Hoa văn HSK Thành phố

[LỄ PHẬT ĐẢN - 卫塞节]

🏵🏵🏵

Lễ Phật Đản (tiếng Phạn: Vaiśākha, dịch âm chữ Hán là 卫塞节) là ngày mà Phật giáo Nam truyền kỷ niệm Phật Thích Ca ra đời, thành đạo và nhập diệt.

Kinh điển của Phật giáo Nam truyền chép rằng Phật sinh ra vào ngày trăng tròn tháng 5 (theo Âm lịch Ấn Độ), 35 năm sau thì thành đạo cũng vào ngày trăng tròn tháng 5, đến lúc nhập diệt lại đúng vào ngày trăng tròn tháng 5. Do đó các tín đồ đã lựa chọn ngày này làm Lễ Vaiśākha, theo tiếng Ấn Độ cổ có nghĩa là “trăng tròn”. Khi truyền bá sang phương Đông, Lễ Vaiśākha rơi vào rằm tháng 4.

Khác với Phật giáo Nam truyền, Phật giáo Bắc truyền thì cho rằng Phật sinh vào mồng 8 tháng 4 và chọn ngày đó làm Lễ Phật đản. Cũng theo Phật giáo Bắc truyền, Phật thành đạo vào mồng 8 tháng chạp và nhập diệt vào ngày rằm tháng 2, tức ba ngày khác nhau.

Phật Thích Ca hay Thích Ca Mâu Ni (释迦牟尼) là con của Tịnh Phạn vương nước Ca Tỳ La Vệ ở Ấn Độ. Trước lúc sinh ra ông, mẹ ông là Hoàng hậu Ma Ha Ma Da từng nằm mộng thấy voi trắng sáu ngà nhập thai. Các thầy đoán mộng tâu rằng: “Hoàng hậu sẽ sinh hạ con trai, có đủ 32 tướng tốt. Nếu lên ngôi vua thì có thể thần phục khắp thiên hạ. Còn nếu xuất gia thì tu thành chính quả, vang danh thập phương.”

Kinh Trường bộ và Trung bộ đều nói Phật sinh ra dưới gốc cây vô ưu trong vườn Lan Tỳ Ni, được đặt tên Tất Đạt Đa (悉达多). Tương truyền lúc mới sinh, Phật đi 7 bước về 4 phía, chỉ tay lên trời và nói: 天上天下，唯我独尊 Thiên thượng thiên hạ, duy ngã độc tôn.

Tất Đạt Đa xuất gia năm 29 tuổi, trải qua 6 năm tu khổ hạnh, nhận thấy khổ hạnh không thể giúp con người giải thoát, bèn lựa chọn trung đạo. Sau 49 ngày ngồi dưới gốc bồ đề, cuối cùng ông chứng được quả Vô thượng chính đẳng chính giác (无上正等正觉). Kể từ đó cho tới lúc nhập Niết bàn, ông đã đi đến mọi nơi trên Ấn Độ để truyền bá tư tưởng.

Lúc bấy giờ, đạo Bà La Môn đang thống trị ở Ấn Độ, phân định giai cấp rất khắt khe. Trong khi đó, đạo Phật lại chủ trương chúng sinh bình đẳng, trở thành chỗ dựa tinh thần của tầng lớp bình dân. Sau khi Phật nhập Niết bàn hơn trăm năm, dưới thời vua Ashoka (阿育王 A Dục vương) của vương triều Maurya (孔雀王朝 Khổng Tước vương triều), đạo Phật bước vào thời kỳ hưng thịnh, không chỉ truyền bá khắp Ấn Độ và các nước Nam Á mà còn truyền sang Trung Quốc rồi đến tận Cao Ly và Nhật Bản xa xôi.

Sau hơn 2000 năm, đạo Phật đã trở thành một trong ba tôn giáo lớn nhất trên thế giới, được nhiều người tin tưởng bởi các giá trị đạo đức mang đậm tính nhân văn.

Chúc các bạn có một mùa Phật đản yên vui, nhiều ý nghĩa! 😉

[灶君 - TÁO QUÂN]

👨‍🍳👩‍🍳👨‍🍳

Táo quân (灶君) còn được gọi là Táo thần hay Táo công. Đạo giáo Trung Quốc tôn xưng ông là “Cửu Thiên Tư Mệnh Định Phúc Đông Trù Yên Chủ Bảo Táo Hộ Trạch Chân Quân” (九天司命定福东厨烟主保灶护宅真君), bởi thế, trên bàn thờ ông Táo của người Hoa thường đặt bài vị với bốn chữ “Định Phúc Táo Quân” (定福灶君), đó là gọi tắt danh hiệu của ông.

