Sáng tạo & Kết nối - University of Arts, Hue University

📺 Chương trình truyền hình giới thiệu Workshop và Triển lãm
Chuỗi workshop và triển lãm “Tinh thần / Hiện hữu: Những hình thái mới trên giấy thủ công” đã được giới thiệu trong một chương trình truyền hình, ghi lại các hoạt động thực hành nghệ thuật, không gian sáng tạo và sự giao lưu giữa nghệ sĩ, nghệ nhân và sinh viên Trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế.
Chương trình phản ánh hành trình sáng tạo của các nghệ sĩ, nghệ nhân và sinh viên thông qua các thực hành truyền thống và đương đại trên giấy thủ công, đồng thời làm rõ những giá trị học thuật, văn hóa và giáo dục mà hoạt động mang lại.

-------
Television Program Featuring the Workshop and Exhibition
The workshop series and exhibition “Spirit / Presence: New Forms in Handmade Paper” were featured in a television program that documented artistic practices, creative spaces, and exchanges among artists, artisans, and students of the University of Arts, Hue University.
The program reflects the creative journeys of artists, artisans, and students through both traditional and contemporary handmade paper practices, while highlighting the academic, cultural, and educational values generated by the initiative.

TRIỂN LÃM TINH THẦN/HIỆN HỮU: NHỮNG HÌNH THÁI MỚI TRÊN GIẤY THỦ CÔNG || Nhịp sống trẻ ► Đăng ký kênh HueTV: https://www.youtube.com/► Fanpage: https://www.facebook.com/HUETV.COM.VN/► Xem HueTV online (tin tức Huế 24/7): https://w...

📘 WORKSHOP SÁCH NGHỆ THUẬT + VẼ THAY THẾ

Workshop Sách nghệ thuật (Artist Book) + Vẽ thay thế với Veronica Y Phạm và Phan Hải Bằng mang đến cho sinh viên cơ hội tiếp cận các phương pháp vẽ và in ấn thay thế, kết hợp cắt – tạo hình để xây dựng các hình thức sách nghệ thuật như zine, sách đường hầm trên giấy thủ công được thực hành trong các workshop trước.

Thông qua quá trình làm việc trực tiếp với vật liệu giấy, workshop khuyến khích sinh viên khám phá khả năng kể chuyện bằng hình ảnh, cấu trúc sách và tư duy sáng tạo trong thực hành nghệ thuật đương đại.

------

📘 ARTIST BOOK + ALTERNATIVE PAINTING WORKSHOP

The Artist Book Workshop with Veronica Y Pham and Phan Hai Bang introduces students to alternative drawing and printing methods, combined with paper cutting and hands-on making, to create artist books such as zines and tunnel books using handmade paper produced in previous workshops.

The workshop offers an experimental space for students to explore visual storytelling, book structures, and contemporary artistic practices through direct engagement with paper as a material.

Workshop làm hoa giấy thủ công của May Paperflower được tổ chức tại Trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế, trong khuôn khổ chương trình Triển lãm và Workshop Tinh thần / Hiện hữu: Những hình thái mới trên giấy thủ công.

--------
The handmade paper flower workshop by May Paperflower was held at the University of Arts, Hue University, as part of the Exhibition and Workshop Spirit / Presence: New Forms in Handmade Paper.

Recap Workshop Làm Hoa Giấy Thủ Công Huế cùng Maypaperflower Không khí buổi workshop làm hoa giấy đầy sự kết nối với tiếng kéo cắt giấy, tiếng cười khe khẽ, những cuộc trò chuyện về văn hóa, chất liệu và ký ức Huế. Cùng Maypaperflower lắng nghe lời chia sẻ của những bạn sinh viên đã dành thời gian đến và cùng May giữ gìn, kể lại, và làm mới vẻ đẹp hoa giấy nghệ thuật Huế. ---- Website: https://maypaperflower.com/ Sự kiện: https://veronicapham.com/spirithienhuu ---- Maypaperflower - 𝑫𝒆𝒔𝒊𝒈𝒏 𝒕𝒐 𝒊𝒏𝒔𝒑𝒊𝒓𝒆! Tự hào dẫn đầu hoa giấy thủ công tại Việt Nam ◾ 59 Hoàng Thị Loan, P An Cựu, TP Huế, Việt Nam ◾ 03 Hùng Vương, P Thuận Hóa, TP Huế, Việt Nam ◾ 188 Võ Thị Sáu, P Xuân Hòa, TP HCM, Việt Nam ◾ Villa 13, đường 87, P Cát Lái, TP HCM (Đảo Kim Cương) 📞 Hotline: 0901 122 809 #maypaperflower #artwork #hoagiayHue #tranhhoagiay #hoagiaythucong #exhibition #spirit #theflowersofHuegarden #sachoahoahue #workshop #workshophoagiaythucong

