US Boarding School Conference HCMC

Lời cảm ơn từ UBSC
[English Caption Below]

Kính thưa quý vị phụ huynh và các bạn học sinh,

Ban tổ chức UBSC xin được gửi lời cảm ơn chân thành đến các quý vị phụ huynh và các bạn học sinh đã tới tham dự Hội Thảo Trường Nội Trú Mỹ 2019. Hội thảo năm nay thành công là nhờ có sự ủng hộ của các quý vị phụ huynh và các bạn học sinh đã đến tham dự.

Với phương châm "khát khao truyền cảm hứng", UBSC mong rằng những câu hỏi về việc đi du học trường nội trú ở Mỹ của quý vị đã phần nào được giải đáp qua việc trao đổi với các bạn du học sinh đại diện cho các trường và các cuộc trò chuyện trên sân khấu.

UBSC mong sẽ được tiếp tục chia sẻ những thông tin hữu ích và những trải nghiệm thú vị khi đi du học Mỹ với quý vị trong những mùa hè tới.

Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn những vị khách đã đến tham dự hội thảo.

Hẹn gặp lại mọi người vào mùa hè năm sau!

UBSC 2019

_________________________________________________________________________

Dear parents and fellow students,

UBSC would like to give our most sincere thanks to all those who attended this year’s 2019 US Boarding School Conference.

With our motto being “Aspire to Inspire”, we hope that everyone was able to take a closer look into the life at boarding school through the interactions with school representatives, guest speakers, and panelists.

The conference would not have been a success without everyone’s support. UBSC, therefore, hope that we will continue to have the opportunity to share our knowledge and experiences with others in the coming years.

Once again, thank you to everyone for your help in making this happen. See you next summer!

UBSC 2019

[ĐẾM NGƯỢC—CÒN 1 GIỜ!] Diễn giả
[English Caption Below]

Chỉ còn chưa đầy một giờ nữa là hội thảo UBSC sẽ diễn ra. Quý vị vui lòng đến sớm để có một chỗ ngồi thoải mái trong hội thảo nhé!

Năm nay, UBSC rất hân hạnh được giới thiệu Bác sĩ Trần Thị Lệ, phụ huynh của du học sinh.

Bác sĩ Lệ bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là cổ đông sáng lập của công ty Cổ phần Thực phẩm Dinh dưỡng Nutifood, tiền thân là Trung tâm Dinh dưỡng thành phố Hồ Chí Minh. Kể từ ngày thành lập, bác sĩ đã đảm nhận vai trò CEO và trở thành giám đốc điều hành vào năm 2002.

Bên cạnh nhiều giải thưởng danh giá, bác sĩ Lệ còn vào top 50 người có nhiều ảnh hưởng nhất Việt Nam trong năm 2018 và 2019.

Mặc dù rất bận rộn với công việc, bác sĩ Lệ vẫn là một người mẹ tần tảo luôn hướng đến việc chăm lo cho đứa con đang du học tại Mỹ của mình.

UBSC xin trân trọng kính mời quý vị đến với hội thảo để lắng nghe những chia sẻ đầy hữu ích của bác sĩ Lệ về việc cho con đi du học.

__________________________________________
Only an hour left until UBSC 2019 makes a comeback! Be sure to arrive on time to secure a seat in our conference!

Every year, UBSC have keynote speakers who are parents to one of the students currently studying at a boarding school in the US. This year, we are honored to present Dr. Le Tran.

Dr. Le Tran began her startup career in 2000 as one of the founders and shareholders of the joint-stock Nutifood company, with original funding coming from the Nutrition Center of Ho Chi Minh City. She then assumed the role of CEO since its founding and Director of Operation in 2002.

Along with her previous accolades and much more, Dr. Le Tran has also been named the top 50 most influential people in Vietnam for 2018 and 2019.

Despite her heavy work schedule, Dr. Le Tran continues to be a caring mother to her two children, with one currently at boarding school.

We would like to invite prospective guests to join us at the conference to listen to her deep and meaningful insights on studying abroad.