Chữ “táo” (灶) có nghĩa là “nhà bếp”. Cả người Trung Hoa lẫn người Việt Nam đều tôn thờ thần bếp từ rất xưa.

Ở Việt Nam, hình ảnh quen thuộc của Táo quân là hai ông một bà. Vậy Táo quân ở Trung Quốc thì sao?

Thiên “Đạt sinh” trong sách “Trang Tử” viết rằng: 沈有履，灶有髻。 Đất bùn có quỷ Lý, dưới bếp có thần Cát. Tư Mã Bưu chú thích: 髻，灶神，着赤衣，状如美女。 Thần Cát tức Táo quân, mặc áo đỏ, hình dáng như mỹ nữ.

Sách “Lễ khí ký” cũng nói: 灶者，老妇之祭也。 Táo quân là một bà lão được cúng bái.

Bất ngờ không các bạn, hóa ra tạo hình ban đầu của Táo quân Trung Hoa lại là một vị nữ thần!

Đến thời Đường, thiên “Nặc cao ký - thượng” trong “Dậu Dương tạp trở” của Đoàn Thành Thức có ghi chép profile của Táo quân khá hoàn chỉnh:

灶神名隗，状如美女。又姓张名单，字子郭。夫人字卿忌，有六女，皆名察洽。常以月晦日上天白人罪状，大者夺纪，纪三百日，小者夺算，算一百日。故为天帝督使，下为地精。

Táo quân tên Ngỗi, hình dáng như mỹ nữ. Lại có tên khác là Trương Đơn, tự Tử Quách. Phu nhân của ông tự Khanh Kỵ, có sáu người con gái, đều gọi tên là Sát Hiệp. Vào đêm trăng mờ, thần thường lên trời báo cáo tội trạng dưới nhân gian, kẻ phạm tội nặng bị tước niên kỷ 300 ngày, người phạm tội nhẹ thì bị tước 100 ngày. Cho nên Thiên Đế sai thần xuống làm địa tinh.

Ngoài ra còn có một số giả thuyết khác. Có thuyết nói Táo quân là hóa thân của Viêm Đế, có sách lại bảo Táo quân chính là hỏa thần Chúc Dung,...

Do phong tục của mỗi vùng khác nhau nên thần thoại đương nhiên cũng khác nhau, đó là chuyện bình thường.

Hằng năm, vào ngày 23 tháng Chạp, người Việt Nam lại thả cá chép đưa ông Táo về trời. Ở Trung Quốc cũng vậy, người dân cũng tiễn ông Táo về trời vào ngày 23 hoặc 24 tháng Chạp, nghi lễ này được gọi là “tống Táo” (送灶) hay “từ Táo” (辞灶).

Sách “Phong thổ ký” của Chu Xử đời Tấn nói:

腊月廿四日夜祀灶，谓灶神翌日上天，白一岁事，故先一日祀之。

Đêm 24 tháng Chạp tế nhà bếp, vì hôm sau thần bếp sẽ lên trời bẩm báo mọi chuyện trong một năm, cho nên phải cúng bái trước một ngày.

Ở đây, có lẽ Chu Xử đang nói đến phong tục của dân gian, vì người Trung Quốc còn có câu “quan tam, dân tứ, gia ngũ” (官三，民四，家五), ý nói “quan lại cúng ông Táo ngày 23, dân chúng cúng vào ngày 24, còn nhà thuyền cúng vào ngày 25”.

Điểm đáng chú ý là ở Trung Quốc không thả cá chép như Việt Nam, thay vào đó, lễ vật cúng ông Táo gắn liền với hai thứ là mạch nha với dê vàng.

Cúng mạch nha cho ông Táo nhằm mục đích để ông bị dính răng, khi lên trời không thể bẩm báo chuyện xấu của nhà mình với Ngọc Hoàng.

