Tourisme du Département de Français - uphcmv

🥈Xin chúc mừng tác phẩm đã xuất sắc ghi tên mình vào vị trí Giải Nhì cuộc thi quảng bá Du lịch bền vững, cũng là giải thưởng cao nhất hạng mục thiết kế video ngắn, bảng dự thi bằng tiếng Pháp!
✨Bằng cách tiếp cận gần gũi nhưng không kém phần sâu sắc, video đã góp phần truyền đi thông điệp rằng du lịch không chỉ là những chuyến đi, mà còn là trách nhiệm gìn giữ những giá trị bền vững.
🇫🇷Chúng tôi chân thành cảm ơn Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF) vì đã đồng hành và tạo nên một không gian để người trẻ được kể câu chuyện của mình theo cách ý nghĩa nhất.
Liên kết video: https://youtu.be/Admxqu-QwfM?si=C8bY3ofx2m8d0aM2
————————
🥈Félicitations à l’œuvre ayant brillamment obtenu le 2ᵉ Prix du concours de promotion du tourisme durable, il s’agit également du plus haut prix dans la catégorie des vidéos en langue française et du design de vidéos courtes !
✨À travers une approche à la fois accessible et profondément réfléchie, cette vidéo contribue à transmettre un message essentiel : le tourisme n’est pas seulement fait de voyages, mais aussi de la responsabilité de préserver des valeurs durables.
🇫🇷Nous adressons nos sincères remerciements à l’Organisation Internationale de la Francophonie pour son accompagnement et pour avoir créé un espace permettant aux jeunes de raconter leurs histoires de la manière la plus significative possible.
Lien de la vidéo : https://youtu.be/Admxqu-QwfM?si=C8bY3ofx2m8d0aM2

Giải nhì / Deuxième prix Phạm Huyền Trâm - 50.01.753.097 (K. Tiếng Pháp)Trần Ngọc Nam - 50.01.753.045 (K. Tiếng Pháp)Đặng Đình Minh Tấn - 49.01.703.016 (K. Tiếng Pháp)Đỗ Thành Đạt - ...

✨ [CHÚC MỪNG TÁC PHẨM ĐẠT GIẢI BA BẢNG TIẾNG PHÁP!] ✨

/en français plus bas/

🌿 Chuỗi sê-ri vinh danh xin được gọi tên tác phẩm đã xuất sắc rinh về “Giải Ba” ở hạng mục dự thi bằng tiếng Pháp.
🌿 Bằng lối dẫn dắt cuốn hút và lập luận sắc bén, video đã ngân lên hồi chuông cảnh tỉnh về hệ lụy của du lịch đại chúng, đồng thời lan tỏa mạnh mẽ thông điệp “du lịch bền vững bắt đầu từ chính bạn”. Một dấu ấn vô cùng tự hào trong dự án của Trường ĐH Sư phạm TP.HCM!
🌿 Qua đây, chúng tôi xin trân trọng gửi lời cảm ơn sâu sắc đến Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF). Sự đồng hành và tài trợ của quý tổ chức chính là bệ phóng vững chắc để các bạn trẻ cất cao tiếng nói trách nhiệm bằng ngôn ngữ định hình thế giới.

🔗 Xem video tại: https://youtube.com/shorts/aNFujSNd0Qw?feature=share

__________________________________________

✨ [FÉLICITATIONS AU LAURÉAT DU 3ÈME PRIX DANS LA CATÉGORIE FRANCOPHONE !] ✨

🌿 Notre série met aujourd'hui à l'honneur l'œuvre remarquable qui a brillamment décroché le 3ème Prix dans la catégorie en langue française.
🌿 Grâce à une narration captivante et des arguments percutants, cette vidéo tire la sonnette d'alarme sur les impacts du tourisme de masse tout en propageant avec force le message « le tourisme durable commence avec vous ». Une immense fierté pour ce projet porté par l'Université de Pédagogie de Hô Chi Minh-Ville !
🌿 À cette occasion, nous exprimons notre profonde gratitude à l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). Votre précieux accompagnement et votre soutien financier constituent un véritable tremplin permettant à la jeune génération de faire entendre sa voix engagée à travers la langue du partage.