[Đếm ngược - Còn 1 ngày]- Các trường đại diện

Đường Link Đăng Ký: https://forms.gle/5jAUP5UbPgVpo1Nu7

[English Caption Below]

Tại hội thảo UBSC, các đại diện học sinh đến từ 25 trường nội trú khác nhau sẽ sẵn sàng giải đáp những câu hỏi và khúc mắc của các bạn về trường của họ. Học sinh và phụ huynh có thể tận dụng cơ hội này để nói chuyện với các đại diện về trải nghiệm xa nhà, cũng như là cách họ hoà nhập vào môi trường mới. Một trong những mục tiêu quan trọng mà chúng mình đặt ra là truyền cảm hứng cho các bạn và truyền đạt những nội dung cần thiết như cuộc sống của học sinh, các cơ hội học tập quí báu cho đến những hoạt động thể thao và nghệ thuật. Các trường sẽ có mặt tại hội nghị là:

- Andover
- Cranbrook
- Deerfield
- Foxcroft
- Holderness
- Kent
- Kimball Union
- Loomis Chaffee
- Miss Hall’s School
- Northfield Mount Hermon
- Oregon Episcopal School
- Shattuck-St Mary School
- Phillips Exeter
- Pomfret
- St.Andrews
- St.George’s
- St.Paul’s
- Suffield
- Tabor Academy
- The Governor’s Academy
- The Hill School
- The Woodstock Academy
- Thornton Academy
- Westover
- Williston Northampton

Hơn nữa, nhà tài trợ i-IVY sẽ có mặt ở hội thảo của UBSC. i-IVY là trung tâm tư vấn du học cấp 3 và đại học hàng đầu Việt Nam. Ở hội thảo, các bậc phụ huynh sẽ có cơ hội để trò chuyện, trao đổi về các vấn đề liên quan đến quá trình nộp hồ sơ đại học với những chuyên viên tư vấn của i-IVY.

Ngoài ra, một tổ chức phi lợi nhuận khác cũng sẽ tham gia hội thảo UBSC của chúng mình với hy vọng được gặp gỡ và trò chuyện với mọi người. Đặt trụ sở tại Singapore, The Global Citizen Education Group là một nhóm các thương hiệu, công ty và doanh nghiệp xã hội chuyên cung cấp các dịch vụ liên quan đến giáo dục ngoại khóa. The Global Citizen được thành lập vào năm 2015, là một trong những tổ chức đầu tiên sử dụng hàng loạt các chương trình như Global Citizenship, các cuộc thi hùng biện hoặc Model UN để xây dựng nền tảng học tập cho sinh viên và giúp họ trang bị những kiến thức và kỹ năng mềm cần có khi ra trường. Là một thành viên của United Nations Global Compact, The Global Citizen nhấn mạnh việc nghiên cứu và ứng dụng các Mục Tiêu Phát Triển Bền Vững như một nền tảng cho giáo dục và việc phát triển các công dân toàn cầu ở châu Á. The Global Citizen hiện đang hoạt động tại Singapore, Trung Quốc và Việt Nam, và đã tạo ra hơn 7800 trải nghiệm khác biệt cho các học sinh đến từ 12 quốc gia khác nhau.
--------————————————————————
We would like to invite all guests to join us at our U.S Boarding School Fair! We will have students representatives who are eager to answer all of your questions from 25 different boarding schools at our school fair. Students and parents are encouraged to talk to students about their experience away from home and how they adjust to their new school. From student life to academic opportunities to sports and arts, our sole purpose is to inform parents and inspire students. The schools that will be at the conference are as follows:

- Andover
- Cranbrook
- Deerfield
- Foxcroft
- Holderness
- Kent
- Kimball Union
- Loomis Chaffee
- Miss Hall’s School
- Northfield Mount Hermon
- Oregon Episcopal School
- Shattuck-St Mary School
- Phillips Exeter
- Pomfret
- St.Andrews
- St.George’s
- St.Paul’s
- Suffield
- Tabor Academy
- The Governor’s Academy
- The Hill School
- The Woodstock Academy
- Thornton Academy
- Westover
- Williston Northampton

In addition to these schools, our sole sponsor, i-IVY, will be present at the conference. Students and parents will have a chance to stop by and ask them about the work they do, tips and advice for the college application process.

