Quốc cùng với Tết Nguyên Đán, Tết Thanh Minh và Tết Trung thu. Mỗi địa phương ở Trung Quốc có phong tục ăn tết Đoan Ngọ khác nhau, nhưng nhìn chung có một số phong tục dân gian thịnh hành rộng rãi. Mời các bạn cùng Đinh Hương HSK tìm hiểu về nguồn gốc, ý nghĩa, phong tục dân gian và các từ vựng liên quan đến Tết Đoan Ngọ nhé.
1. Nguồn gốc và ý nghĩa của Tết Đoan Ngọ
Giả thuyết về nguồn gốc của Tết Đoan Ngọ được lưu truyền rộng rãi và phổ biến nhất là truyền thuyết Khuất Nguyên. Tương truyền vào cuối thời Chiến Quốc, có một vị đại thần nước Sở là Khuất Nguyên, Ông là vị trung thần nước Sở và còn là nhà văn hóa nổi tiếng. Là người có tính khí cương trực, Khuất Nguyên luôn can ngăn Nhà Vua và bị gian thần hãm hại nên Ông bị đày xuống Giang Nam. Trên đường đi đày, nghe tin nước Sở mất Ông buồn bã gieo mình xuống sông Mịch La tự vẫn vào đúng ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch. Để tưởng nhớ Khuất Nguyên, ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch hàng năm người dân tổ chức các hoạt động tưởng niệm ông, chính là ngày Tết Đoan Ngọ ngày nay.
2. Phong tục dân gian trong ngày Tết Đoan Ngọ
- Đua thuyền rồng: là hoạt động nổi bật và náo nhiệt nhất của người Trung Quốc trong ngày tết Đoan Ngọ. Tương truyền, khi biết tin Khuất Nguyên tự vẫn, người dân tổ chức chèo thuyền ra sông để cứu nhưng không thành, kể từ đó, mỗi năm vào đúng ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch người dân đều tổ chức lễ hội đua thuyền rồng để tưởng nhớ đến vị trung thần này.
- Ăn bánh ú (Bánh gio): sau khi Khuất Nguyên tự vẫn, vì để bảo vệ thân xác ông tránh bị tôm cá ăn nên người dân đã dùng lá và gạo nếp gói thành bánh nếp thả xuống sông làm thức ăn cho tôm cá, món bánh nếp đó được đặt tên là bánh ú và trở thành món ăn truyền thống trong ngày Tết Đoan Ngọ. Bánh ú có hình 3 góc, vị mặn gần giống bánh chưng trong ngày tết cổ truyền ở Việt Nam, được gói từ gạo nếp, thịt lợn, trứng muối, nấm, hạt dẻ, đỗ xanh...
- Đeo túi thơm: Túi thơm được may thành hình 3 góc giống bánh ú, bằng vải và chỉ ngũ sắc, bên trong đựng các loại thảo dược và hương liệu tạo nên các mùi thơm đặc trưng. Người Trung Quốc quan niệm đeo túi thơm vào Tết Đoan Ngọ để xua đuổi sâu bọ, rắn rết và tà ma.
Ngoài ra còn rất nhiều phong tục dân gian khác như: Uống rượu Hùng Hoàng để tiêu độc; treo lá ngải, bùa trừ tà trước cửa nhà để xua đuổi tà ma; đeo vòng bện ngũ sắc cho trẻ con để may mắn...
3. Từ mới liên quan đến tết Đoan Ngọ
端午节 Duān wǔ jié Tết Đoan Ngọ
屈原 Qū Yuán Khuất Nguyên
赛龙舟 Sài lóng zhōu Đua thuyền rồng
粽子 Zòng zi Bánh Chưng (Tiếng Việt chỉ bánh Chưng ngày tết cổ truyền)
粽叶 Zòng yè lá d**g
糯米 Nuò mǐ gạo nếp
香包 Xiāng bāo túi thơm
昆虫 Kūn chóng sâu bọ, côn trùng
艾草 Āi cǎo lá ngải
邪恶 Xié'è tà ma
4. Điều đặc biệt
Tết Đoan Ngọ được liệt vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể Quốc gia và nhân loại. Từ năm 2008, Trung Quốc quy định Tết Đoan Ngọ là ngày lễ âm lịch được nghỉ 01 ngày hàng năm cùng tết Thanh minh, tết Trung Thu.
