18/06/2024
🤪🤪🤪
Khám Phá Nghĩa Thật Sự Của Từ "Doch"
Bạn nghĩ rằng bạn đã hiểu rõ nghĩa của từ này? Doch! Đó chỉ là khởi đầu của hành trình khám phá sự phong phú của từ "doch".
"Doch" nghĩa là gì trong tiếng Anh? Đơn giản mà nói, từ “doch” trong tiếng Đức (phát âm như "epoch" trong tiếng Anh) có nghĩa là “trái lại”. Trong khi “doch” có thể được sử dụng một mình để bày tỏ sự không đồng ý, nó cũng có thể ngụ ý rằng bạn sẽ giải thích thêm, như kiểu “Không, và đây là lý do…”.
Ví dụ, bạn và một người bạn đang lên kế hoạch đi xem bộ phim mới nhất của Die Känguru-Chroniken và người bạn của bạn nói, “Aber der Film läuft heute Abend nicht im Kino” ("Nhưng phim này tối nay không chiếu ở rạp"). Nhưng sau khi bạn kiểm tra trên trang web và thấy rằng phim có chiếu, bạn có thể nói, “Doch!”, một cách ngắn gọn hơn của câu “Doch, heute läuft er” ("Không, nó chiếu hôm nay").
Các cách sử dụng khác của “doch” trong tiếng Đức Ngoài việc bày tỏ sự không đồng ý, “doch” còn có thể được sử dụng giống như “anyway” hay “after all” trong tiếng Anh.
Ví dụ, khi người bạn mà bạn dự định đi xem phim Die Känguru-Chroniken cùng cảm thấy không khỏe vào buổi chiều và nhắn tin cho bạn, “Ich fühle mich schlecht, ich glaub’ ich komm’ heute Abend doch nicht mit” ("Tôi không cảm thấy khỏe, tôi nghĩ rằng tôi không thể đi tối nay"), bạn có thể nghĩ, “Ja, ich geh’ doch allein” ("Tôi sẽ đi một mình dù sao đi nữa"), trước khi chúc bạn mình "Gute Besserung" và đi đến rạp phim.
Doch? Dooooch! Câu trả lời yêu thích của mọi đứa trẻ nói tiếng Đức Khả năng của "doch" để bày tỏ sự không đồng ý cứng đầu một cách ngắn gọn cũng khiến nó trở thành từ yêu thích của trẻ em và thanh thiếu niên, giống như cách một đứa trẻ nói tiếng Anh có thể phản đối với “B..b..but!”.
Nếu một đứa trẻ Đức đến và nói với cha mẹ rằng, “Morgen werde ich doch nicht in die Schule gehen, weil wir Mathe haben” ("Ngày mai con không đi học vì chúng ta có tiết toán"), cha mẹ có thể nói, “Das ist mir doch egal” như kiểu “Mẹ/ba không quan tâm, con vẫn phải đi học, dù có tiết toán hay không”.
Nguồn: iamexpat.de
Học tiếng Đức - Du học cùng ALIZ - Mở cánh cửa tương lai!
Địa chỉ:
28/47 Đặng Văn Ngữ, Phường 10, Phú Nhuận, Tp. Hồ Chí Minh
Pfungstädter Straße 1, 64347 Griesheim, Đức
☎️Hotline: 0968618109 | 0981991231
🌐Website: https://alizvietnam.com
📬Email: [email protected]