Cúng dê vàng (黄羊) cho ông Táo, mục đích là cầu xin phú quý, phong tục này xuất xứ từ một câu chuyện cổ. Thiên “Phàn Hoành, Âm Thức liệt truyện” trong “Hậu Hán thư” chép rằng:

宣帝时阴子方者，至孝有仁恩。腊月晨炊而灶神形现，子方再拜受庆。家有黄羊，因以祀之。自是以后，暴至巨富…故后以腊月祀灶而荐黄羊焉。

Thời Hán Tuyên Đế, có Âm Tử Phương là người chí hiếu và giàu lòng nhân hậu. Một buổi sáng tháng Chạp, ông đang thổi cơm thì Táo quân xuất hiện, Tử Phương vái lạy cầu xin thần ban phúc. Trong nhà có con dê vàng, nhân đó đem cúng tế Táo quân. Về sau, Tử Phương giàu to… Từ đó cứ đến tháng Chạp, khi cúng tế Táo quân, hậu nhân lại dâng dê vàng.

Hiện tại, dê vàng không dễ gì kiếm được, do đó tập tục này không còn phổ biến nữa, người Trung Quốc cúng Táo quân chỉ dùng mâm cơm gà, kẹo mạch nha và bộ áo giấy mà thôi.

Hôm nay đã là 23 Tết, năm mới đang đến rất gần rồi!

Chúc các bạn có những ngày giáp Tết thật vui vẻ và đầm ấm nhé! 😉

Hình: Táo quân, lấy từ cuốn "Thần thoại và truyền thuyết Trung Hoa" (1922) của Edward T. C. Werner.

人生中不断出现的困境，就是我们的功课，当我们能够挑战和超越它们时，就学会了这个功课，而你的功课永远不会超过你能力所及的范围。请相信自己！HSK 不难，难于报考。

近水知鱼性 近山识鸟音
读书须用意 一字值千金

(住在水边能掌握不同鱼儿的习性，住在山旁则能识别各种鸟儿的声音。读书须用心，能下苦工夫，才会文辞精妙，一字千金。)

[TẾT TRUNG THU - 中秋节]

🌙🌙🌙

Tết Trung thu (中秋节) là một lễ hội dân gian truyền thống tại các nước thuộc nền văn hóa Á Đông.

Khái niệm Trung thu xuất hiện từ rất sớm. Trong nền văn minh lúa nước, mùa thu chính là thời điểm thu hoạch, mọi người tổ chức lễ hội để ăn mừng năm được mùa. Theo Nông lịch, ba tháng mùa thu là tháng Bảy, tháng Tám và tháng Chín, vậy nên ngày mười lăm tháng Tám đương nhiên là “chính giữa mùa thu”, đúng với tên gọi “trung thu” (中秋).

Khởi nguồn của Tết Trung thu chính là Tết Thiên thu (千秋节). Sách “Đường hội điển” chép:

开元十七年八月五日，右丞相薛曜、左丞相张说等上奏，请以是日为‘千秋节’，著之甲令，布于天下…天下诸州咸令宴乐，休假三日。

Ngày mồng năm tháng Tám năm Khai Nguyên thứ 17 (729), Hữu Thừa tướng Tiết Diệu, Tả Thừa tướng Trương Duyệt dâng tấu xin lấy ngày này làm “Tết Thiên thu”, soạn giáp lệnh ban bố khắp thiên hạ… các châu trong cả nước theo lệnh được mở tiệc vui chơi, nghỉ ba ngày.

Tết Thiên thu (mồng năm tháng Tám) chính là sinh nhật của Đường Huyền Tông, được triều đình chọn làm một dịp lễ.

“Đông Thành lão phụ truyện” của Trần Hồng Tổ cũng nói:

昭成皇后之在相王府，诞圣于八月五日。中兴之后，制为千秋节。赐天下民牛酒乐三日，命之曰酺，以为常也。

Chiêu Thành Hoàng hậu ở phủ Thừa tướng hạ sinh Huyền Tông vào ngày mồng năm tháng Tám. Sau buổi trung hưng chế định thành Tết Thiên thu, ban cho muôn dân trong thiên hạ bò rượu để vui chơi ba ngày, gọi đó là “bô”, lấy làm thông lệ.

Sang thời Bắc Tống, triều đình chính thức định ra Tết Trung thu là mười lăm tháng Tám Âm lịch, các hoạt động vui chơi trong dịp này càng trở nên sôi nổi.