让我携⼀缕粽香，温馨你生活的角落，祝你端午节快乐！

CHỨNG CHỈ HSK – NHỮNG CÂU HỎI THƯỜNG GẶP
Bạn đã từng nghe đến chứng chỉ tiếng trung quốc tế?
Bạn đã từng thấy trung tâm ngoại ngữ quảng cáo về các khóa luyện thi HSK?
Bạn đang học tiếng trung và muốn thi chứng chỉ để phục vụ cho học tập và xin việc làm hoặc để kiểm tra trình độ tiếng trung của bản thân mà còn nhiều thắc mắc về chứng chỉ HSK?
ĐINH HƯƠNG HSK sẽ giúp Bạn giải đáp những thắc mắc thường gặp nhất về chứng chỉ HSK và giúp Bạn có được những kiến thức cơ bản về kỳ thi HSK và chứng chỉ HSK.
1. HSK là gì?
HSK là viết tắt của cụm từ Hanyu Shuiping Khaoshi (汉语水平考试), là kỳ thi đánh giá trình độ tiếng Hán dành cho người nước ngoài hoặc người Trung Quốc sinh sống ở nước ngoài.
Chứng chỉ HSK là chứng chỉ Hán Ngữ quốc tế, do Văn Phòng Hán Ngữ đối ngoại Trung Quốc tổ chức thi và cấp bằng.
2. Tại sao Bạn nên thi HSK ?
- Nếu Bạn là học sinh THPT: có chứng chỉ tiếng trung HSK3 trở lên được miễn thi bài thi ngoại ngữ và được tính 10 điểm cho bài thi này để xét công nhận tốt nghiệp THPT (Quy định tại khoản 1 Điều 32 thông tư số 04/2017/TT-BGDĐT của Bộ Giáo dục và đào tạo).
-Nếu Bạn là sinh viên đại học: có chứng chỉ HSK Bạn sẽ được miễn thi môn ngoại ngữ nếu không bắt buộc học tiếng anh hoặc miễn thi môn ngoại ngữ 2 nếu bắt buộc phải học ngoại ngữ 1 là tiếng anh.
- Nếu bạn muốn đi du học Trung quốc: HSK là Chứng chỉ quan trọng nhất để hoàn thành hồ sơ xin học bổng, điểm thi HSK càng tiệm cận điểm tuyệt đối cơ hội đỗ học bổng của Bạn càng cao. Hiện nay, tất cả các trường đại học ở Trung Quốc đều yêu cầu phải có chứng chỉ HSK4 cho bậc đại học, chứng chỉ HSK5 cho bậc thạc sĩ và tiến sĩ.
-Nếu Bạn muốn xin việc liên quan đến tiếng trung: các công ty Trung Quốc và các đơn vị việc làm thường lấy chứng chỉ HSK làm tiêu chuẩn để đo lường trình độ tiếng trung của Bạn, có chứng chỉ HSK cao, cơ hội việc làm của bạn sẽ càng nhiều.
-Nếu Bạn chuẩn bị thi vào các cơ quan Nhà nước hoặc các đơn vị sự nghiệp công lập, đòi hỏi phải có chứng chỉ ngoại ngữ mà cảm thấy thi chứng chỉ tiếng anh quá khó, thì chứng chỉ tiếng trung HSK là sự lựa chọn lý tưởng.Nếu Bạn chăm chỉ học tiếng trung, trong vòng 6 tháng hoàn toàn tự tin thi được HSK4 – tương đương chứng chỉ ngoại ngữ B2.
3. HSK có bao nhiêu cấp bậc?
Chứng chỉ HSK mới được áp dụng từ năm 2009 gồm 6 cấp bậc, tương ứng với 6 cấp bậc của khung tham chiếu Châu Âu về ngoại ngữ như sau:
Cấp bậc HSK – Khung tham chiếu Châu Âu về ngoại ngữ (CEF)