🔗 Lien de la vidéo : https://youtube.com/shorts/aNFujSNd0Qw?feature=share

Giải ba / Troisième prix Trần Thị Tố Ngân - 51.01.703.017 (K. Tiếng Pháp)

🎬 Xin chúc mừng tác phẩm đã xuất sắc mang về Giải Khuyến khích 1 tại cuộc thi quảng bá Du lịch bền vững, hạng mục thiết kế video ngắn ở bảng dự thi bằng tiếng Pháp!
✨ Bằng sự chỉn chu trong nội dung cùng tinh thần sáng tạo tích cực, tác phẩm đã góp phần lan tỏa những giá trị đẹp về du lịch bền vững theo một cách riêng đầy ấn tượng.
🇫🇷Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF) đã luôn đồng hành và tạo nên một sân chơi ý nghĩa để người trẻ được lan tỏa thông điệp về một du lịch bền vững
Liên kết video: https://youtu.be/AKsbMDc4cBA?si=itVxSNAev0dgOKfr

————————
🎬Félicitations à l’œuvre ayant brillamment remporté le 1er Prix d’encouragement du concours de promotion du tourisme durable, dans la catégorie des vidéos en langue française et du design de vidéos courtes !
✨Grâce à la rigueur de son contenu et à un esprit de créativité positive, cette réalisation contribue à diffuser de belles valeurs liées au tourisme durable, d’une manière à la fois originale et marquante.
🇫🇷Nous adressons nos sincères remerciements à l’Organisation Internationale de la Francophonie pour son accompagnement constant et pour avoir offert un espace significatif permettant aux jeunes de partager et de promouvoir le message d’un tourisme durable.
Lien de la vidéo : https://youtu.be/AKsbMDc4cBA?si=itVxSNAev0dgOKfr

Giải khuyến khích 1 / Prix d'encouragement 1 Phạm Huyền Trâm - 50.01.753.097 (K. Tiếng Pháp)

✨ [CHÚC MỪNG CHIẾN THẮNG TẠI BẢNG TIẾNG PHÁP!] ✨

/en français plus bas/

🎬 Xin chúc mừng tác phẩm đã đạt “Giải Khuyến khích 2” ở hạng mục dự thi bằng tiếng Pháp.
🎬 Mặc dù video chỉ kéo dài vài phút, nhưng khả năng sử dụng ngôn ngữ kết hợp cùng tư duy thiết kế sáng tạo đã truyền tải trọn vẹn tinh thần "du lịch có trách nhiệm". Đây là một dấu ấn rực rỡ của cộng đồng Pháp ngữ trẻ tại TP.HCM.
🎬 Xin chân thành cảm ơn OIF đã tài trợ và tạo điều kiện để chúng tôi được thể hiện bản sắc và lan tỏa tình yêu với thế giới Pháp ngữ qua những thước phim xanh.

🔗 Xem video tại: https://youtu.be/GZymiwIf5S0?si=fOyNou4VmGAGd8aB

__________________________________________

✨[FÉLICITATIONS DANS LA CATÉGORIE FRANCOPHONE !] ✨

🎬 Bravo à l’œuvre ayant remporté le “2ème Prix d’encouragement” dans la catégorie en langue française.
🎬 Bien que la vidéo ne dure que quelques minutes, la maîtrise linguistique alliée à une conception créative a su transmettre parfaitement l'esprit du « tourisme responsable ». Un moment fort pour la jeune communauté francophone de Hô Chi Minh-Ville.
🎬Merci infiniment à l’OIF pour son soutien financier et pour nous avoir permis d'exprimer notre identité et de diffuser notre passion pour la Francophonie à travers ces images engagées.