Additionally, another non-profit organization will be joining us at UBSC. Headquartered in Singapore, The Global Citizen education group is a group of brands, companies and social enterprises which specialize in the provision of co-curricular education-related services. Established in 2015, the group is the first of its kind to offer to zero-to-one education services, as well as to use a diverse range of programs such as global citizenship, debate or Model United Nations as a learning platform for students to be inspired and equipped with 21st-century soft skills and knowledge. As a member of the United Nations Global Compact, The Global Citizen emphasizes sustainable learning and uses the Sustainable Development Goals as a framework for education and developing global citizens in the Asian region. The Global Citizen currently operates in Singapore, China and Vietnam, and has created over 7,800 unique student experiences from twelve different countries.

[ĐẾM NGƯỢC—CÒN 2 NGÀY!] Các bạn ấy là ai?
[English Caption Below]
Hội thảo Trường nội trú Mỹ sẽ diễn ra trong vòng 2 ngày nữa thôi! Các bạn vui lòng nhanh tay đăng ký với đường link sau đây để ban tổ chức sắp xếp chỗ ngồi một cách chu toàn nhất. Link đăng kí: https://forms.gle/5jAUP5UbPgVpo1Nu7
Hội thảo Trường nội trú Mỹ năm 2019 hân hạnh được giới thiệu các gương mặt sẽ chia sẻ kinh nghiệm nộp đơn vào các trường đại học top đầu tại Mỹ trong chuyên mục Quá Trình Nộp Đơn Vào Trường Đại Học của hội thảo năm nay. Các bạn ấy đều là những bạn trẻ xuất sắc, luôn hướng đến việc chinh phục giới hạn của bản thân, và những đức tính ấy đã giúp các bạn trở thành sinh viên của những trường đại học danh tiếng nhất nước Mỹ. Hãy cùng UBSC khám phá bí quyết của họ nhé!
____________________________________________________
2 Days Countdown: Who are they?
US Boarding School Conference is happening in 2 days! Please register using the link below to reserve a spot in the conference so that we can best accommodate your needs.
Registration link: https://forms.gle/5jAUP5UbPgVpo1Nu7

US Boarding School Conference 2019 is honored to introduce you to the incredible panelists in our College Application Panel for this year’s conference.
They are all phenomenal students who aim to reach their full potential; this part of their character alongside their hard work and dedication has helped them get admitted into some of America’s most prestigious colleges. Join us at this year’s conference to hear tips and tricks they discovered along the journey.

[ĐẾM NGƯỢC—CÒN 3 NGÀY!] Thành viên ban tổ chức
[English Caption Below]
Chỉ còn 3 ngày nữa là hội thảo UBSC sẽ diễn ra, mọi người mau đăng kí để có một chỗ trong hội thảo nhé!
Link đăng ký: https://forms.gle/5jAUP5UbPgVpo1Nu7

Ban tổ chức của UBSC là 14 bạn học sinh từ 11 trường nội trú uy tín khác nhau, và các thành viên trong nhóm sẵn sàng trả lời bất kỳ câu hỏi nào mà các bạn học sinh và phụ huynh có thể có. Từ cuộc sống và trải nghiệm ở trường nội trú Mỹ cho đến thể thao và nghệ thuật, ban tổ chức tiếp tục khao khát truyền cảm hứng cho các sinh viên của mình để đạt được ước mơ của mình.

UBSC hẹn gặp mọi người ở hội thảo!
_______________________________________________
Only 3 days left until UBSC 2019 makes a come back! Be sure to register to have a spot in our conference!
Registration link:https://forms.gle/5jAUP5UbPgVpo1Nu7
With the US Boarding School Conference 2019 happening in 3 days, we are excited to introduce the 2019 UBSC Core Team! With 14 different students from 11 different prestigious boarding schools, our team members are ready to answer any questions students or parents may have. From student life and academic opportunities to sports and arts, our team members will continue to “aspire to inspire” students to achieve their dreams abroad and enlighten them beyond textbooks.

We hope to see you there!

Link đăng ký tham dự hội thảo trường nội trú Mỹ, mùng 4 tháng 8 tại Khách Sạn Reverie Saigon: https://forms.gle/5jAUP5UbPgVpo1Nu7

Chuyên mục Hỏi và Đáp
[English caption below]

Những câu hỏi liên quan về hội thảo:
Làm sao mình đến phòng hội thảo được?
Năm nay, địa điểm tổ chức hội thảo là khách sạn The Reverie Saigon, 22-36 Đường Nguyễn Huệ, phường Bến Nghé, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh. Khi bạn đến khách sạn, bạn sẽ được hướng dẫn đến phòng hội nghị nằm ở tầng 4.

