02/07/2026
Mang danh thiếp gặp đối tác
A：今日の午後、新しい取引先に会います。 ♬
Chiều nay tôi đã đi gặp một đối tác kinh doanh mới.
B：駅の前の静かな喫茶店ですか。 ♬
Ở quán cà phê yên tĩnh trước nhà ga à anh?
A：ええ、個人の名刺をカバンに入れました。 ♬
Ừ, tôi đã cất danh thiếp cá nhân vào túi xách rồi.
B：最初の挨拶はとても大切ですよ。 ♬
Lời chào hỏi đầu tiên quan trọng lắm đấy nhé.
A：画面のデータではなく本当の言葉で話します。 ♬
Tôi sẽ nói chuyện bằng lời nói thật lòng chứ không dùng dữ liệu màn hình.
B：あなたの新しい挑戦を応援しています。 ♬
Tớ luôn ủng hộ thử thách mới này của cậu.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp:
・取引先： Đối tác kinh doanh, khách hàng
・挨拶： Chào hỏi
・～ではなく： Không phải là A mà là B...
・～応援しています： Đang ủng hộ, cổ vũ
Áp lực tăng ca
A：毎日の残業で体が少し疲れました。 ♬
Tăng ca mỗi ngày nên cơ thể tớ hơi mệt một chút.
B：男の人は辛い時も文句を言いませんね。 ♬
Đàn ông các cậu những lúc vất vả cũng không than vãn nhỉ.
A：家族の安心のために弱音は吐きません。 ♬
Vì sự an tâm của gia đình nên tớ không thốt ra lời yếu đuối.
B：でも一人でずっと悩まないでください。 ♬
Nhưng cậu đừng lo nghĩ một mình suốt như thế.
A：今日の夜の集まりで本音が出ましたよ。 ♬
Buổi tụ tập tối nay làm tớ lỡ lộ ra nỗi lòng thật rồi đấy.
B：話を聞くと心が少し軽くなりますね。 ♬
Tâm sự ra được là lòng sẽ nhẹ nhõm hơn một chút nhỉ.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp:
・残業： Tăng ca, làm thêm giờ
・本音： Suy nghĩ thật lòng, nỗi lòng
・～言いません： Không nói
・～悩まないでください： Xin đừng lo âu, phiền muộn
Học nấu ăn vì sức khỏe
A：私はこれから外食を減らします。 ♬
Từ bây giờ tôi sẽ cắt giảm việc đi ăn tiệm.
B：独身の男性の食事は油が多いですね。 ♬
Khẩu phần ăn của đàn ông độc thân nhiều dầu mỡ nhỉ.
A：ええ、今日の健康の数字は悪かったです。 ♬
Vâng, các con số sức khỏe hôm nay của tôi rất tệ.
B：自分で簡単な味噌汁を作るコツがありますよ。 ♬
Có bí quyết để tự mình nấu món canh miso đơn giản đấy.
A：本を読みながら基本の技術を勉強します。 ♬
Tôi sẽ vừa đọc sách vừa học các kỹ thuật cơ bản.
B：そのまじめな挑戦を強く支持します。 ♬
Tớ ủng hộ mạnh mẽ thử thách nghiêm túc đó của cậu.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp:
・外食： Ăn tiệm, ăn ngoài
・支持： Ủng hộ, tán thành
・減らします： Cắt giảm, làm ít đi
・～ながら： Vừa... vừa...
Robot cá dọn rác
A：近くの大きい池に不思議なロボットがいました。 ♬
Ở cái hồ lớn gần đây có con robot kỳ lạ lắm cậu ạ.
B：本物の魚みたいに泳ぐ機械ですか。 ♬
Chiếc máy bơi giống hệt như cá thật à?
A：はい、水の中のごみを自動で集めますよ。 ♬
Ừ, nó tự động gom rác ở dưới nước đấy.
B：小さな生き物を綺麗に避けて動きますね。 ♬
Nó di chuyển né tránh các sinh vật nhỏ rất khéo nhỉ.
A：誰もいない夜の時間もずっと働きます。
Đêm muộn không có người nó vẫn suốt ngày làm việc.
B：自然を守る科学の力に驚きました。
Tớ đã kinh ngạc trước sức mạnh khoa học bảo vệ tự nhiên.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp:
・避ける： Tránh né, né tránh
・驚く： Ngạc nhiên, kinh ngạc
・～みたい： Giống như là...
・～ずっと： Suốt, liền mạch
Drone tìm hóa thạch cổ
A：昨日、山の中で新しいドローンの実験がありました。
Hôm qua có cuộc thử nghiệm drone mới ở trong núi đấy.
B：土の中の古いデータを調べる機械ですか。
Thiết bị kiểm tra dữ liệu cổ xưa trong lòng đất à?
A：ええ、大昔の動物の化石を自動で見つけました。
Ừ, nó tự động phát hiện ra hóa thạch động vật thời tiền sử.
B：画面に骨の形が綺麗に出る仕組みは不思議です。
Cơ chế hiện rõ hình xương trên màn hình thật kỳ diệu.
A：人間が行けない危ない場所の発見ですね。
Đó là phát hiện ở nơi nguy hiểm con người không đến được.
B：最新のテクノロジーは未来のドアを開きます。
Công nghệ mới nhất sẽ mở ra cánh cửa tương lai.
📘 Từ vựng & Ngữ pháp:
・化石： Hóa thạch
・仕組み： Cơ chế, cấu tạo
・大昔： Thời xa xưa, tiền sử
・～自動で： Một cách tự động
