Giáo Xứ Bàn Cờ

CHƯƠNG TRÌNH THÁNH LỄ MỪNG XUÂN QUÝ MÃO - NĂM 2023
🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼

LỄ CHÚA GIÊSU CHỊU PHÉP RỬA: CON YÊU DẤU CỦA THIÊN CHÚA
- GIUSE NGÔ QUANG KIỆT -
🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Có lẽ nhiều người ngạc nhiên tự hỏi: Sao Chúa Giêsu lại chịu phép rửa? Phép rửa dành cho người tội lỗi. Chúa nào có tội gì đâu? Thắc mắc như thế thật hợp lý. Thật ra, việc Chúa Giêsu chịu phép rửa hôm nay là nối tiếp việc Chúa tỏ mình ra. Việc tỏ mình ra trước hết trong đêm Chúa giáng sinh, với các thiên thần hiện ra ca hát, và với ánh sáng rực rỡ trên bầu trời Việc tỏ mình ra tiếp tục với ánh sao lạ chiếu bên trời đông đưa dẫn ba Vua tới thờ lạy. Và hôm nay việc tỏ mình ra trong việc chịu phép rửa với các tầng trời mở ra, Chúa Thánh Thần ngự xuống, và tiếng Chúa Cha tuyên phán: “Đây là Con Ta yêu dấu”, Chúa Giêsu được công khai giới thiệu cho dân chúng. Và với việc chịu phép rửa, Chúa Giêsu đã tỏ ra cho ta thấy ý định của Thiên chúa.

📍 Trước hết, đó là ý định yêu thương con người. Yêu ai thì muốn ở gần người ấy. Vì yêu thương con người, nên Chúa đã xuống thế để ở với con người. “Ngôi Lời đã làm người và đã cư ngụ giữa chúng ta.” Yêu ai là muốn nên giống người ấy. Không chỉ ở bên cạnh con người, Chúa còn trở nên một con người như chúng ta. Như một người bình thường, được sinh ra, có cha mẹ, có dòng họ, có dân tộc, có đất nước. Như một con người bình thường, biết đói, biết khát, có buồn, có vui. Yêu ai là sẵn sàng chịu chung số phận với người ấy. Con người tội lỗi. Và Chúa không quản ngại gánh lấy tội trần gian. Hôm nay hoà mình vào dòng người xếp hàng chờ được ông thánh Gioan Baotixita rửa tội, Chúa Giêsu tự nhận mình tội lỗi để chung số phận với loài người. Đảm nhận thân phận làm người, Chúa đảm nhận cả tội lỗi của con người. Một tình yêu vô biên, yêu đến nhận tất cả tội lỗi của con người vào mình.

📍 Thứ đến, đó là ý định cứu độ con người. Vì muốn cứu độ con người, Chúa Giêsu bước xuống dòng nước. Nước kia làm sao thanh tẩy được Đấng vô cùng trong sạch. Trái lại, chính khi chạm đến dòng nước, Chúa đã thanh tẩy nó, để từ nay ai bước xuống dòng nước rửa tội sẽ được thứ tha tội lỗi. Nước kia làm sao thánh hoá được Đấng vô cùng thánh thiện. Trái lại, chính khi gìm mình trong dòng nước, Chúa thánh hoá nó để từ nay ai gìm mình trong dòng nước rửa tội sẽ được nên thánh thiện. Hơn nữa, phép rửa Chúa chịu hôm nay báo hiệu cuộc tử nạn và phục sinh của Ngài. Khi gìm mình xuống dòng nước, Chúa tiên báo cái chết Ngài sẽ phải chịu để cứu độ nhân loại. Và khi lên khỏi dòng nước, Chúa tiên báo một đời sống mới mở ra cho nhân loại sau khi Chúa phục sinh.

📍 Sau cùng, đó là ý định phục hồi phẩm giá con người. Con người tội lỗi là con người nô lệ. Để giải thoát con người nô lệ, Chúa Giêsu đã bước xuống dòng nước. Như Môsê giơ cây gậy, rẽ đôi dòng nước Biển Đỏ, cho dân Do thái vượt qua, thoát ách nô lệ Ai cập, được hưởng cuộc sống tự do, Chúa Giêsu bước xuống dòng nước để những ai được chịu phép rửa tội, trở thành người tự do, thoát ách nô lệ tội lỗi. Con người tội lỗi mất quyền làm con Thiên chúa, phải chịu lưu đầy xa quê trời hạnh phúc. Chúa Giêsu bước lên bờ, được Chúa Cha công nhận là con yêu dấu, đã trở thành trưởng tử, hướng dẫn một đàn em đông đảo đi về Nhà Cha, để từ nay ai chịu phép rửa tội cũng sẽ được Chúa Cha nhận làm con, được đồng hưởng gia tài của Cha trên trời.