Việt Nam là một trong những quốc gia thuộc nền văn minh lúa nước, lại chịu ảnh hưởng từ văn hóa Trung Hoa, vậy nên Tết Trung thu cũng trở thành một ngày lễ quan trọng. Nhưng tại Việt Nam, Tết Trung thu từ xưa đã là một ngày tết của thiếu nhi. Trong cuốn “An Nam phong tục sách” viết vào đầu thế kỷ XX, Mai viên Đoàn Triển miêu tả:

儿童多买纸花灯纸象马为戏具。入夜陈百果作赏月盘，多用月样。

(Tết Trung thu) Trẻ con hay mua các loại đồ chơi như đèn giấy hoa, ngựa giấy, voi giấy,… Tối đến thì bày nhiều loại hoa quả làm cỗ trông trăng, đa số bánh đều mô phỏng hình mặt trăng.

Khi nói đến Tết Trung thu thì không thể nào bỏ qua loại bánh đặc trưng chỉ xuất hiện trong dịp này.

Bánh trung thu (月饼) là một loại bánh truyền thống của Trung Quốc. Tương truyền, loại bánh này do tướng quân Bùi Tịch phát minh vào ngày mười lăm tháng Tám năm Đại Nghiệp thứ 13 (617), dùng làm quân lương cho binh sĩ phản Tùy.

Hai chữ 月饼 xuất hiện lần đầu tiên trong sách "Mộng lương lục" của Ngô Tự Mục thời Tống, nhưng lại nói: 市食点心，四时皆有 (Đây là món điểm tâm ở thành thị, bốn mùa đều có).

Đủ thấy vào thời Tống, bánh trung thu chưa phải là "đặc sản" mùa trung thu.

Cuối thời nhà Nguyên, người Hán lần lượt nổi dậy chống triều đình Mông Cổ. Lưu Bá Ôn bày cho Chu Nguyên Chương kế sách nhét mật thư vào chiếc bánh trung thu, thông báo tin khởi nghĩa đến toàn quân.

Có lẽ mọi người rất ngạc nhiên: chiếc bánh thơm ngon mà chúng ta hay ăn trong những dịp Trung thu yên bình lại từng được sử dụng và mang đến nhiều thắng lợi trong chiến trận!

Và cũng từ thời Minh, bánh trung thu ngày càng được dân gian ưa chuộng, chính thức trở thành món ăn đặc trưng trong dịp Tết Trung thu.

"Tây Hồ du lãm chí" của Điền Nhữ Thành nói:

八月十五谓之中秋，民间以月饼相馈，取团圆之意。

Mười lăm tháng Tám gọi là Trung thu, dân gian lấy bánh trung thu tặng nhau, tượng trưng cho sự đoàn viên.

Sang thời nhà Thanh thì bánh trung thu càng trở nên phổ biến.
Trong “Tùy Viên thực đơn”, Viên Mai miêu tả bánh trung thu đời Thanh như sau:

酥皮月饼，以松仁、核桃仁、瓜子仁和冰糖、猪油作馅，食之不觉甜而香松柔腻，迥异寻常。

Bánh trung thu có lớp vỏ làm bằng bơ, lấy hạt thông, hạt hồ đào, hạt dưa và đường phèn, mỡ lợn làm nhân bánh, ăn không cảm thấy ngọt mà chỉ có sự dẻo thơm, khác hẳn những loại bánh bình thường.

Ngày nay, bánh trung thu ngày càng đa dạng, hương vị cũng càng mới lạ hơn, tuy nhiên cảm giác ấm áp khi thưởng thức món bánh vào dịp Tết Trung thu vẫn được giữ nguyên vẹn qua bao đời.

Chúc các bạn có một mùa Trung thu thật vui vẻ và tràn đầy ý nghĩa! 😉

🍀Có thi online tại nhà🍀

🔊🔊🔊 THÔNG BÁO
Về lịch thi đánh giá năng lực Hán ngữ quốc tế HSK(K) 6 tháng cuối năm 2022

Điểm thi HSK tại trường ĐHNN-ĐHQGHN thông báo điều chỉnh kế hoạch tổ chức thi đánh giá năng lực Hán ngữ quốc tế HSK, HSKK 6 tháng cuối năm 2022 như sau:

1️⃣. Lịch thi và thời hạn đăng ký dự thi:
(Ngày thi, thời hạn đăng ký dự thi, loại hình và cấp độ)

