Ngoại Ngữ XingYe

💫 THÀNH NGỮ CÙNG XINGYE

大家好！Xin chào mọi người!
Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu thành ngữ “草木皆兵” - “Tảo mộc giai binh”
=> Nhìn cỏ cây nhưng lại hoan tưởng đều là binh lính, hay có thể dịch là (bị doạ) cho thần hồn điên đảo, trông gà hoá cuốc
👉 Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu một số nội dung và từ vựng trong vid bên dưới

Đầu tiên, nhân vật được nhắc tên trong video - Phù Kiên. Vậy Phù Kiên là ai?
✍️ Phù Kiên (tiếng Trung: 苻堅; pinyin: Fú Jiān) (337–385), tên tự Vĩnh Cố (永固) hay Văn Ngọc (文玉), hay gọi theo thụy hiệu là (Tiền) Tần Tuyên Chiêu Đế ((前)秦宣昭帝) hoặc thông dụng hơn nữa là Tần Chiêu Đế (秦昭帝), là vị vua thứ 4 nước Tiền Tần thời Ngũ Hồ thập lục quốc trong lịch sử Trung Quốc. Dưới thời ông trị vì, với sự trợ giúp của thừa tướng Vương Mãnh, Tiền Tần đã đạt đến cực đỉnh của sự hùng mạnh khi tiêu diệt Tiền Yên, Tiền Lương, và Đại, đoạt lấy Ích Châu (益州, nay là Tứ Xuyên và Trùng Khánh) từ tay nhà Tấn, từng định tiêu diệt nhà Tấn và thống nhất Trung Hoa cho đến khi bị đẩy lui trong trận Phì Thủy năm 383. Sau trận chiến này, nước Tiền Tần nhanh chóng sụp đổ, bản thân Phù Kiên bị giết năm 385.

✍️ Tiếp theo, một vài từ vựng mới:

暗地里 /àndìlǐ/ âm thầm, lén lút
带路党 /dàilù dǎng/ người chỉ đường (cho đối phương, cho giặc)
淡定 /dàndìng/ điềm tĩnh, bình thản
设计 /shèjì/ tính kế, thiết kế
忽悠 /hūyou/ qua mắt, bịp, lừa
耗尽 /hào jìn/ cạn kiệt, kiệt quệ
菜 /cài/ tệ, kém cỏi
心中狂喜 /xīnzhōng kuángxǐ/ trong lòng bui mừng khôn xiết, đắc chí, hả hê
迫不及待 /pòbùjídài/ gấp gáp, vội vã, không thể chờ đợi, nóng lòng
率领 /shuàilǐng/ dẫn đầu
夜袭 /yè xí/ tập kích, đánh úp vào ban đêm
气势如虹 /qìshìrúhóng/ khí thế bừng bừng
仿佛 /fǎngfú/ dường như, có vẻ, phảng phất
瞅准时机 /chǒu zhǔn shíjī/ tranh thủ, chớp lấy thời cơ
疑神疑鬼 /yíshényíguǐ/ nghi thần nghi quỳ, đa nghi, đa nghi như Tào Tháo

💫 Hẹn các bạn ở các bài viết sau!