✨ Mừng lễ Chúa Giêsu chịu phép rửa, ta cúi đầu cảm tạ tình yêu thương vô biên của Chúa, đã nhận lấy thân phận tội lỗi để cứu độ chúng ta. Mừng lễ Chúa Giêsu chịu phép rửa, ta nhớ đến chiếc áo trắng của ta đã được tẩy sạch nhờ Máu Thánh Chúa đổ ra để tránh xa tội lỗi. Mừng lễ Chúa Giêsu chịu phép rửa, ta hãy ý thức phẩm giá cao quí của ta, được làm con Thiên chúa. Ta hãy sống xứng đáng với ơn Chúa, để ta cũng được Chúa Cha nói với ta: “Đây là Con Ta yêu dấu.”

🙏 Lạy Chúa Giêsu, là người mẫu mực của người con hiếu thảo, xin dạy chúng con biết noi gương Chúa, luôn sống xứng đáng là người con yêu quí của Đức Chúa Cha. Amen.

BA MÓN QUÀ CÁC NHÀ CHIÊM TINH NHẬN ĐƯỢC
✨✨✨✨✨✨✨
Vatican News Tiếng Việt

Vatican News (06.01.2023) – Sau Thánh Lễ Chúa Hiển Linh, lúc 12 giờ trưa, Đức Thánh Cha đã đến cửa sổ của Điện Tông Toà để cùng đọc Kinh Truyền Tin với khoảng 60 ngàn tín hữu đang hiện diện tại quảng trường thánh Phêrô. Trong bài huấn dụ ngắn trước khi đọc kinh, Đức Thánh Cha nhấn mạnh đến, không phải ba món quà các nhà chiêm tinh đã trao cho Chúa, nhưng là ba món quà họ nhận được.

Bài huấn dụ của Đức Thánh Cha

Anh chị em thân mến, chào anh chị em và mừng lễ anh chị em!

Hôm nay, lễ trọng Chúa Hiển Linh, Tin Mừng nói với chúng ta về các Nhà Chiêm tinh khi đến Bêlem, mở bảo tráp và dâng Chúa Giêsu vàng, nhũ hương và một dược (x. Mt 2:11). Những nhà hiền triết phương Đông này nổi tiếng với những món quà mà họ đã tặng; tuy nhiên, nghĩ về lịch sử của họ, chúng ta có thể nói rằng trước hết họ đã nhận được ba món quà, ba hồng ân quý giá cũng liên quan đến chúng ta. Họ tặng vàng, nhũ hương và mộc dược, nhưng ba món quà họ đã nhận được là gì?

🎁 Món quà được gọi

Món quà đầu tiên là món quà được gọi. Các Nhà Chiêm tinh đã không nhận ra bằng cách đọc Kinh thánh hoặc có thị kiến của các thiên thần, nhưng họ đã nhận ra khi nghiên cứu các vì sao. Điều này cho chúng ta biết một điều quan trọng: Thiên Chúa kêu gọi chúng ta qua những khát vọng và mong muốn lớn nhất của chúng ta. Các Nhà Chiêm tinh để mình được ngạc nhiên và thúc bách trước sự mới lạ của ngôi sao và bắt đầu hướng tới những gì họ không biết. Là những người hiểu biết và khôn ngoan, họ bị thu hút bởi những gì họ không biết hơn là những gì họ đã biết. Mở ra với những gì họ không biết. Họ cảm thấy được gọi để đi xa hơn, họ không cảm thấy hạnh phúc khi đứng tại chỗ đó: không, họ được gọi để đi xa hơn. Và điều này cũng quan trọng đối với chúng ta: chúng ta được mời gọi để không tự thỏa mãn, nhưng tìm kiếm Chúa bằng cách bước ra khỏi vùng an toàn của mình, cùng với người khác, để tiến về phía Người, hòa mình vào thực tại, bởi vì Thiên Chúa kêu gọi mỗi ngày, ở đây và lúc này. Chúa gọi chúng ta, mỗi người chúng ta, mỗi ngày, Người gọi chúng ta ở đây và Người gọi chúng ta hôm nay, Người gọi chúng ta trong thế giới của chúng ta.

