05/05/2024
今日（5/5）は「こどもの日です🎏🧒👧
Hôm nay 5/5 là Kodomo-no-Hi
こどもたちみんなの成長を祝い、おかあさんに「ありがとう」の気持ちをつたえる大切な日です。
Kodomo-no-Hi mừng sự trưởng thành của những đứa trẻ, và là ngày quan trọng để gởi tới mẹ tình cảm biết ơn
みなさんは「かしわもち」をしっていますか。こどもの日には、かしわもちを食べてお祝いをします。「かしわ」という木の葉（は）で包んだおもちです。
Mọi người có biết tới món bánh Kawashi-mochi được ăn rong ngày Kodomo-no-Hi không? Đây là một loại bánh gạo bọc nhân đậu đỏ bên trong và được gói bên ngoài bằng lá sồi Kashiwa
「こいのぼり」も気持ちよさそうに空でおよいでいますね🎏こどもたちが元気に大きくなりますように！
Cờ cá chép Koinobori bơi lội thoải thích trên bầu trời xanh. Mong rằng những đứa trẻ sẽ khôn lớn khỏe mạnh
来月5日は、日本では「こどもの日」です。
5/5 là ngày Kodomo-no-Hi tại Nhật Bản
4月中旬ごろから5月半ばごろまで、庭やベランダに「鯉のぼり」を揚げます。 今の時期、街を歩くといろいろな所で見かけますよ。
Từ khoảng giữa tháng 4 đền khoảng giữa tháng 5, nhiều nhà treo cờ cá chép (Koi-nobori) ở vườn nhà hay ban công. Nếu đi dạo trên các con đường trong dịp này thì mọi người sẽ bắt gặp nhiều nơi treo cờ cá chép.
鯉のぼりは、日本の江戸時代に武家で始まったとされる風習で、端午の節句に男児の健やかな成長を願って、鯉の形に模して作ったのぼりを飾ります。
Tập tục treo cờ cá chép được cho là bắt nguồn vào thời Edo tại các gia đình võ sĩ, trang trí cờ mong phòng hình cá chép với mong muốn cầu nguyện sự trưởng thành khỏe mạnh của các bé trai vào dịp Tết Đoan Ngọ
鯉はとても生命力があり、大きく丈夫で、きれいな川以外でも生きていくことができるために、子供に強くたくましく育ってほしいという願いが込められています 。
Cá chép có sức sống vô cùng mãnh liệt, lớn mạnh khỏe khoắn, có thể tồn tại ở ngoài cả những đoạn sông nước chảy êm đềm, vì thế tập tục treo cờ cá chép lồng ghép sự cầu mong con cái khôn lớn một cách khỏe khắn, bản lĩnh
世界中の子どもたちが元気に育ちますように。
MIRAI cầu mong tất cả trẻ em trên khắp thế giới đều khôn lớn khỏe mạnh