Workshop Hoa giấy Maypaperflower

Workshop Hoa giấy Maypaperflower giới thiệu và hướng dẫn kỹ thuật làm hoa giấy thủ công theo phong cách và truyền thống văn hóa đặc trưng của Huế. Thông qua hoạt động thực hành, người tham gia có cơ hội tìm hiểu giá trị thẩm mỹ của hoa giấy trong đời sống văn hóa Huế, đồng thời tiếp cận sự giao thoa giữa thủ công truyền thống và thực hành sáng tạo đương đại.

📸 Một số hình ảnh tại workshop.
------
Maypaperflower Paper Flower Workshop

The Maypaperflower paper flower workshop introduced participants to the techniques of handmade paper flower crafting, inspired by the distinctive cultural traditions and aesthetic sensibilities of Hue. Through hands-on practice, participants explored the cultural significance of paper flowers in Hue’s heritage and the dialogue between traditional craftsmanship and contemporary creative practice.

📸 Highlights from the workshop.

Workshop tranh dân gian Sình

Workshop tranh dân gian Sình do nghệ nhân Kỳ Hữu Phước hướng dẫn, giới thiệu kỹ thuật in tranh khắc gỗ trên giấy thủ công. Thông qua hoạt động thực hành, sinh viên Trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế có cơ hội tiếp cận trực tiếp với tri thức nghề truyền thống, tìm hiểu giá trị văn hóa của tranh Sình và mối liên hệ giữa di sản và thực hành nghệ thuật đương đại.

📸 Một số hình ảnh tại workshop.

------
Sinh Folk Woodblock Printing Workshop

The Sinh folk painting workshop, led by artisan Ky Huu Phuoc, introduced the technique of woodblock printing on handmade paper. Through hands-on practice, students from the University of Arts, Hue University engaged directly with traditional craft knowledge while exploring the cultural significance of Sinh folk paintings and their relevance to contemporary artistic practices.

📸 Highlights from the workshop.

Workshop làm giấy Dó và Dướng

Workshop làm giấy Dó và Dướng do các nghệ nhân Triệu Phúc Thìn và Lý Sao Mai đến từ cộng đồng làm giấy Dao Tiền, cùng Trần Hồng Nhung – người sáng lập Zó Project – trực tiếp hướng dẫn. Thông qua workshop, người tham gia được tìm hiểu quy trình làm giấy truyền thống, tri thức sinh thái và giá trị văn hóa gắn với nghề giấy thủ công tại Việt Nam.

📸 Một số hình ảnh tại workshop.

---------------
Do & Duong Handmade Paper Workshop

The Do and Duong handmade paper workshop was led by artisans Trieu P**c Thin and Ly Sao Mai from the Dao Tien papermaking community, together with Tran Hong Nhung, founder of Zó Project. The workshop introduced participants to traditional papermaking techniques, ecological knowledge, and the cultural values embedded in Vietnam’s handmade paper practices.

📸 Highlights from the workshop.

[English version below...]

✨ Workshop Trúc Chỉ
Cùng nghệ sĩ Nguyễn Phước Nhật và Trần Quang Thắng, workshop mang đến trải nghiệm thực hành trucchigraphy – in trên bột giấy, cắt giấy nghệ thuật và kể chuyện bằng hình ảnh trên giấy thủ công.
📸 Hình ảnh tại workshop Trúc Chỉ.

✨ Workshop Trúc Chỉ
Workshop Trúc Chỉ with Nguyen Phuoc Nhat and Tran Quang Thang introduces trucchigraphy – a technique of printing on paper pulp, combining artistic paper cutting and visual storytelling on handmade paper.
📸 Highlights from the workshop.

[English version below]...

✨ Không gian triển lãm
“Tinh thần / hiện hữu: Những hình thái mới trên giấy thủ công”
Không gian trưng bày giới thiệu các tác phẩm nghệ thuật khai thác giấy thủ công như một chất liệu mang chiều sâu vật chất, tinh thần và ký ức văn hóa.
Triển lãm trân trọng mời công chúng, và những người yêu nghệ thuật đến tham quan, trải nghiệm và đối thoại cùng các tác phẩm.
⏰ Thời gian mở cửa: 8:00-17:00 từ ngày 20/12/2025 – 04/01/2026
📍 Địa điểm: Phòng Triển lãm, Trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế
10 Tô Ngọc Vân, TP. Huế
📸 Một số tác phẩm trưng bày tại không gian triển lãm.