🔗 Lien de la vidéo : https://youtu.be/GZymiwIf5S0?si=fOyNou4VmGAGd8aB

Giải khuyến khích 2 / Prix d'encouragement 2 Tạ Thị Ngân HàLê Bảo NhiBùi Hiền Nguyên(K. 50 - Ngôn ngữ Pháp Du lịch - Khoa Tiếng Pháp)

🥇Xin chúc mừng tác phẩm xuất sắc chạm tay đến Giải Nhất cuộc thi quảng bá Du lịch bền vững, hạng mục thiết kế video ngắn tại bảng dự thi bằng tiếng Việt!
✨Không chỉ là một video ngắn, đây còn là hành trình kể lại câu chuyện về du lịch bền vững bằng góc nhìn đầy sáng tạo của người trẻ - nơi mỗi khung hình đều mang theo thông điệp về trách nhiệm, sự kết nối và tình yêu dành cho thiên nhiên, văn hóa Việt Nam.
🇫🇷Thông qua đó, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành trước sự đồng hành của Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF). Sự hỗ trợ quý báu này đã góp phần hiện thực hóa cuộc thi, nằm trong khuôn khổ dự án thúc đẩy du lịch bền vững do Trường Đại học Sư phạm TP.HCM thực hiện.
Liên kết video: https://youtu.be/ajC2T7bQMpE?si=zLmUh3LvLsNhtQUb
————————
🥇Félicitations à l’œuvre exceptionnelle ayant remporté le 1er Prix du concours de promotion du tourisme durable, dans la catégorie des vidéos en langue vietnamienne et du design de vidéos courtes !
✨Bien plus qu’une simple vidéo, il s’agit d’un véritable voyage narratif sur le tourisme durable, porté par le regard créatif de la jeunesse — où chaque image véhicule un message de responsabilité, de connexion et d’amour pour la nature et la culture vietnamienne.
🇫🇷À travers cette réalisation, nous adressons nos sincères remerciements à l’Organisation Internationale de la Francophonie pour son accompagnement précieux. Ce soutien a contribué à concrétiser ce concours, réalisé dans le cadre du projet de promotion du tourisme durable mené par l’Université de Pédagogie de Hô Chi Minh-Ville.
Lien de la vidéo : https://youtu.be/ajC2T7bQMpE?si=zLmUh3LvLsNhtQUb

Giải nhất / Premier prix Hà Vân Khánh - 50.01.619.031 (K. Địa lí)Nguyễn Trần Uyên Nhi - 50.01.619.066 (K. Địa lí)

🎬 [VINH DANH GIẢI NHÌ XUẤT SẮC!] 🎬

/en français plus bas/

🌏 Chúng tôi vô cùng tự hào chúc mừng tác phẩm đạt “Giải Nhì” tại bảng dự thi tiếng Việt.
🌏 Tác phẩm không chỉ thể hiện kỹ thuật thiết kế chuyên nghiệp mà còn chứa đựng tầm nhìn sâu sắc về du lịch xanh và bền vững của thế hệ trẻ. Một “thành quả ngọt ngào” minh chứng cho tài năng của sinh viên Trường ĐH Sư phạm TP.HCM.
🌏 Trân trọng cảm ơn Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF) đã luôn sát cánh, tài trợ và trao cơ hội để những thông điệp ý nghĩa này được bay xa và chạm đến trái tim người xem.

🔗 Xem video tại: https://youtu.be/l9nuV06FzOE?si=GrSEAX5ljTwsy37c

__________________________________________

🎬[HOMMAGE AU 2ÈME PRIX !] 🎬

🌏 Nous sommes extrêmement fiers de féliciter l’œuvre ayant décroché le “2ème Prix” dans la catégorie en langue vietnamienne.
🌏 Ce travail démontre non seulement une maîtrise technique professionnelle, mais porte aussi une vision profonde de la jeunesse sur le tourisme vert et durable. Un succès éclatant qui témoigne du talent des étudiants de l'Université de Pédagogie de Hô Chi Minh-Ville.
🌏 Nous exprimons notre gratitude à l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) pour son soutien constant et pour avoir offert l'opportunité de faire rayonner ces messages porteurs de sens.