🔹 3/09/2022 Thi trực tuyến tại nhà
19-21/7/2022 đăng ký dự thi
HSK2
HSK3 + HSKK SC
HSK4 + HSKK TC
HSK5 + HSKK CC
HSK6 + HSKK CC

🔹 30/10/2022 Thi trực tuyến tại nhà
17-19/9/2022 đăng ký dự thi
HSK2
HSK3 + HSKK SC
HSK4 + HSKK TC
HSK5 + HSKK CC
HSK6 + HSKK CC

🔹 10/12/2022 Thi trực tuyến tại nhà
22-24/10/2022 đăng ký dự thi
HSK2
HSK3 + HSKK SC
HSK4 + HSKK TC
HSK5 + HSKK CC
HSK6 + HSKK CC

2️⃣. Lệ phí dự thi:

HSK 2: 630.000 VNĐ/ thí sinh
HSK 3 + HSKK SC: 960.000 VNĐ/ thí sinh
HSK 4 + HSKK TC: 1200.000 VNĐ/ thí sinh
HSK 5 + HSKK CC: 1440.000 VNĐ/ thí sinh
HSK 6 + HSKK CC: 1560.000 VNĐ/ thí sinh

3️⃣. Hình thức đăng ký dự thi trực tuyến
- Đăng ký tài khoản và đăng ký dự thi tại www.chinesetest.cn (tên dự thi viết in hoa không dấu)
- Thí sinh chuyển khoản tới số tài khoản: 21510008969696
+ Ngân hàng TMCP Đầu tư & Phát triển Việt Nam (BIDV) Chi nhánh Cầu Giấy
+ Tên tài khoản: Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN
+ Nội dung chuyển khoản: HOTENTHISINH Số CMTND/ Hộ chiếu Cấp độ thi
+ Ví dụ: Thí sinh Nguyễn Ngọc Anh có số chứng minh nhân dân 012345678 muốn thi HSK4 và HSKK Trung cấp đợt thi ngày 11/09/2021 sẽ chuyển khoản tổng lệ phí thi với nội dung:NGUYEN NGOC ANH 012345678 HSK4 HSKKTC 11092021
+ Sau khi chuyển khoản từ 5-7 ngày làm việc trạng thái đóng phí của thí sinh sẽ được cập nhật.

5️⃣. Thông tin liên lạc:
- Địa chỉ: Phòng 510 giảng đường B2 trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN số 2 đường Phạm Văn Đồng, Quận Cầu Giấy, Thành phố Hà Nội.
- Điện thoại: 0968842383 (liên lạc trong giờ hành chính).
- Email: [email protected]

Trân trọng thông báo./.

www.chinesetest.cn

⚡⚡ THÔNG BÁO MỞ GHI DANH KỲ THI HSK / HSKK TRÊN MÁY TÍNH (TẠI TRƯỜNG) NGÀY 26.03.2022⚡⚡

- - - - -

Thân gửi các thí sinh,

Khoa Tiếng Trung Trường Đại học Sư phạm TP.HCM xin phép thông báo về kỳ thi HSK/HSKK trên máy tính như sau:

🔻 Ngày thi chính thức: 26.03.2022
🔻 Ngày mở ghi danh: 14:00 ngày 06.03.2022
🔻 Hình thức thi: Thi trên máy tính
🔻 Hình thức ghi danh: Trực tuyến
🔻 Địa điểm thi: Trường Đại học Sư phạm TP.HCM - 280 An Dương Vương P4 Q5 TP.HCM.

Dưới đây là các thông tin chi tiết.

- - - - -

🔵 CẤP THI, LỆ PHÍ VÀ SỐ LƯỢNG THÍ SINH:

🔹 HSK 1: Không mở ghi danh.
🔹 HSK 2: Không mở ghi danh.
🔹 HSK 3 + HSKK 初级: 1.260.000đ - nhận 180 thí sinh
🔹 HSK 4 + HSKK 中级: 1.500.000đ - nhận 180 thí sinh
🔹 HSK 5 + HSKK 高级: 1.740.000đ - nhận 150 thí sinh
🔹 HSK 6 + HSKK 高级: 1.860.000đ - nhận 150 thí sinh

Dành cho thí sinh chỉ đăng ký thi riêng HSKK:
🔹 Thi riêng HSKK 初级: 510.000đ - nhận 100 thí sinh
🔹 Thi riêng HSKK 中级: 630.000đ - nhận 100 thí sinh
🔹 Thi riêng HSKK 高级: Không mở ghi danh

Lệ phí thi đã bao gồm 150.000đ phụ thu thêm phí sử dụng máy tính cho từng cấp.