---------
✨ Exhibition Space
“Spirit / Presence: New Forms on Handmade Paper”
The exhibition space presents artworks that explore handmade paper as a material embedded with physicality, spirituality, and cultural memory.
The exhibition warmly invites the public, and art enthusiasts to visit, experience, and engage in dialogue with the works on view.
⏰ Opening hours: 8:00-17:00, December 20, 2025 – January 4, 2026
📍 Venue: Exhibition Hall, University of Arts, Hue University
10 To Ngoc Van Street, Hue City, Vietnam
📸 Selected artworks on view in the exhibition space.

[English version below]...
✨ Khai mạc triển lãm
“Tinh thần / hiện hữu: những hình thái mới trên giấy thủ công”
Chiều ngày 20/12, triển lãm “Tinh thần / hiện hữu: những hình thái mới trên giấy thủ công” đã chính thức khai mạc tại Trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế. Triển lãm do Veronica Y Phạm và Phan Hải Bằng đồng giám tuyển, quy tụ các nghệ sĩ và nghệ nhân đến từ Huế, Việt Nam và quốc tế.
Thông qua các thực hành truyền thống và đương đại trên giấy thủ công, triển lãm mở ra những đối thoại về tính vật chất, tinh thần và tri thức thủ công, đồng thời gợi nhắc vai trò của giấy trong đời sống văn hóa, tín ngưỡng và ký ức cộng đồng Việt Nam.
Triển lãm là hoạt động hợp tác giữa Trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế và Đại học Vermont (Hoa Kỳ), mang đến không gian học tập – trải nghiệm dành cho sinh viên, nghệ sĩ và công chúng yêu nghệ thuật.
📸 Một số hình ảnh tại buổi khai mạc
--------
✨ Exhibition Opening
“Spirit / Presence: New Forms on Handmade Paper”
On December 20, the exhibition “Spirit / Presence: New Forms on Handmade Paper” officially opened at the University of Arts, Hue University. Co-curated by Veronica Y Pham and Phan Hai Bang, the exhibition brings together artists and artisans from Hue, Vietnam, and international contexts.
Through traditional and contemporary practices of handmade paper, the exhibition opens dialogues on materiality, spirituality, and craft knowledge, while reflecting on the significance of paper in Vietnamese cultural life, beliefs, and collective memory.
This exhibition is a collaborative project between the University of Arts, Hue University and the University of Vermont (USA), offering a shared space for learning, exchange, and artistic experience for students, artists, and the wider public.
📸 Highlights from the opening reception

[English version below]...

Không gian triển lãm đang dần hiện hữu.
Tinh thần / Hiện hữu: Những hình thái mới trên giấy thủ công
⏰ Khai mạc: Thứ Bảy, 16:00, 20.12.25
📍Địa điểm: Phòng Triển lãm, Trường ĐH Nghệ thuật, ĐH Huế
_ _ _
📸 Exhibition setup in progress
The final preparations are underway for “Spirit / Presence: New Forms on Handmade Paper” at the University of Arts, Hue University.
🗓 Opening: 4:00 PM | December 20, 2025
📍 Exhibition Hall, University of Arts, Hue University

📣 Trân trọng giới thiệu triển lãm
“Tinh thần / hiện hữu: những hình thái mới trên giấy thủ công”
– một dự án triển lãm và chuỗi workshop khám phá chiều sâu tinh thần của giấy thủ công trong bối cảnh Việt Nam đương đại.
Triển lãm "Tinh thần / hiện hữu: những hình thái mới trên giấy thủ công", do Veronica Y Phạm và Phan Hải Bằng đồng giám tuyển, khám phá sự hiện diện và tinh thần được hàm chứa trong tính vật chất của giấy thủ công đang hiện hữu tại Việt Nam. Triển lãm quy tụ các nghệ sĩ, nghệ nhân tại địa phương, trong nước và quốc tế, mang đến một định nghĩa mới trong cộng đồng làm việc với Giấy để nói về ý nghĩa tinh thần của vật liệu thông qua các bối cảnh truyền thống và đương đại. Triển lãm được Trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế và Đại học Vermont (Hoa Kỳ) đồng tổ chức và hỗ trợ.

