Phương pháp học ngoại ngữ - How to learn foreign languages?

28/12/2017

[NNH] BỘ SÁCH KINH ĐIỂN NGÀNH NGÔN NGỮ HỌC:

Page xin giới thiệu với các bạn bộ sách kinh điển - nhập môn ngành ngôn ngữ học mà bất cứ sinh viên ngôn ngữ học nào hay bất cứ ai yêu thích ngôn ngữ nào nên đọc qua.

Link: https://drive.google.com/open?id=1LQsl7seQ-yVM4YYelNjUkJP-iczf6b-B

Page xin sắp xếp theo thứ tự khuyên đọc:

1. Cơ sở ngôn ngữ học - Khoa Sư phạm
2. Tiếng Việt thực hành - VOER
3. Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt - Mai Ngọc Chừ - Vũ Đức Nghệu - Hoàng Trọng Phiến
4. Dẫn luận ngôn ngữ học - Nguyễn Thiện Giáp - Đoàn Thiện Thuật - Nguyễn Minh Thuyết
5. Đại cương ngôn ngữ học - Đỗ Hữu Châu - Bùi Minh Toán

27/12/2017

[SDL] SDL TRADOS STUDIO 2017 ĐÃ CÓ MẶT!!

Các bạn có thể tải bản trial của SDL Trados Studio 2017 để sử dụng thử trong vòng 30 ngày tại link:

http://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html

Tham khảo các tính năng mới nhất của SDL Trados Studio 2017 tại:

http://hoanggiatrang.com/phan-mem-trados-2017/

http://hoanggiatrang.com/kham-pha-phan-mem-dich-thuat-trados-2017/

Để trải nghiệm thật đầy đủ SDL Trados Platform, các bạn đừng quên tải trọn bộ:

SDL Trados Studio 2017 - desktop dịch thuật chính
SDL Multiterm Desktop 2017 - desktop thao tác với termbase chính
SDL Multiterm Convert 2017 - convert termbase từ các dạng file
SDL Multiterm Extract 2017 - trích glossary từ các file để dịch
SDL Passolo 2017 - hỗ trợ bản địa hóa phần mềm

Tất cả bản trial đều có hạn sử dụng trong 30 ngày các bạn nhé.

Download and try a fully functional version of SDL Trados Studio translation software free for 30-days.

01/12/2017

[SDL] GIỚI THIỆU BỘ SDL TRADOS 2015:

I. Giới thiệu:

SDL Trados là 1 phần mềm hỗ trợ biên dịch phổ biến nhất hiện nay, không chỉ hỗ trợ về bộ nhớ dịch thuật, thuật ngữ mà SDL còn tích hợp cả dịch máy, dịch tự động - machine translation, quản lý dự án dịch thuật, hiệu đính và tạo báo giá....

Đây là 1 phần mềm không thể thiếu với các đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp, lẫn không chuyên nghiệp nhưng tư liệu sản xuất chính là văn bản, ví dụ như công ty luật và là một phần mềm hỗ trợ rất tốt cho những người phải dịch nhiều tài liệu một cách không chuyên như thư ký, admin, tổng vụ...

II. Cài đặt:

Bộ SDL Trados 2015 bao gồm tối thiếu 3 ứng dụng: SDL Trados Studio, SDL Trados Multierm Desktop và SDL Trados Multiterm Convert

1. SDL Trados Studio: http://www.thangbme.com/2016/11/sdl-trados-studio-2015-professional.html

2. SDL Trados Multiterm Desktop: http://downloadcentre.sdl.com/T2015/SR2/SDLMultiTermWidget2015SR2_1629.exe

3. SDL Trados Multiterm Extract: https://page7.ctfile.com/fs/jdx148443477

4. SDL Trados Multiterm Widget: http://downloadcentre.sdl.com/T2015/SR2/SDLMultiTermDesktop2015SR2_1629.exe

5. SDL Trados Multierm Converter: 1 trong các link này đã tích hợp sẵn.

III. Chi tiết:

1. SDL Trados Studio: giao diện chính mà người dịch dịch thuật các tài liệu.

2. SDL Trados Multiterm Desktop: giao diện chính cho các thao tác chỉnh sửa cơ bản, chủ yếu trên termbase

3. SDL Trados Multierm Convert: chuyển đổi glossary thành termbase

4. SDL Trados Multiterm Extract: trích xuất term từ các file

IV. Tài liệu học tập:

A. Các đầu sách:

1. Nếu bản mua được SDL Trados có bản quyền, bạn sẽ được tặng kèm 1 quyển user's manual cho chính SDL viết.

2. SDL Trados 2009 Training Course: smei.mie.gov.al/_downloadFile.php?p=gm0ye5crk33ytwnxxhwj

Tuy phiên là sách cho phiên bản 2009 nhưng sách trình bày rất cô đọng, dễ hiểu và ngắn gọn nên có thể giúp người đọc nắm bắt được cách sử dụng SDL Trados.