- - - - -

🔵 GIỜ THI CỤ THỂ:

⏱ HSK 3: 13:30 (có mặt tại phòng thi trước 60 phút)
⏱ HSK 4: 09:00 (có mặt tại phòng thi trước 60 phút)
⏱ HSK 5: 13:30 (có mặt tại phòng thi trước 60 phút)
⏱ HSK 6: 09:00 (có mặt tại phòng thi trước 60 phút)
⏱ HSKK 初级: 15:40 (có mặt tại phòng thi trước 30 phút)
⏱ HSKK 中级: 11:25 (có mặt tại phòng thi trước 30 phút)
⏱ HSKK 高级: 17:00 (có mặt tại phòng thi trước 30 phút)

- - - - -

🔵 CÁC MỐC THỜI GIAN CẦN LƯU Ý:

🔸 06.03.2022: Ghi danh giữ chỗ qua Google Form.
🔸 07.03.2022: Nhận mail thông báo nộp lệ phí thi.
🔸 08.03.2022: Hoàn thành việc nộp lệ phí thi.
🔸 13.03.2022: Nhận mail xác nhận đăng ký thi thành công và hướng dẫn truy cập tài khoản cá nhân để xem hồ sơ thi trên chinesetest.cn.
🔸 20.03.2022 - 25.03.2022: Tự in phiếu báo dự thi trên chinesetest.cn
🔸 26.03.2022: Mang theo Phiếu báo dự thi và giấy tờ tuỳ thân đến địa điểm thi và tham gia thi.

- - - - -

🔵 HƯỚNG DẪN GHI DANH THI:

😎 Để hạn chế tình trạng nghẽn mạng (đến phát rồ 😠) khi ghi danh thi nên từ năm 2022, điểm thi sẽ áp dụng hình thức ghi danh giữ chỗ qua Google Form trước khi hoàn tất hồ sơ trên chinesetest.cn. Thí sinh chuẩn bị sẵn file ảnh thẻ đúng quy định (đề cập ở phần lưu ý) và ghi danh giữ chỗ qua các link Google Form dưới đây vào thời gian quy định:

🔜 HSK 3 + HSKK 初级: https://tinyurl.com/mvt4wck9
🔜 HSK 4 + HSKK 中级: https://tinyurl.com/jd8cwvxs
🔜 HSK 5 + HSKK 高级: https://tinyurl.com/3be6dr74
🔜 HSK 6 + HSKK 高级: https://tinyurl.com/2p87y2ha

Dành cho thí sinh chỉ ghi danh thi riêng HSKK:
🔜 Thi riêng HSKK 初级: https://tinyurl.com/3xu7ku8m
🔜 Thi riêng HSKK 中级: https://tinyurl.com/2p8vfx7f

❌ Điểm thi không chịu trách nhiệm trước mọi sai sót về thông tin cá nhân khi ghi danh của thí sinh.

❌ Điểm thi từ chối xử lý những trường hợp không ghi danh giữ chỗ qua các link Google Form trên.

- - - - -

🔵 CÁC LƯU Ý SỐNG CÒN 👿:

🆘 Thí sinh nên sử dụng file ảnh thẻ do các tiệm chụp ảnh cung cấp:
- Dung lượng ảnh không vượt quá 200kb.
- Ảnh chụp không quá 06 tháng, là ảnh chân dung trên nền đơn sắc, không dùng ảnh selfie.
- Ảnh không được đội nón, đeo kính râm, cài tóc.
- Điểm thi có quyền từ chối hồ sơ thi của thí sinh có ảnh thẻ không đúng quy định.

🆘 Form ghi danh chỉ giới hạn 01 lần gửi. Thí sinh nên kiểm tra kỹ thông tin cá nhân đã nhập trước khi gửi.

🆘 E-mail là thông tin rất quan trọng, bắt buộc nhập chính xác. Và:
- Nên sử dụng e-mail đã được tạo tài khoản tại chinesetest.cn (nếu có) để đăng ký giữ chỗ.
- Nên sử dụng Gmail để đăng ký giữ chỗ nếu chưa từng tạo tài khoản tại chinesetest.cn.
- Phải check mail thường xuyên để nhận thông báo từ điểm thi. Kiểm tra kỹ hộp thư spam, hộp thư rác... để không bỏ sót mail.