Khi được bày cùng nhau, các tác phẩm mở ra những cuộc trò chuyện về ý nghĩa của văn hóa Việt Nam thông qua tri thức thủ công và tầm quan trọng của giấy. Quy trình làm giấy, một quá trình cổ xưa và giàu tính lịch sử ở Việt Nam, đòi hỏi nhiều thời gian để làm ra một tờ giấy. Ngày nay, vẫn còn vài cộng đồng tiếp tục sử dụng chất liệu quen thuộc này cho việc gói thức ăn, thuốc, thờ cúng tổ tiên, tranhTết, thư pháp, in và vẽ tranh dân gian truyền thống. Tuy nhiên, giấy thủ công đang biến đổi trong những bối cảnh mới của nghệ thuật đương đại. Triển lãm hướng tới việc mở ra các kết nối giữa những quy trình làm giấy truyền thống, lịch sử và cách chúng tiếp tục được biến đổi thông qua thực hành của các nghệ sĩ làm việc với xơ sợi giấy. Qua giấy, truyền thống văn hóa truyền khẩu, sinh thái, và tín ngưỡng tâm linh được lưu giữ và tiếp tục tồn tại trong bản sắc tập thể của người Việt.

Trong triển lãm, năm nghệ sĩ, nghệ nhân địa phương của Huế mang văn hóa, hình thức và truyền thống vào những thực hành mới. Nguyễn Phước Nhật, Trần Quang Thắng và Phan Hải Bằng giới thiệu các tác phẩm Trúc Chỉ, sử dụng kỹ thuật Đồ họa Trúc Chỉ/ trucchigraphy—một hình thức thủ công giấy đương đại của Huế kết hợp kỹ thuật in và làm giấy, do Phan Hải Bằng sáng lập. Trúc Chỉ, có ý nghĩa là "Nghệ thuật giấu Việt" , hiện được biết đến rộng rãi ở Việt Nam nhờ ứng dụng độc đáo các quy trình truyền thống và hiện đại, kết hợp nghệ thuật tính...biến chất liệu giấy trở thành tác phẩm nghệ thuật tự thân. Nghệ sĩ Phan Ngọc Hiếu, người gắn bó mật thiết với làng hoa giấy Thanh Tiên của Huế, đang giới thiệu các tác phẩm sử dụng giấy thủ công từ giấy dướng, họa tiết và màu sắc lấy cảm hứng từ vườn ngự uyển và Pháp Lam Huế. Nghệ nhân tranh mộc bản làng Sình Kỳ Hữu Phước sẽ trưng bày bộ tranh in mộc truyền thống và những tranh dáng tác mới, phản ánh đời sống và văn hóa địa phương ở Huế.

Từ cộng đồng làm giấy Dao Tiền, nghệ nhân giấy Triệu Phúc Thìn và Lý Sao Mai, cùng với người sáng lập Zó Project, Trần Hồng Nhung, sẽ trưng bày các tác phẩm và sản phẩm hợp tác sử dụng sợi dó. Những dự án bảo tồn gần đây của Zó Project đã hỗ trợ cộng đồng này hồi sinh tri thức sinh thái và thực hành làm giấy. Các tác phẩm trưng bày sẽ làm nổi bật nghề giấy Dó truyền thống, tranh bột giấy, và những hình thức đương đại mới được tạo ra tại làng.

Nguyễn Đức Thịnh sẽ trưng bày các tác phẩm mới sử dụng các quy trình đóng sách, bao gồm cả kỹ thuật phương Tây truyền thống và các quyển sách đóng da độc bản làm trên giấy thủ công. Nghệ sĩ và người sáng lập dự án Mientation, Lê Phúc Duy, sẽ giới thiệu các tác phẩm điêu khắc giấy relief. Giám tuyển, nghệ sỹ Veronica Y Phạm—cũng là một trong các nghệ sĩ tham gia—sẽ trưng bày các tác phẩm nghiên cứu hình thức sách nghệ sĩ /book art và sắp đặt sử dụng giấy thủ công và thao tác sợi giấy.

Triển lãm "Tinh thần / hiện hữu: những hình thái mới trên giấy thủ công" trình bày lại sự đặt để bối cảnh của giấy thủ công trong văn hóa Việt Nam—một điều thường bị lãng quên hoặc chưa được biết tới một cách cặn kẽ. Triển lãm mời gọi sự tham gia của người xem để suy nghĩ về ý nghĩa tinh thần của giấy thủ công không chỉ mang tính cảm nhận mà còn là một hình thức tương tác. Khách tham quan và sinh viên tại Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế sẽ có cơ hội tìm hiểu thêm về giấy thủ công, nghe chia sẻ trực tiếp từ những người thực hành truyền thống, trải nghiệm cách các nghệ sĩ đương đại ứng dụng kỹ thuật mới cho các hình thức giấy mới, và tham gia nhiều workshop và buổi trò chuyện.