Mấy giờ bắt đầu đăng ký vào hội thảo?
Khi bạn đến phòng hội thảo, sẽ có một bàn đăng ký để bạn tham dự hội nghị. Đăng ký sẽ bắt đầu lúc 8:30 sáng. Lưu ý rằng chúng mình chỉ có một số lượng ghế hạn chế, do đó nếu bạn đến muộn, bạn có thể sẽ không có chỗ ngồi hay thậm chí là không được phép vào phòng hội thảo.

Hội thảo có miễn phí không?
Chắc chắn rồi! Chúng mình rất hân hạnh được chia sẻ kinh nghiệm của bản thân và tạo cơ hội cho bạn được tiếp nhận tất cả các thông tin cần thiết về trường nội trú. Sau hội thảo, bữa trưa sẽ được tổ chức cho tất cả các khách tham dự ngay bên ngoài phòng hội thảo.

Làm sao mình giữ chỗ được?
Vì số lượng chỗ ngồi hạn chế, hãy đảm bảo rằng bạn đến sớm vào ngày hội thảo để đăng ký vào hội thảo. Sau khi đăng ký, bạn có thể vào phòng và bắt đầu nói chuyện với các bạn du học sinh đại diện!

Những câu hỏi liên quan về kinh nghiệm du học:
Môn Văn bên Mỹ sẽ như thế nào?
Các lớp học thường sẽ rất khác nhau giữa các trường. Từ kinh nghiệm cá nhân của chúng mình và bạn bè từ các trường nội trú khác, hầu hết các lớp, bao gồm các lớp văn học, xoay quanh các cuộc thảo luận kiểu Harkness: một phong cách giảng dạy mà học sinh sẽ ngồi quanh một chiếc bàn tròn và được khuyến khích thảo luận và chia sẻ ý kiến cá nhân với sự hướng dẫn tối thiểu từ giáo viên. Thay vì cho học sinh học thuộc lòng ngày tháng và sự kiện một cách hình thức, giáo viên thường thúc đẩy cuộc thảo luận, cho phép học sinh không chỉ chia sẻ ý tưởng của mình và học cách truyền đạt chúng một cách rõ ràng, mà còn học hỏi từ lẫn nhau.

Những cách để chuẩn bị tốt nhất cho các khóa học trong trường (để giữ GPA cao)?
Để chuẩn bị cho một khóa học nhất định trước khi thực sự tham gia lớp học đó là một điều rất khó khăn bởi vì phong cách giảng dạy, tài liệu sử dụng cũng như là sự kỳ vọng là hoàn toàn khác nhau giữa các giáo viên. Chúng mình nghĩ điều tốt nhất các bạn có thể làm là luôn luôn cố gắng hết sức, tham gia vào các cuộc thảo luận trong lớp và tìm đến giáo viên nếu cần thêm sự hỗ trợ.

Khi học trường nội trú nên tham gia những hoạt động ngoại khóa nào để tô điểm cho hồ sơ của mình?
Theo chúng mình, học sinh không nên theo đuổi mọi vị trí lãnh đạo và đăng ký mọi câu lạc bộ và hoạt động. Mặc dù tham gia vào các câu lạc bộ và các vị trí lãnh đạo là hoàn toàn có lợi, nhưng các bạn có thể không có đủ thời gian để hoàn thành tốt các công việc yêu cầu nên cái hại sẽ nhiều hơn cái lợi. Vậy nên, chúng mình khuyên các bạn chỉ nên đăng ký các câu lạc bộ và hoạt động mà bạn thực sự quan tâm. Bạn không muốn các đại diện trường đại học nghĩ bạn tham gia các hoạt động thể thao này cho hồ sơ trong các cuộc phỏng vấn vì bạn không có nhiều để nói về chúng.