🆘 Nên ghi danh tối đa 01 cấp độ thi trong mỗi kỳ thi để tránh trùng giờ thi. Điểm thi sẽ không hoàn lệ phí nếu thí sinh ghi danh các cấp thi trùng giờ.

Trân trọng./.

人日快乐

[PHONG TỤC NGÀY TẾT : TRƯNG CÀNH ĐÀO & ĐỐT PHÁO]

🌸🌸🌸

Tết là thời điểm bắt đầu một năm mới. Người Trung Quốc xưa nay vẫn quan niệm: đầu năm như thế nào, cả năm như thế ấy. Chính vì vậy, mọi phong tục ngày tết đều nhằm vào hai mục đích là mong cầu vận may và xua đi vận rủi.

Vậy các bạn có biết phong tục trưng cành đào và đốt pháo trong ngày tết nhằm mục đích gì không?

🔴 Trưng cành đào

Lâu nay, không ít người vẫn nghĩ rằng trưng cành đào để chào đón sự may mắn. Nhưng thật ra không phải vậy! Mục đích trưng cành đào là để trừ tà ma.

Các nước Đông Á đều xem đào là cây tiên. Truyền thuyết Trung Hoa nói rằng đào tích tụ tinh hoa của ngũ hành, có thể chế ngự ma quỷ. Trong thần thoại Nhật Bản, khi Izanagi xuống Hoàng Tuyền và bị ma nữ truy sát, ông bèn hái ba quả đào ném ra, ma nữ lập tức lui đi, Izanagi bèn phong đào làm thần, nhờ nó che chở chúng sinh trên dương thế.

Sách “Phong tục thông” của Ứng Thiệu thời Đông Hán kể lại:

上古之时，有神荼垒郁兄弟二人，住度朔山上桃树下，简百鬼。鬼妄搰人，援以苇索，执以食虎。于是县官以腊除夕饰桃人。

Đời thượng cổ, có hai anh em Thần Đồ và Uất Lũy sống dưới cây đào trên núi Độ Sóc, trông chừng các loài quỷ. Quỷ nào dám hại người thì dùng dây bện bằng cỏ lau trói lại, rồi ném cho hổ ăn. Thế là huyện quan cứ vào đêm trừ tịch lại trưng hình nhân bằng gỗ đào.

Đây là nguồn gốc của phong tục trưng cành đào ngày tết, xuất hiện từ trước thời Đông Hán, tức là cách đây đã hơn hai ngàn năm.

🔴 Đốt pháo

Tương tự phong tục trưng cành đào, đốt pháo ngày tết cũng là để trừ tà ma.

“Kinh Sở tuế thời ký” của Tông Lẫm đời Lương chép:

先于庭前爆竹，以辟山臊恶鬼。

[Mồng một Tết] Treo pháo ở ngoài sân để tránh ác quỷ sơn tao.

Loài ác quỷ sơn tao này, “Thần dị kinh” của Đông Phương Sóc mô tả:

西方深山中有人焉，其长尺馀，一足，性不畏人，犯之则令人寒热，名曰山臊。以竹著火中，烞熚有声，而山臊惊惮远去。

Trong núi sâu phía Tây có giống quỷ hình người, thân cao hơn một thước, có một chân, tính chẳng sợ người, ai đụng tới thì nó khiến người đó bị hàn nhiệt, gọi là sơn tao. Lấy ống tre đốt lửa bên trong, phát ra tiếng lép bép, sơn tao sẽ sợ mà chạy đi xa.

“Ống tre đốt lửa bên trong, phát ra tiếng lép bép” chính là tiền thân của tràng pháo ngày nay. Tuy nhiên, do tiềm ẩn nhiều nguy hiểm, pháo đã bị cấm ở Việt Nam từ năm 1995.

Vậy là tết sắp đến rồi!

Qua một năm đầy khó khăn, chúng ta hãy cầu mong sang năm mới Nhâm Dần, tất cả những gì không tốt đẹp đều sẽ bị đẩy lui, vận may sẽ gõ cửa từng nhà và mang đến cho mọi người nhiều bình an và hạnh phúc. 🥰

我在谷歌翻译上找不到，但它很好吃... 😆