• HSK1 – A1
• HSK2 – A2
• HSK3 – B1
• HSK4 – B2
• HSK5 – C1
• HSK6 – C2
4. Cấu trúc của một bài thi HSK là như thế nào?
• HSK1: Gồm 2 phần
- Phần nghe 20 câu (15 phút)
- Phần đọc 20 câu (15 phút)
Tổng cộng 40 câu thi trong 40 phút (Thêm 5 phút viết thông tin cá nhân và 5 phút điền đáp án)
• HSK2: Gồm 2 phần
- Phần nghe 35 câu (25 phút)
- Phần đọc 25 câu (20 phút)
Tổng cộng 60 câu thi trong 55 phút (Thêm 5 phút viết thông tin cá nhân và 5 phút điền đáp án)
• HSK3:Gồm 3 phần
- Phần nghe 40 câu (35 phút)
- Phần đọc 30 câu (25 phút)
- Phần viết 10 câu (15 phút)
Tổng cộng 80 câu thi trong 90 phút (Thêm 5 phút viết thông tin cá nhân và 10 phút điền đáp án)
• HSK4: Gồm 3 phần
- Phần nghe 45 câu (30 phút)
- Phần đọc 40 câu (35 phút)
- Phần viết 15 câu (25 phút)
Tổng cộng 100 câu thi trong 105 phút (Thêm 5 phút viết thông tin cá nhân và 10 phút điền đáp án)
• HSK5: Gồm 3 phần
- Phần nghe 45 câu (30 phút)
- Phần đọc 45 câu (40 phút)
- Phần viết 10 câu (40 phút)
Tổng cộng 100 câu thi trong 125 phút (Thêm 5 phút viết thông tin cá nhân và 10 phút điền đáp án)
• HSK6: Gồm 3 phần
- Phần nghe 50 câu (35 phút)
- Phần đọc 50 câu (45 phút)
- Phần viết 1 câu (45 phút)
Tổng cộng 101 câu thi trong 140 phút (Thêm 5 phút viết thông tin cá nhân và 10 phút điền đáp án)
5. Hiệu lực của chứng chỉ HSK là bao lâu?
Chứng chỉ HSK có giá trị trên toàn thế giới, có hiệu lực trong vòng 2 năm kể từ ngày cấp (Một số đơn vị việc làm và cơ sở giáo dục chỉ yêu cầu có chứng chỉ HSK phù hợp, không quá khắt khe về thời hạn của chứng chỉ HSK).
6. Học tiếng trung bao nhiêu lâu thì thi được HSK?
Bạn có thể dựa vào nội dung kiến thức của bộ 6 quyển giáo trình hán ngữ để biết trình độ tiếng trung hiện tại của mình để đăng ký thi cấp độ HSK phù hợp.
- Học hết quyển 1 giáo trình Hán ngữ, Bạn sẽ nắm được khoảng 300 từ vựng, có thể thi được HSK1 (150 từ vựng) và HSK2 (300 từ vựng).
- Học hết quyển 2 giáo trình Hán ngữ, Bạn sẽ nắm được khoảng 500-600 từ vựng, đủ năng lực thi HSK3 (600 từ vựng).
- Học hết quyển 3 giáo trình Hán ngữ, Bạn sẽ nắm được khoảng 1000 từ vựng, nếu khả năng tự học tốt Bạn có thể đăng ký thi HSK4.
- Học hết quyển 4 giáo trình Hán ngữ, Bạn đã nắm được 1500 từ vựng, hoàn toàn tự tin để thi HSK4 (1200 từ vựng).
- Học hết quyển 5 giáo trình Hán ngữ, Bạn nắm được khoảng 3000 từ vựng, đủ điều kiện để thi HSK5 (2500 từ vựng).
-Học hết quyển 6 giáo trình Hán ngữ, Bạn có trong tay hơn 5000 từ vựng tiếng trung, hoàn toàn có thể đăng ký thi HSK6 (5000 từ vựng).
7. Đăng ký thi HSK ở đâu?
Hiện nay HSK có 2 hình thức thi: Thi trên giấy và thi trên máy tính
Địa điểm thi HSK trên giấy:
- Hà Nội: Đại học ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội và Đại học Hà Nội.
-Thái Nguyên: Khoa ngoại ngữ- Đại học Thái Nguyên.
-Huế: Đại học ngoại ngữ Huế.
-TP. Hồ Chí Minh: Đại học sư phạm TP.Hồ Chí Minh.
Địa điểm thi HSK trên máy tính:
-Hà Nội: Trường Trung cấp Kỹ thuật Tin học Hà Nội ESTIH - số 73 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội.