Những lớp AP nên học nếu theo định hướng nghề nghiệp của bản thân?
Điều này hoàn toàn phụ thuộc vào những chuyên ngành bạn muốn học trong tương lai. Ví dụ, nếu bạn muốn theo đuổi những ngành khoa học tự nhiên, một nền tảng vững chắc về toán, máy tính và khoa học luôn được ưu tiên hơn. Nếu bạn thích âm nhạc hoặc hội hoạ, những khóa học về nghệ thuật sẽ là một lựa chọn sáng suốt. Tuy nhiên, cơ hội của bạn có thể bị giới hạn bởi khối lượng lớp AP mà trường bạn cung cấp (trừ khi bạn quyết định rằng bản thân có thể tự học những khóa học này trên mạng hoặc ngoài trường)! Nhưng bạn nên nhớ rằng trường nội trú là nơi để bạn có thể thử nghiệm với sở thích của mình, tận dụng sở trường và khắc phục điểm yếu của bản thân - và bạn muốn thể hiện bề rộng cũng như độ sâu trong hồ sơ nộp đơn vào đại học của mình, vì vậy thử nhiều hoạt động khác nhau nhé! Đồng thời, các lớp AP không phải là cách duy nhất để bạn có thể theo đuổi đam mê và ngành nghề yêu thích của mình. Cho dù chúng sẽ cung cấp cho bạn những thông tin bổ ích và một nền tảng vững chắc, nhưng chúng không phải là tất cả ở trường nội trú!
________________________________________________________________
Registration link for US boarding school conference on 4th of August at The Reverie Saigon https://forms.gle/5jAUP5UbPgVpo1Nu7

Conference Related Questions:
How do we get to the venue?
This year, the venue for the conference is at The Reverie Saigon: The Reverie Saigon, 22-36 Nguyen Hue Boulevard, Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh. Once you arrive, you will be directed to the conference room which is located on the 4th floor.

What time does registration open?
Once you arrive at the conference room, there will be a desk where you can register to come to the conference. Registration starts at 8:30 am. Do note that we have a limited amount of seats, hence if you arrive late, you may not be guaranteed a seat or permitted into the conference room.

Is the conference free?
Absolutely! It is our pleasure to share our experiences with you and provide a chance for you to be exposed to all the information possible. After the conference, lunch will be held for all the attendees right outside the conference room and we would love for you to join us.

How do I secure my seat?
As there is limited seating, please ensure that you arrive promptly on the day to sign up. Everything is on a first come first served basis, and you will not want to miss out on anything!

Boarding School Experience Related Questions:
How are Literature classes in the States?
Classes differ greatly between schools. But from our personal experiences and by talking to friends from other boarding schools, most classes, including literature classes, revolves around Harkness discussions; a teaching style where students are seated around a circular table and are encouraged to talk and share their ideas with minimal guidance from the teacher. Instead of forcing students to memorize dates and facts, teachers like to promote discussion, which allows students to not only share their ideas and learn to better articulate themselves, but also learn from one another.

How do I prepare myself academically (to maintain a solid GPA)?
It’s difficult to prepare for a certain course before actually taking that course because the teaching style, materials being taught, and expectations vary between teachers. But what we recommend for students to do if they want to excel academically is to do their best in and outside of the classroom, to participate in class, and to reach out to the teacher for extra help.

What activities should I participate in at boarding school?
In our opinion, students shouldn’t try to pursue every leadership position and sign up for every clubs and activities because they would not have enough time to accomplish anything. Although taking part in clubs and leadership positions are beneficial, participating in every clubs and leadership positions can do more harm than good. Therefore, we suggest students to only sign up for clubs and activities that interest them. Since one of the last things you want to do is have college admissions officers ask you about your activities and for you to not have anything to say about them -- indicating that you were taking on positions for the sake of doing so.

Which APs should I take to pursue my career?
This completely is dependent on what you want to major in. For instance, if you want to pursue the STEM industry, a strong background in Maths, Computing, and Sciences is always preferable. If you are an artist at heart, Art courses and different mediums are the way to go. However, your opportunities may be limited by how many AP classes your school offer (unless you decide that self-studying works just the same for you)! But remember two things: first of all, boarding school is still time for you to experiment with your interests, play by your strengths, and patch up your weaknesses -- and you want to show breadth as well as depth in your college applications, so try out different activities too! And second of all, APs are not a free ticket to the profession of your liking. Surely enough, they will provide you with amazing information and a strong foundation, but hard classes aren’t everything.