3. SDL Trados Studio – A Practical Guide:
http://it-ebooks.info/search/?q=sdl+trados&type=title

Có thể nói đây là đầu sách duy nhất cho phiên bản SDL Trados 2014 - 2015, đánh giá về sách, về sách, page có đánh giá:

Ưu điểm: sách được viết bởi một đội ngũ biên dịch viên lâu năm nên trình bày rất chi tiết, có nhiều mẹo và lưu ý cho người đọc trong việc tổ chức hoạt động dịch thuật trên nền tảng SDL Trados.

Nhược điểm: sách trình bày chưa được cô đọng, súc tích, khoa học đủ để được xếp vào loại sách giáo trình, như tựa sách đã ghi, đây chỉ là một practical guide.

B.Các tài liệu online:

1. Các video trên youtube:

Trên youtube có rất nhiều video hướng dẫn sử dụng SDL Trados, tiêu biểu là bộ playlist của kênh SDL Trados, thế nhưng bên cạnh ưu điểm là nhanh, có tính minh họa cao, các video/ channel này cũng có nhược điểm là trình bày chưa đầy đủ về SDL Trados được như các sách hoặc các video chưa được sắp xếp khoa học để người học có thể dùng làm tài liệu tự học.

https://www.youtube.com/user/sdltrados/playlists

2. Các trang web:

a. Dang Nam: http://hoanggiatrang.com/

Trang web tiếng Việt duy nhất thảo luận rất chi tiết về SDL Trados trải dài từ phiên bản 2011 đến nay.

b. Diễn đàn của SDL user: https://community.sdl.com/

c. Diễn đàn dịch thuật proz: https://www.proz.com/

27/10/2017

[DT] SDL TRADOS BOOK:
Hiện nay, CAT tools phổ biến nhất tại Việt Nam cũng như trên thế giới là SDL Trados và MemoQ.

Page xin gửi link giới thiệu cho các bạn sách tự học SDL Trados, đây là một quyển sách nhập môn rất hay, giải thích rất tường tận và chi tiết và SDL Trados cho những người mới tiếp xúc với công cụ này.

IT eBooks - Free Download eBooks Library

22/09/2017

P3 [N-V] (het)

06/09/2017

P2 [H-M]

28/08/2017

P1 [A-F]

30/07/2017

Xem màn đấu khẩu 15 thứ tiếng để có động lực học tập nào!

http://vietnamnet.vn/vn/the-gioi/the-gioi-do-day/choang-vi-cuoc-dau-khau-bang-15-thu-tieng-377478.html

Số người theo dõi video ghi lại cuộc đấu khẩu của hai nhà chính trị học bằng 15 thứ tiếng hiện đang tăng vọt.

24/07/2017

[TỪ VỰNG] Hơn 70 từ tiếng Nhật về mưa http://mag.japaaan.com/archives/58717

日本にはたくさんの雨を表す言葉、雨の呼び名があります。温帯湿潤気候で、雨の多い日本では、雨の悩み、恵みとともに暮らしてきました。日本人は生活の中で、雨の細かい違いを敏感に感じ取っていました。しとしとと降る雨、ざーっと強く降る雨、雨雲がないの…

19/07/2017

07/07/2017

血液型(ketsueki gata)性格(seisaku)分析(bunseki)
Phân tích tính cách các nhóm máu

当たっていますか？
Xem có đúng không nhé

A型女子：常識人(joushiki jin)だけど暴走(bousou)すると大変
Nữ nhóm máu A: người có tính cách bình thường, chung chung nhưng rất khó chịu khi mất kiểm soát

A型男子：優しいけど頑固(ganko)
Nam nhóm máu A: hiền lành nhưng cứng đầu

B型女子：面白いけどナイーブ
Nữ nhóm máu B: thú vị nhưng ngây thơ

B型男子：ムードメーカーだけど臆病 (okubyou)
Nam nhóm máu B: hay tâm trạng và sợ hãi nhiều thứ

O型女子：明るいけど甘えんぼう
Nữ nhóm máu O: vui vẻ nhưng thích nhõng nhẽo

O型男子：おおらかだけど人をよく見てる
Nam nhóm máu: hào hiệp, cao thượng và hay quan tâm người khác

AB型女子：馴染み(najimi)やすいけど誰よりも防衛(bouei)本能(honnou)強い
Nữ nhóm máu AB: dễ gần nhưng hay đề phòng người khác

AB型男子：元気だけど思慮深い(shiryou bukai)
Nam nhóm máu AB: khỏe mạnh và thận trọng

27/06/2017

[TA] Kịch bản tập kịch Sơn Tinh Thủy Tinh - độ dài 10 phút - update