-Quảng Ninh: Trường Đại học Công nghiệp Quảng Ninh - Phường Yên Thọ, Thị xã Đông Triều, Tỉnh Quảng Ninh.
-Nha Trang: Trường Cao đẳng Du lịch Nha Trang, Số 2 Điện Biên Phủ, Phường Vĩnh Hòa, Thành phố Nha Trang, Tỉnh Khánh Hòa.
(Đơn vị tổ chức thi HSK trên máy tính: Công ty TNHH Phát triển Giáo dục Liên Hoa Việt Nam, các bạn có thế tìm hiểu thêm thông tin tại https://www.facebook.com/lienhoahsk.vnn/
8. Thời gian thi HSK là bao giờ?
Hàng năm các đơn vị tổ chức thi HSK đều có thông báo cụ thể về thời gian đăng ký và thời gian thi của mỗi đợt thi, riêng thi HSK trên giấy tại Khoa ngoại ngữ - Đại học Thái Nguyên và thi HSK trên máy tính của công ty Liên Hoa (tại Hà Nội, Quảng Ninh và Nha Trang) mỗi tháng tổ chức một đợt thi.
9. Thi HSK trên giấy và trên máy tính khác nhau như thế nào ?
Hai hình thức thi HSK trên giấy và trên máy tính có nội dung, thời gian thi, phương thức thi và trả chứng chỉ giống nhau, tuy nhiên mỗi hình thức có ưu điểm và hạn chế riêng.
• Thi trên giấy:
- Ưu điểm: Bài thi được in sẵn trên giấy nên dễ nhìn, phần nghe nghe xong câu trước dễ dàng đọc trước các đáp án của câu sau, phần đọc nhìn được tổng quát nội dung cả bài đọc và các phần chọn đáp án nên dễ dàng đối chiếu và chọn đáp án nhanh hơn.
- Hạn chế: Một số địa điểm thi cơ sở vật chất còn hạn chế, thi trong phòng học rộng và đông thí sinh, trong khi đài phát nội dung phần nghe đặt ở bàn đầu nên phần nghe hơi rè và Bạn có thế nghe không rõ một số câu; Phần viết yêu cầu Bạn phải nhớ và viết đúng chữ hán, đặc biệt phần viết của HSK6 yêu cầu thí sinh đọc một đoạn văn khoảng 1000 từ và rút gọn lại thành một đoạn văn khoảng 400 từ, thì thi trên giấy thật sự rất khó khăn.
• Thi trên máy tính:
- Ưu điểm: Trang thiết bị hiện đại, mỗi thí sinh đều có tai nghe riêng nên phần nghe rõ ràng, phần viết không phải quá sợ hãi nếu Bạn không nhớ cách viết chữ hán, Bạn chỉ cần nhớ phiên âm và đánh máy trực tiếp trên máy tính theo bộ gõ tiếng trung đã được cài đặt sẵn là có thể hoàn thành được phần thi viết.
- Hạn chế: Màn hình máy tính không thể hiển thị hết nội dung các phần của phần đọc nên bạn phải kéo lên kéo xuống gây mất tập trung và mất thời gian; Thi xong phần nào máy tính sẽ tự động khóa phần đó, nếu bạn làm phần đọc xong sớm Bạn cũng không thể quay lại kiểm tra đáp án của phần nghe; Thời gian làm từng phần và kết thúc bài thi đúng như máy tính đã mặc định, không có xê dịch thời gian chút ít như thi giấy.
10. Lệ phí thi HSK
Cấp độ - Lệ phí thi (VNĐ)
HSK 1 - 390.000
HSK 2 - 510.000
HSK 3 - 620.000
HSK 4 - 750.000
HSK 5 - 860.000
HSK 6 - 980.000
(Lệ phí thi có thể khác nhau theo từng hình thức thi và địa điểm thi cụ thể)
11. Quy trình đăng ký thi HSK
- Thi trên giấy: trong thời hạn đăng ký của đợt thi, Bạn mang theo ảnh thẻ và Giấy tờ tùy thân phô tô đến địa điểm thi đăng ký và nộp lệ phí thi.