Link đăng ký tham dự hội thảo trường nội trú Mỹ, mùng 4 tháng 8 tại Khách Sạn Reverie Saigon: https://forms.gle/5jAUP5UbPgVpo1Nu7

Tâm sự: Ngôi nhà thứ hai
[English Caption Below]
“The Lowers" được biết đến như là ký túc xá dành cho các bạn nữ lớp 12, nhưng thật ra nó như là căn nhà thứ hai của mình vậy Mình rất may mắn khi có lũ bạn là hàng xóm vì chỉ sau chưa đầy một năm học, các bạn ấy giống như là những người chị em thân thiết của mình, còn người quản lý kí túc xá lại như là người mẹ thứ hai của mình. The Lowers đong đầy kỷ niệm đặc biệt cùa mình, mình nhớ những lúc mình và đám bạn cùng rượt đuổi nhau ở hành lang (thậm chí là với máy hút bụi), hoặc hét tên của những đứa ngái ngủ thật to để đánh thức họ sau giấc ngủ trưa.

Vào những ngày cuối cùng của năm học, The Lowers thật lạ lẫm, thay vì tiếng chạy giỡn thông thường thì nay hành lang lại đầy ấp rác và tiếng xé băng keo chan chát trên những chiếc thùng cạc tông. Khi đứng ở hành lang chứa đầy kỷ niệm ấy, lòng mình lại tràn ngập nỗi buồn và sự luyến tiếc vô hạn. Mặc dù mình phải dọn dẹp phòng trước lễ tốt nghiệp, nhưng đứng trước những món đồ đượm đầy ký ức mà mình đã mang theo suốt bốn năm nay tại trường Pomfret, thì những vật ấy trở nên thật khó khăn để vứt bỏ.
“Em đã dọn dẹp xong rồi,” Giáo viên phụ trách ký túc xá hồ hởi nói. “Chúc mừng em tốt nghiệp ngày mai nhé!” Mình đã nghĩ mình nên cảm thấy hào hứng cho lễ tốt nghiệp, nhưng khi nhìn vào căn phòng trống trải thì mình lại không ngăn được nỗi thất vọng tràn trề ùa về.

Vào những đêm mất ngủ, mình hay nhìn lại những kỷ niệm đẹp đẽ gói gọn trong những tấm hình dán rải rác trên bức tường kế bên giường của mình. Nhưng đêm cuối cùng ở trường, khi nhìn thấy cái khoảng tường trống hoắc đó, mình nhớ lại một tấm hình chụp được khoảnh khắc của mình và đứa bạn thân ngồi bên cái đèn ngủ. Nghe có vẻ ngớ ngẩn nhưng nó giúp mình quay ngược lại khoảng thời gian khi chúng mình thường đến phòng nhau để tán dóc.

Những món đồ mang theo kỷ niệm mà mình đã bỏ đi bỗng ồ ạt quay về. Mình nhớ về cái mền mà mình và đám bạn hay trải lên thảm cỏ xanh trong những ngày xuân đầy ấm áp hay khi chúng mình dùng để quấn vào nhau trong những chiều đông gió lạnh. Mình hướng mắt đến góc phòng nơi cái máy làm ẩm không khí từng được dùng để làm hiệu ứng trang trí cho sinh nhật của đứa bạn. Gần đó là cái nồi cơm điện mà mình và bạn cùng phòng hay dùng để nấu cháo cho những ngày đông buốt giá. Tất cả những món đồ ấy đều chất chứa những kỷ niệm của mình và đám bạn thân, và mình thấy thật khó khăn khi phải bỏ lại những ký ức ấy ở phía sau. Nhưng mình biết là dù cho mai sau này mình có đi đến đâu, những ký ức đó vẫn sẽ mãi hiện hữu trong trái tim mình.
__________________________________________________
Registration link for US boarding school conference on 4th of August at The Reverie Saigon https://forms.gle/5jAUP5UbPgVpo1Nu7
Confession: Second Home

My senior girls’ dorm, “The Lowers”, is pretty much like my second home. The dorm parents are my second set of parents, and the senior girls are my siblings. The hallways hold many bizarre memories: my friends and I chasing each other down the hallways (sometimes with a vacuum cleaner), spraying each other with hairspray bottles, screaming at nappers to wake them up.

But today, it felt estranged. The hallways were filled with trash and sound of pulled tapes on moving boxes. Walking through the hallways and remembering the memories I’ve made, I was overwhelmed with sadness and nostalgia. I had to clean out my room before graduation, but I have accumulated too many belongings - filled with stories and emotions - over the last four years at Pomfret. It was impossible to bring everything home or ship them to college. Thus, I had to get rid of most of my possessions.