🔗 Lien de la vidéo : https://youtu.be/l9nuV06FzOE?si=GrSEAX5ljTwsy37c

Giải nhì / Deuxième prix Võ Thế Nhật - 51.01.607.060 (K. Ngữ văn)Lê Minh Hoàng - 51.01.607.032 (K. Ngữ văn)Lý Ngọc Nhã Vy - 51.01.607.105 (K. Ngữ văn)

🥉Xin chúc mừng tác phẩm xuất sắc đạt Giải Ba cuộc thi quảng bá du lịch bền vững ở bảng dự thi bằng tiếng Việt, hạng mục thiết kế video ngắn - một dấu ấn đẹp trên hành trình lan tỏa tinh thần du lịch bền vững! 🎬
✨Tác phẩm không chỉ ghi điểm bởi sự sáng tạo trong cách thể hiện, mà còn bởi thông điệp nhân văn được truyền tải thông qua những thước phim do chính các bạn sinh viên Trường Đại học Sư phạm TP.HCM ghi lại.
🇫🇷Bằng tất cả lòng biết ơn, chúng tôi xin trân trọng cảm ơn Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF) đã trở thành cầu nối để những ý tưởng tích cực được cất tiếng và lan tỏa mạnh mẽ hơn trong cộng đồng.

Liên kết video: https://youtu.be/jqUJb7QRlho?si=7Gpm8Nf41iX3-plQ
————————
🥉Félicitations à l’œuvre remarquable ayant remporté le 3ᵉ Prix du concours de promotion du tourisme durable, dans la catégorie des vidéos en langue vietnamienne et du design de vidéos courtes — une belle étape dans le parcours de diffusion de l’esprit du tourisme durable ! 🎬
✨Cette réalisation se distingue non seulement par sa créativité dans la mise en forme, mais aussi par le message profondément humain transmis à travers les images captées par les étudiants de l’Université de Pédagogie de Hô Chi Minh-Ville.
🇫🇷Avec une profonde gratitude, nous adressons nos sincères remerciements à l’Organisation Internationale de la Francophonie pour avoir été un véritable pont permettant aux idées positives de s’exprimer et de se diffuser plus largement au sein de la communauté.
Lien de la vidéo : https://youtu.be/jqUJb7QRlho?si=7Gpm8Nf41iX3-plQ

Giải ba / Troisième prix Phạm Thanh An - 49.01.619.003 (K. Địa lí)Vũ Quốc Hưng - 49.01.619.016 (K. Địa lí)Mai Nguyễn Kiều Mi - 49.01.619.021 (K. Địa lí)Phùng Công Thịnh - 49.01.619.0...

🎬 [TÔN VINH SỰ SÁNG TẠO] 🎬

/en français plus bas/

🌿 Chúc mừng tác phẩm đạt “Giải Khuyến khích 1” tại bảng dự thi tiếng Việt.
🌿 Video đã gây ấn tượng mạnh bởi sự chỉn chu trong từng khung hình và thông điệp nhân văn về phát triển du lịch bền vững. Đây là một kết quả xứng đáng cho những nỗ lực không ngừng nghỉ của các bạn sinh viên trong dự án hợp tác này.
🌿 Một lần nữa, xin gửi lời cảm ơn chân thành đến nhà tài trợ OIF. Nhờ có sự đồng hành của quý tổ chức, những ý tưởng sáng tạo đã được hiện thực hóa và lan tỏa mạnh mẽ đến cộng đồng.

🔗 Xem video tại: https://youtu.be/rvAD5ko86WE?si=Vu0n0gNQ9FbkiB6F

__________________________________________

🎬 [À L’HONNEUR DE LA CRÉATIVITÉ] 🎬

🌿 Félicitations à l’œuvre lauréate du “1er Prix d’encouragement” dans la catégorie en langue vietnamienne.
🌿 Cette vidéo a marqué les esprits par sa qualité visuelle et son message humaniste sur le développement du tourisme durable. C'est un résultat bien mérité pour les efforts constants des étudiants dans ce projet collaboratif.
🌿 Nous renouvelons nos sincères remerciements à notre partenaire l'OIF. Grâce à votre accompagnement, ces idées créatives ont pu se concrétiser et rayonner largement auprès de la communauté.