- Thi trên máy tính: trong thời hạn đăng ký của mỗi đợt thi, Bạn có thể đến địa điểm thi đăng ký trực tiếp hoặc đăng ký online theo hướng dẫn.
Kì thi chính thức thường diễn ra sau khi hết han đăng ký 20-30 ngày, ngày thi thí sinh nên đến địa điểm thi sớm để xem danh sách phòng thi và nhận phiếu dự thi.
12. Điểm thi bao nhiêu thì đạt được chứng chỉ HSK ?
Điểm tối đa của mỗi phần trong đề thi HSK là 100 điểm.
HSK1 và HSK2 tổng cộng có 2 phần thi (nghe, đọc) nên điểm tối đa là 200 điểm, tổng điểm bài thi đạt 120 điểm trở lên là thông qua và nhận được chứng chỉ HSK với cấp thi tương ứng.
Từ HSK3 đến HSK6 tổng cộng có 3 phần thi (nghe, đọc, viết) nên điểm tối đa là 300 điểm, tổng điểm bài thi đạt 180 điểm trở lên là thông qua và nhận được chứng chỉ HSK với cấp thi tương ứng.
Lưu ý: Không có số điểm tối thiểu được yêu cầu cho mỗi phần thi, miễn là tổng số điểm của các phần trên 120 hoặc 180 điểm là đạt được chứng chỉ HSK.
13. Thi HSK bao lâu thì nhận được chứng chỉ ?
Sau ngày thi 30 ngày Bạn dựa vào thông tin cá nhân trong phiếu dự thi HSK để tra cứu điểm thi tại http://www.chinesetest.cn/index.do
Sau ngày thi 45 ngày nhận chứng chỉ HSK tại địa điểm thi.
14. Ôn thi HSK như thế nào?
Nếu tinh thần tự học tốt Bạn hoàn toàn có thể tự ôn thi HSK các cấp độ phù hợp với trình độ tiếng trung của bản thân thông qua các sách luyện đề và các bộ đề thi HSK trên mạng có kèm theo lời giải. Tuy nhiên để tiết kiệm thời gian và ôn luyện theo phương pháp khoa học nhất Bạn nên tham gia các khóa luyện thi HSK cùng các thầy cô có uy tín.
15. Một số lưu ý khi thi HSK
- Bạn phải thường xuyên theo dõi và cập nhật thông tin liên quan đến thời gian đăng ký, thời gian thi chính thức và thời gian nhận được chứng chỉ của từng địa điểm thi, tránh việc bỏ lỡ đợt thi gần nhất tại địa điểm Bạn muốn thi, hoặc nhận chứng chỉ muộn hơn ngày Bạn cần hoàn thành hồ sơ xin học bổng du học Trung Quốc hoặc hồ sơ xin việc
- Tùy theo mục đích thi HSK của bản thân, Bạn có thể cân nhắc về thời điểm thi HSK, ví dụ Bạn muốn dùng chứng chỉ HSK để hoàn thành hồ sơ xin việc Bạn hoàn toàn có thể thi HSK càng sớm càng tốt, vì đa số các đơn vị việc làm không yêu cầu về hiệu lực của chứng chỉ HSK, còn nếu Bạn muốn xin học bổng du học Trung Quốc hoặc miễn thi môn ngoại ngữ trong kỳ thi tốt nghiệp THPT, Bạn nên cân nhắc thời gian thi HSK để đến khi dùng đến chứng chỉ vẫn còn hiệu lực trong vòng 2 năm.
- Khi đi thi, Bạn cần mang theo bút chì và tẩy để điền thông tin cá nhân và điền đáp án. Đối với hình thức thi trên máy tính, tất cả các thao tác đều thực hiện trên máy, bạn không cần mang bút chì và tẩy, nhưng có thể mang theo bút bi để viết nháp.
- Trong quá trình thi, nếu bạn không nghe rõ nội dung của câu nào hoặc phần đọc quá dài làm không hết thì đừng nên quá hoang mang, thoải mái và giữ vững tinh thần làm các phần tiếp theo. Vì HSK không có yêu cầu mỗi phần nghe, đọc, viết phải đạt tối thiểu bao nhiêu điểm, chỉ cần tổng điểm trên 120 điểm (HSK1, HSK2) và trên 180 điểm ( HSK3 đến HSK6) là đạt chứng chỉ.