“You’re all cleared. You can graduate tomorrow!” my dorm parent congratulated me as she checked off the last box on my list. I expected to feel excited about my graduation tomorrow, but, instead, I felt nothing but emptiness as I looked around my room.
Whenever I had trouble sleeping, I would stare at the photos plastered on my walls to remind myself of the memories I have had here - but now it’s empty. Staring at the empty spaces on the wall, I imagined seeing the photo of Sophie and me under her sleeping lamp-it reminded me of how we’d spent hours in each other’s room talking about life under it.
All of a sudden, I recalled the objects I’ve thrown away today and the memories attached to them. The tapestry we used so often, whether it is on the fresh grass on a warm, and beautiful spring day or to wrap ourselves up in the chilly winds of the fall. At the corner of the room, there was the air humidifier we brought as a “smoke effect” decoration to Emerald’s surprise party. The rice cooker we used to make porridges on cold winter mornings. Everything that was gotten rid of carried so many memories. I crawled down under my bed to what used to be “my napping place”: a cosy little corner filled with soft pillows, fuzzy blankets, and fairy lights. This is the place where tea parties, random photoshoots, reading or movie session, late-night talks and all sorts of conversations took place.
Then I remembered selling my napping place to another student – maybe one day, she’ll recreate this miraculous place for all her friends to enjoy. Beautiful memories were shared in this room, although it being empty now, will always be cherished in my heart.

Link Đăng Ký: https://forms.gle/5jAUP5UbPgVpo1Nu7

Tâm Sự: Tết
[English Caption Below]

“Em sẽ giữ bao lì xì nếu anh đồng ý chia sẻ một phần của anh cho em,” đó là lời trêu đùa của mình khi biết anh trai sẽ phải nhập học tại trường nội trú vào năm đầu tiên và không thể cùng đón Tết với gia đình. Lúc đó, mình đã không thể đọc vị ra được những cảm xúc sâu thẳm trong đôi mắt của anh. Mình đã chẳng hay biết rằng, chỉ vì một câu bông đùa đầy vô tình từ mình lại gợi lên biết bao nỗi niềm cho người anh của mình. Mình chỉ tập trung vào việc kiếm được nhiều tiền hơn mỗi khi Tết đến nhưng mọi thứ lại trở nên hoàn toàn khác khi tớ phải trải qua cái Tết xa gia đình đầu tiên.
Trước khi mình trở về Mỹ sau kì nghỉ đông đầu tiên, mẹ đã đưa cho mình một phong bì màu đỏ - đánh dấu cho cái Tết đầu tiên trong nhiều dịp Tết sau đó mà mình sẽ không thể nào có mặt được. Ngày hôm ấy, mình đã nghẹn ngào nhận chiếc phong bì đó, ý nghĩ về việc phải đón Tết xa nhà dần khiến mình vô cùng sợ hãi, chưa bao giờ mình cảm thấy chiếc phong bì lại nặng đến thế. Mình nắm chặt phong bì, nước mắt chảy dài trên hai hàng mi, và mình đã run rẩy nói rằng mình không muốn rời đi nữa. Nhưng mình đã không còn sự lựa chọn nào khác nữa rồi.
Vào những ngày cận kề Tết, mình vùi đầu vào núi bài tập, dự án và giải khuây cùng bạn bè như một cách để quên đi nỗi buồn đang dần trỗi dậy từ sâu bên trong mình. Nhưng lạ thay sự lạnh lẽo và bi tịch không hề biến mất. Mình lặng im nhìn vào chiếc phong bì đỏ mà mẹ đã tặng, và sự cô đơn dần ùa về. Mình khao khát được ở trong vòng tay của gia đình, một cảm giác ấm cúng mà không gì có thể mua được. Mình mong muốn được quay quần bên bàn cơm gia đình để thưởng thức chiếc bánh chưng đầy đặn và được ướm mình vào chiếc áo dài thướt tha. Mình thậm chí còn khao khát được nghe những tiếng ồn ào từ người hàng xóm và những bài hát tiếng Việt mà mình từng không thích.
Mình vẫn còn nhớ mãi cuộc trò chuyện giữa anh trai và mình trong dịp Tết trước khi mình rời đi. Có lẽ, điều anh mình muốn nói chính là, anh sẽ sẵn sàng từ bỏ tiền lì xì của anh ấy nếu như việc đó đồng nghĩa với việc anh sẽ được đón Tết cùng gia đình. Mình cảm thấy bế tắc, và cũng không thể nào giãi bày những cảm xúc đang dần lớn lên trong mình cho ai cả. Khoác lên người chiếc áo bông mùa đông và đôi ủng đi tuyết, nhưng mình chẳng thể nào cảm thấy sự ấm áp như mình mong muốn. Mình tưởng tượng bản thân mình trong chiếc áo phông và đôi dép lào, chào hỏi và vui đùa cùng người thân khi họ đến nhà tớ vào dịp Tết. Mình mường tượng những bông tuyết đang ngủ vùi trên mặt đất là những bông hoa vàng mảnh mai trôi lả lướt trên mặt hồ. Nhưng lại thất vọng tràn trề vì mình chả thể nào thay đổi hiện thực tàn nhẫn này.
Trong khi mình đang lạc lõng trong nỗi nhớ nhà thì tiếng rung từ điện thoại đã cắt đứt dòng suy nghĩ ấy. Mình vội vàng nhấc máy, và nhận được biết bao lời chào năm mới từ các anh em họ của mình. Một cảm giác đầy ấm cúng nảy mầm trong mình, nhưng nổi bật nhất vẫn là niềm vui vô bờ bến. Nhận thấy nụ cười đầy hạnh phúc từ gia đình thông qua màn hình điện thoại nhỏ bé, mình nhận ra rằng mặc dù mình đang cách gia đình cả một đại dương xanh thẳm, nhưng mọi người vẫn luôn nhớ đến mình! Giây phút ấy, mình đã hiểu rằng, Tết chẳng phải về việc được nhận bao nhiêu lì xì mà chính là dịp để được sum vầy, hội họp cùng gia đình và chúc cho nhau những điều tốt đẹp nhất. Tay nắm chặt lấy chiếc điện thoại, mình lau đi vệt nước mắt đang lăn dài trên má, mỉm cười và lặng lẽ đón thời khắc giao thừa cùng gia đình.
______________________________________________