🔗 Lien de la vidéo : https://youtu.be/rvAD5ko86WE?si=Vu0n0gNQ9FbkiB6F

Giải khuyến khích 1 / Prix d'encouragement 1 Nguyễn Anh Quốc - 50.01.619.080 (K. Địa lí)Trần Hữu Nam - 50.01.619.051 (K. Địa lí)

🎬Xin chúc mừng tác phẩm đạt Giải Khuyến khích 2 cuộc thi quảng bá du lịch bền vững ở bảng dự thi bằng tiếng Việt, hạng mục thiết kế video ngắn!
✨Tác phẩm ghi dấu ấn bởi góc nhìn trẻ trung, cùng tinh thần tích cực trong việc lan tỏa thông điệp về du lịch bền vững của sinh viên Trường Đại học Sư phạm TP.HCM.
🇫🇷Qua đó, chúng tôi xin trân trọng cảm ơn Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF) đã đồng hành và trao cho chúng tôi cơ hội được góp tiếng nói của mình vào hành trình xây dựng du lịch có trách nhiệm.
Liên kết video: https://youtu.be/dwmO5zWIVtg?si=E78bdqG1tUfvNNEp
————————
🎬Félicitations à l’œuvre ayant remporté le 2ᵉ Prix d’encouragement du concours de promotion du tourisme durable, dans la catégorie des vidéos en langue vietnamienne et du design de vidéos courtes !
✨Cette création se distingue par son regard jeune et dynamique, ainsi que par l’esprit positif avec lequel les étudiants de l’Université de Pédagogie de Hô Chi Minh-Ville diffusent le message du tourisme durable.
🇫🇷À cette occasion, nous adressons nos sincères remerciements à l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) pour son accompagnement et pour l’opportunité offerte de faire entendre notre voix dans la construction d’un tourisme responsable.
Lien de la vidéo : https://youtu.be/dwmO5zWIVtg?si=E78bdqG1tUfvNNEp

Giải khuyến khích 2 / Prix d'encouragement 2 Trần Ngọc Bảo Vy - 51.01.619.103 (K. Địa Lí) Trịnh Thị Hoa - 51.01.619.023 (K. Địa Lí)

🎬 [TÔN VINH SỰ SÁNG TẠO] 🎬

/en français plus bas/

✨ Tiếp nối chuỗi sê-ri vinh danh, chúng tôi xin chúc mừng tác phẩm đã xuất sắc đạt “Giải Khuyến khích 3” tại bảng dự thi tiếng Việt.
✨ Bằng những thước phim sinh động, video đã kể lại một câu chuyện đầy cảm hứng về vẻ đẹp du lịch Việt Nam gắn liền với ý thức bảo vệ môi trường trong dự án của Trường ĐH Sư phạm TP.HCM.
✨ Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF) đã tài trợ và tạo sân chơi ý nghĩa để các bạn trẻ lan tỏa thông điệp du lịch có trách nhiệm.

🔗 Xem video tại: https://youtu.be/qO0t41C1N5I?si=K_WpD8xStru9EKc1
__________________________________________

🎬 [À L’HONNEUR DE LA CRÉATIVITÉ] 🎬

✨ Poursuivant notre série de distinctions, nous félicitons chaleureusement l'œuvre ayant remporté le “3ème Prix d’encouragement” dans la catégorie en langue vietnamienne.
✨ À travers des images vibrantes, cette vidéo raconte une histoire inspirante sur la beauté du tourisme vietnamien liée à la protection de l'environnement, dans le cadre du projet de l'Université de Pédagogie de Hô Chi Minh-Ville.
✨ Nous adressons nos plus vifs remerciements à l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) pour son parrainage et pour avoir créé cette plateforme précieuse permettant aux jeunes de diffuser un message en faveur d'un tourisme responsable.

🔗 Lien de la vidéo : https://youtu.be/qO0t41C1N5I?si=K_WpD8xStru9EKc1

Giải khuyến khích 3 / Prix d'encouragement 3 Lê Thị Kim Cương - 51.01.607.014 (K. Ngữ Văn)