#星夜外语 #汉语 #汉语成语

Cười điên khi những con người của biển đi show

#星夜外语

Vũ Nghệ mỗi năm đi show một lần, mỗi lần đi show dân chúng cười cả năm 😂

#星夜外语

💫 VĂN HỌC CHẲNG NHỌC

大家好！Chào mọi người!
Hôm nay, Xingye mang đến cho các "fan" văn học một video rất thú vị. Sự thú vị đến từ cách tác giả kết hợp giữa văn học và các nét đẹp văn hoá trong cùng một vid.
Trước khi tìm hiểu về các nét đặc trưng của Trung Quốc, chúng ta sẽ tìm hiểu về 4 câu thơ xuất hiện vào đầu video nhé!
1. 白毛浮绿水
2. 早有蜻蜓立上头
3. 草长莺飞二月天
4. 孤舟蓑笠翁
✍️ Câu 1 : 白毛浮绿水，红掌拨清波。
Trích từ bài Vịnh Nga 《咏鹅》của nhà thơ thời Đường - Lạc Tân Vương (骆宾王) .
Dịch: 白色的身体漂浮在碧绿水面，红红的脚掌拨动着清清水波。(Cơ thể trắng ngà bồng bềnh trên mặt nước xanh biếc, bàn chân đo đỏ khuấy động từng gợn sóng trong xanh yên ả)
=> Miêu tả dáng vẻ nô đùa vui vẻ của chú ngỗng bơi trong hồ nước trong xanh và yên tĩnh.
Toàn bài thơ: 鹅，鹅，鹅，曲项向天歌。
白毛浮绿水，红掌拨清波。
Bài thơ này được Lạc Tân Vương viết vào năm ông bảy tuổi. Tuy bài thơ không có triết lý hay tư tưởng sâu xa, nhưng bài thơ lại được viết rất tự nhiên, tươi mới, sảng khoái, tươi vui và nắm bắt được điểm nổi bật của sự vật (ngỗng). Chính vì thế mà bài thơ này được lưu truyền nghìn đời.
Lạc Tân Vương cùng với Vương Bột 王勃, Dương Quýnh 杨炯, Lư Chiếu Lân 卢照邻 cùng được xưng là "Sơ Đường tứ kiệt" - "初唐四杰"
✍️ Câu 2: 小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
Trích trong bài 《小池》_ "Tiểu trì" của nhà thơ nổi tiếng thời Nam Tống_Dương Vạn Lý 杨万里.
Dịch: 小荷叶刚从面露出尖尖的角，就有一只小蜻蜓立在它的上头。（Một góc nhọn nhỏ của chiếc lá sen vừa từ nhô lên khỏi mặt nước thì một chú chuồn chuồn đã lập tức đậu lên phía đỉnh nhọn của lá sen）
Toàn bài: 泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
Bài thơ sử dụng trí tưởng tượng phong phú mới mẻ và biện pháp nhân hoá, miêu tả tinh tế sự biến đổi và điểm đặc sắc của cảnh vật tự nhiên bên bờ ao. Bài thơ thể hiện tình cảm, sự yêu thích đối với thiên nhiên và cảnh vật bên hồ vào mùa hè của nhà thơ.
✍️ Câu 3: 草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。
Trích trong 《村居》_ "Thôn cư" của nhà thơ thời nhà Thanh 高鼎 Cao Đỉnh.
Dịch: 农历二月，青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去，轻拂堤岸的杨柳陶醉在春天的雾气中。
(Vào tháng 2 âm lịch, cỏ xanh dần bén mầm sinh trưởng, chim hoàng oanh bay qua bay lại, dương liễu rũ nhẹ xuống bên bờ đê, say sưa trong sương mùa xuân)
Toàn bài: 草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。
儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。
Bài thơ này được sáng tác khi tác giả nhà cư ở nông thôn, hai câu đầu bài thơ (được nhắc đến trong vid) miêu tả sinh động cụ thể thiên nhiên mùa xuân. Mùa xuân ở thôn quê tươi đẹp, rực rỡ, mê hoặc lòng người.
✍️ Câu 4: 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
Trích trong 《江雪》của nhà thơ thời Đường 柳宗元 Liễu Tông Nguyên.
Dịch: 江面孤舟上，一位披戴着蓑笠的老翁，独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。(Trên chiếc thuyền cô độc trên sông, một ông lão mặc một chiếc áo tơi, đội mũ rộng vành, ngồi một mình thả câu trên sông lạnh giá phủ đầy tuyết)
Câu thơ này miêu tả ngư ông đang câu cá một mình trên sông lạnh buốt, cho ta một cảm giác thê lương, một ý cảnh thoát tục, vẽ ra một
hình tượng ngư ông thanh cao ngạo mạn, đây cũng chính là sự khắc hoạ, gửi gắm tình cảm tư tưởng của nhà thơ.
Toàn bài: 千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

👉 Các hình ảnh văn hoá xuất hiện trong vid (chỉ nêu một vài hình ảnh chính)
Đầu tiên, 水墨画 tranh thủy mặc. Trong video tác giả kết hợp các nét vẽ của tranh thủy mặc và 动画 (hoạt hình) tạo nên cảm giác tươi mới nhưng vẫn giữ được nét đẹp truyền thống của Tranh thủy mặc.
Tiếp theo, Quốc bảo của Trung Quốc-Gâú trúc, gấu trúc thường được tìm thấy ở Tứ Xuyên, Trung Quốc. Ở Tứ Xuyên có Khu bảo tồn Gấu trúc lớn (四川大熊猫栖息地) . Các bạn có thể thấy hình ảnh bộ phim rất nổi tiếng Kungfu Panda.
Ngoài ra, còn có hình ảnh nhà thơ Lý Bạch, hình ảnh thỏ ngọc giã thuốc (trong truyền thuyết TQ), v.v

#星夜外语 #汉语
#中国文学

Con người của biển muối gọi tên Uông Tô Lang

#星夜外语

你好啊😘
Anh Tươi ca lái lơ, cùng mèo ca học tiếng Trung thôi nào!!

猫/māo/ mèo
爱情/àiqíng/ tình yêu
可爱/kě‘ài/ đáng yêu
乖巧/guāiqiǎo/ ngoan ngoãn
排队/páiduì/ xếp hàng
满足/mǎnzú/ hài lòng, thoả mãn

#星夜外语
#汉语