Confession: Tet

“I’ll keep the red envelopes for you if you share it with me,” I teased my older brother who had to leave for boarding school and could not spend Tet with us that year. At the time, I did not notice the emotion that flickered in his eyes: sadness. He simply masked it off with a laugh and said he would rather get none. Naively, I assumed that Tet was about lucky money -- that is, before my first Tet away from family.
Before I returned to the US from the winter break, my mother handed me a red envelope - my very last ‘lì xì’ before I leave for the states. Shuddering, I realized the thought of being far away from home for Tet terrified me. I clutched onto the pouch, tears streaming down my face, and told her I didn’t want to leave. But I had to.
The days leading up to Tet, I buried myself in work, projects, and friends, as a way to forget. But the pain remained. I stared at the red envelope my mom gave me and was overwhelmed by loneliness. It was a simple longing of family and embrace, one a paper bill could not provide. It was a sudden desire out of habit, to be able to enjoy ‘bánh chưng’ and dress up beautifully in ‘áo dài’. I even yearned to hear the loud, yet comforting neighbors that would bustle with Vietnamese songs I used to find unbearable.
I recalled the exchanges I had with my brother during Tet before I left. Perhaps, what he wanted to say was that he was willing to trade in his lucky money if that means he could spend Tet with his family. I felt trapped, but I had no one to talk to. Neither of my American friends or family would understand me. Slipping into my boots and winter coat, I went outside to the freezing snow. As I walked back to my dorm, I thought of warm weather back home. I imagined myself wearing tee-shirts and sandals, greeting my relatives and they arriving at my house. The snowflakes slowly falling and currently residing on the ground would have been delicate golden blossoms drifting to the ground.
As I was lost in nostalgia, I felt my phone buzz in my pocket: my mom was calling. The moment I answered, I was greeted by my five cousins who were pushing each other fit in the phone’s frame. Many different feelings arose within me, but the most prominent was pleasure and joy. Noticing my cousin’s bright smiles and laughter, I realized that they wanted me to be part of this celebration, despite my being away from home. From then, I realized that Tet is not about monetary values; it’s about appreciation, well-wishes, and sincerity. Gripping onto the phone, I wiped the tears in my eyes, smiled, and watched my family celebrate Tet through the phone as if I was still with them.