01/10/2025
PHÂN BIỆT 不 (bù) VÀ 没 (méi) – 2 CÁCH NÓI “KHÔNG” TRONG TIẾNG TRUNG
Cùng có nghĩa “không”, nhưng 不 và 没 lại khác nhau hoàn toàn về cách dùng. Nắm vững hai từ này giúp bạn tránh những lỗi rất thường gặp trong khi sử dụng tiếng Trung!
1️⃣ 不 (bù) – “không” (hiện tại, tương lai, thói quen, sự thật)
🔹 Dùng để phủ định trong hiện tại hoặc tương lai.
🔹 Dùng để miêu tả tính chất, trạng thái.
🔹 Dùng cho thói quen, sự thật hiển nhiên.
Ví dụ:
他不喝咖啡。(Tā bù hē kāfēi) – Anh ấy không uống cà phê.
我明天不去上班。(Wǒ míngtiān bù qù shàngbān) – Ngày mai tôi không đi làm.
許光漢不抽煙。(Xǔ Guānghàn bù chōuyān) – Hứa Quang Hán không hút thuốc.
✅ Quy tắc BẮT BUỘC dùng 不 (bù): Có những trường hợp KHÔNG BAO GIỜ được dùng 没:
🔹Phủ định tính từ
Ví dụ:
不漂亮 (bù piàoliang) – không đẹp
不高興(bù gāoxìng) – không vui
❌ Không được nói nói 没漂亮, 没高興.
🔹Phủ định động từ năng nguyện (會, 能, 可以, 想, 要…)
Ví dụ:
我不會說日語。(Wǒ bù huì shuō Rìyǔ.) – Tôi không biết nói tiếng Nhật.
他不想去。(Tā bù xiǎng qù.) – Anh ấy không muốn đi.
🔹Phủ định thói quen hoặc sự thật hiển nhiên
Ví dụ:
他從來不喝酒。(Tā cónglái bù hē jiǔ.) – Anh ấy chưa bao giờ uống rượu.
太陽不從西邊出來。(Tàiyáng bù cóng xībiān chūlái.) – Mặt trời không mọc từ hướng Tây.
2️⃣ 没 (méi) – “không” (quá khứ, chưa xảy ra, không tồn tại)
🔹 Dùng để phủ định hành động trong quá khứ.
🔹 Phủ định sự việc chưa xảy ra hoặc sự tồn tại.
🔹 Bắt buộc dùng khi phủ định 有 (có).
📍 Ví dụ:
我昨天没去見許光漢，因為加班。(Wǒ zuótiān méi qù jiàn Xǔ Guānghàn, yīnwèi jiābān.) – Hôm qua vì tăng ca nên tôi không đến gặp Hứa Quang Hán được.
他没有錢。(Tā méiyǒu qián) – Anh ấy không có tiền.
🔎 Trường hợp đặc biệt của 没 (méi):
🔹So sánh (không bằng)
我没你高。(Wǒ méi nǐ gāo.) – Tôi không cao bằng bạn.
🔹Phủ định sự thay đổi (thay cho 了)
天氣還沒熱。(Tiānqì hái méi rè.) – Thời tiết vẫn chưa nóng lên.
————
✨ Thế giới tiếng Trung của Weixi — Đồng hành cùng bạn trên hành trình chinh phục tiếng Trung ✨
📩 Inbox ngay để được tư vấn miễn phí và nhận những thông tin hữu ích.
📞 Hotline: 0375220629
📥Email: [email protected]
📌Zalo OA: Du học Duy Chí
🏢Địa chỉ: 129/73 Nguyễn Trãi, Phường 2, Quận 5, Tp Hồ Chí Minh
🌐 Website: https://wishoec.com/