Khai mạc: 16:00, Thứ Bảy, 20 tháng 12 năm 2025
Workshops:
Thứ Hai, 22/12, 8:00–12:00 – Workshop làm giấy truyền thống Việt Nam
Thứ Hai, 22/12, 13:00–17:00 – Workshop Trúc Chỉ
Thứ Ba, 23/12, 9:00–11:00 – Workshop in mộc bản Sình
Thứ Ba, 23/12, 15:00–17:00 – Workshop làm hoa giấy
Thứ Tư, 24/12, 13:00–16:00 – Workshop sách nghệ sĩ / hội họa

Giám tuyển: Veronica Y Phạm, Phan Hải Bằng
Nghệ sĩ tham gia: Kỳ Hữu Phước, Lê Phúc Duy, Nguyễn Đức Thịnh, Nguyễn Phước Nhật, Phan Hải Bằng, Phan Ngọc Hiếu, Veronica Y Phạm, Trần Hồng Nhung, Trần Quang Thắng, và Triệu Phúc Thìn / Lý Sao Mai.

[English version below]...

🎨Trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế tổ chức Triển lãm “Tinh thần / Hiện hữu: Những hình thái mới trên giấy thủ công”

Từ ngày 20.12.2025 đến 04.01.2026, Trường Đại học Nghệ thuật, Đại học Huế sẽ giới thiệu đến công chúng Triển lãm “Tinh thần / Hiện hữu: Những hình thái mới trên giấy thủ công” tại Phòng Triển lãm, số 10 Tô Ngọc Vân, TP Huế.

Triển lãm quy tụ các nghệ sĩ và nghệ nhân hoạt động trong lĩnh vực vật liệu giấy truyền thống và thực hành nghệ thuật đương đại, qua đó phản ánh sự đa dạng trong tư duy sáng tạo, phương pháp thể hiện và những khám phá mới trên chất liệu giấy thủ công. Đây cũng là dịp để khán giả tiếp cận những góc nhìn mới mẻ về nghệ thuật giấy – một lĩnh vực ngày càng được quan tâm tại Việt Nam.

Khai mạc diễn ra vào lúc 16:00 ngày 20.12.2025 (Thứ Bảy), với sự tham dự của các nghệ sĩ, giảng viên, sinh viên và người yêu nghệ thuật tại Huế.

Danh sách nghệ sĩ và nghệ nhân tham gia:
Phan Hải Bằng, Veronica Y Phạm, Nguyễn Phước Nhật, Phan Ngọc Hiếu, Trần Hồng Nhung, Trần Quang Thắng, Kỳ Hữu Phước, Triệu Phúc Thìn, Lý Sao Mai, Lê Phúc Duy, Nguyễn Đức Thịnh.

Triển lãm là một trong những hoạt động thúc đẩy giao lưu nghệ thuật và phát triển nghiên cứu sáng tạo của Trường Đại học Nghệ thuật, góp phần mở rộng môi trường học thuật, tạo cơ hội trao đổi giữa nghệ sĩ và cộng đồng nghệ thuật địa phương.

-----

Thr University of Arts, Hue University presents the exhibition “Spirit / Hien Hữu: New Forms on Handmade Paper”

From December 20, 2025 to January 4, 2026, the University of Arts, Hue University will host the exhibition “Spirit / Hien Hữu: New Forms on Handmade Paper” at its Exhibition Hall, 10 To Ngoc Van, Hue City.

The exhibition brings together artists and artisans who explore traditional handmade paper techniques alongside contemporary artistic practices. Through diverse creative approaches and visual expressions, the exhibition highlights the dynamic potential of handmade paper as an artistic medium, offering fresh perspectives to both specialists and the general public.

The Opening Reception will take place at 4:00 PM on Saturday, December 20, 2025, with the participation of artists, lecturers, students, and art lovers in Hue.

Participating artists and artisans:
Phan Hai Bang, Veronica Y Pham, Nguyen Phuoc Nhat, Phan Ngoc Hieu, Tran Hong Nhung, Tran Quang Thang, Ky Huu Phuoc, Trieu P**c Thin, Ly Sao Mai, Le P**c Duy, Nguyen Duc Thinh.