Trung Tâm HSK

Giáo Trình Boya 3.0
Bài 14: 我喜欢浅颜色的
Kể lại bài khoá

Giáo trình Boya 3.0
Bài 15 明天是我朋友的生日
Sau khi nghe, lặp theo, dịch lại được bài khoá, các bạn thực hiện thêm 1 bước là tóm tắt, kể lại bài như vậy sẽ giúp kiến thức vừa học được trở thành của mình, và nhớ bài lâu hơn
Đây là một ví dụ

Ba lô rất nhỏ, nên phải chứa đầy niềm vui

有些事错就错了，
Yǒuxiē shì cuò jiù cuò le,
Có những chuyện sai thì đã sai rồi.

没必要耿耿于怀。
Méi bìyào gěnggěng yú huái.
Không cần phải mãi canh cánh trong lòng.

这辈子谁还没看错过几个人呢？
Zhè bèizi shéi hái méi kàn cuò guò jǐ ge rén ne?
Cả đời này, ai mà chưa từng nhìn lầm vài người chứ?

只有心宽似海，生活才会风平浪静。
Zhǐyǒu xīn kuān sì hǎi, shēnghuó cái huì fēng píng làng jìng.
Chỉ khi lòng rộng như biển, cuộc sống mới yên bình.

错了无非就是重头再来。
Cuò le wúfēi jiù shì chóngtóu zài lái.
Sai rồi thì cùng lắm là bắt đầu lại từ đầu.

责任和担当，才是最重要的。
Zérèn hé dāndāng, cái shì zuì zhòngyào de.
Trách nhiệm và sự gánh vác mới là điều quan trọng nhất.

谁让我们都变成大人了呢？
Shéi ràng wǒmen dōu biàn chéng dàrén le ne?
Ai bảo chúng ta đều đã trở thành người lớn rồi?

有起有落的才叫人生，
Yǒu qǐ yǒu luò de cái jiào rénshēng,
Có thăng có trầm mới gọi là cuộc đời.

有苦有甜的才叫生活。
Yǒu kǔ yǒu tián de cái jiào shēnghuó.
Có đắng có ngọt mới gọi là cuộc sống.

一朝一夕的才叫日子。
Yī zhāo yī xī de cái jiào rìzi.
Ngày qua ngày mới gọi là tháng ngày.

我的背包很小，所以要装满快乐。
Wǒ de bèibāo hěn xiǎo, suǒyǐ yào zhuāng mǎn kuàilè.
Ba lô của tôi rất nhỏ, nên phải chứa đầy niềm vui.

把那些不开心都统统扔掉。
Bǎ nàxiē bù kāixīn dōu tǒngtǒng rēng diào.
Hãy vứt hết những điều không vui đi.

凡事要想得开，生活才能嗨。
Fánshì yào xiǎng de kāi, shēnghuó cái néng hāi.
Mọi chuyện phải nghĩ thoáng thì cuộc sống mới vui.

没心没肺，快乐才能加倍。
Méi xīn méi fèi, kuàilè cái néng jiābèi.
Vô tư một chút thì niềm vui mới nhân đôi.

我的背包很小，一定要装满快乐。
Wǒ de bèibāo hěn xiǎo, yídìng yào zhuāng mǎn kuàilè.
Ba lô của tôi rất nhỏ, nhất định phải chứa đầy niềm vui.

因为人生很短，一转眼就老了。
Yīnwèi rénshēng hěn duǎn, yí zhuǎnyǎn jiù lǎo le.
Vì cuộc đời rất ngắn, chớp mắt đã già.

那些想不开的事，想开了就那么回事。
Nàxiē xiǎng bu kāi de shì, xiǎng kāi le jiù nàme huí shì.
Những chuyện nghĩ mãi không thông, nghĩ thoáng ra thì cũng chỉ vậy thôi.

努力地向前走，幸福就在下一站等我。
Nǔlì de xiàng qián zǒu, xìngfú jiù zài xià yí zhàn děng wǒ.
Cố gắng bước về phía trước, hạnh phúc đang đợi tôi ở trạm tiếp theo.