🎁 Món quà phân định

Nhưng các Nhà Chiêm tinh sau đó cho chúng ta biết về món quà thứ hai: sự phân định. Vì rằng họ đang tìm kiếm một vị vua, nên họ đến Giêrusalem để hỏi vua Hêrôđê, tuy nhiên, đây lại là một người khao khát quyền lực và muốn sử dụng họ để loại bỏ Mêsia hài nhi. Nhưng các Nhà Chiêm tinh không để bị Hêrôđê lừa. Họ biết cách phân định giữa đích đến của cuộc hành trình và những cám dỗ mà họ gặp phải trên đường. Lẽ ra họ có thể ở lại đó, trong triều đình của Hêrôđê, trong bình an, nhưng không, họ tiếp tục lên đường. Họ rời cung điện của vua Hêrôđê và, theo dấu chỉ của Thiên Chúa, họ không bao giờ đi ngang qua đó nữa, nhưng về lại xứ mình bằng một con đường khác (x. câu 12). Anh chị em thân mến, thật quan trọng khi biết cách phân biệt giữa mục đích của cuộc sống với những cám dỗ trên hành trình! Một bên là mục đích của cuộc sống, và bên kia là những cám dỗ của hành trình. Cần phải biết từ bỏ những gì cám dỗ dẫn vào đường xấu, để hiểu và chọn những con đường của Chúa! Sự phân định là một món quà tuyệt vời, và người ta không bao giờ được mệt mỏi khi cầu xin ơn đó trong cầu nguyện. Chúng ta luôn cần xin ơn này! Lạy Chúa, xin ban cho con khả năng phân biệt đúng sai, điều tốt nhất và điều không phải tốt nhất.

🎁 Món quà ngạc nhiên

Cuối cùng, các Nhà Chiêm tinh cho chúng ta biết về món quà thứ ba: sự ngạc nhiên. Sau một hành trình dài, những người có địa vị xã hội cao này tìm thấy gì? Một hài nhi và mẹ của Người (x. câu 11): chắc chắn là một khung cảnh dịu dàng, nhưng không có gì đáng kinh ngạc! Họ không gặp các thiên thần như những người chăn chiên đã gặp, nhưng họ gặp Chúa trong sự nghèo khó. Có lẽ họ đang mong đợi một Đấng Mêsia đầy quyền năng và phi thường, và họ đã tìm thấy một đứa trẻ. Vậy mà họ không nghĩ là mình đã sai, họ biết cách nhận ra điều đó. Họ chào đón sự ngạc nhiên của Thiên Chúa và trải nghiệm cuộc gặp gỡ với Người bằng sự ngạc nhiên, tôn thờ Người: trong cái nhỏ bé, họ nhận ra khuôn mặt của Thiên Chúa. Là con người, tất cả chúng ta đều có xu hướng tìm kiếm sự vĩ đại, nhưng biết cách nhìn thấy sự vĩ đại đó thực sự là một hồng ân: biết cách tìm thấy sự vĩ đại trong sự nhỏ bé mà Thiên Chúa hết sức yêu quý. Bởi vì Chúa để cho mình được gặp gỡ trong sự khiêm tốn, trong thinh lặng, trong sự tôn thờ, nơi những người bé nhỏ và người nghèo.

Anh chị em thân mến, tất cả chúng ta đều được gọi, là món quà thứ nhất, tất cả chúng ta đều có thể phân định, là món quà thứ hai, và tất cả chúng ta đều có thể kinh nghiệm được sự ngạc nhiên của Người, là món quà thứ ba. Hôm nay, chúng ta cần nhớ lại những món quà này, những ơn mà chúng ta đã nhận được: nghĩ về lúc mình nhận ra tiếng Chúa gọi trong cuộc đời mình; hoặc khi, sau rất nhiều cố gắng, chúng tôi đã có thể phân biệt được tiếng nói của Người; hoặc một lần nữa, một sự ngạc nhiên khó quên mà Người đã ban cho chúng ta. Xin Đức Mẹ giúp chúng ta nhớ và giữ những hồng ân đã lãnh nhận.

Nguồn: vaticannews.va/vi

Người Công Giáo và Tục thờ táo quân | Văn hóa Tín ngưỡng Việt Nam

Người Công Giáo và Tục thờ táo quân | Văn hóa Tín ngưỡng Việt Nam Chuyên đề Văn hóa Tín ngưỡng Việt Nam được trình bày bởi thầy Michel Nguyễn Hạnh - nhà nghiên cứu Văn hóa Tín ngưỡng Việt Nam. ➤Link YouTube: https://youtu.b...

CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT

Khi một Giáo hoàng qua đời, thi hài của ngài sẽ được mang lễ phục đỏ và trong lễ an táng một vị Giáo hoàng, các Hồng y sẽ mang lễ phục đỏ thay vì lễ phục tím như các lễ cầu hồn hay an táng thông thường.

Vì sao như vậy?

Vì Giáo hoàng là người kế vị Thánh Tông đồ Cả Phêrô, vị Giáo hoàng tử đạo tiên khởi. Cũng như trong lễ kính một vị Tông đồ, các Linh mục sẽ mang lễ phục đỏ, thì trong lễ tang đấng kế vị Tông đồ Cả, các Hồng y cũng sẽ mang lễ phục đỏ để nhắc tới tính Tông truyền của Ngai Tòa Phêrô.

Thông thường khi một Giáo hoàng qua đời, thi hài của ngài sẽ được mang lễ phục đỏ, giây Pallium và mang đôi giày màu đỏ.

Tuy nhiên, trong trường hợp của Đức Benedict XVI, ngài được mang lễ phục đỏ nhưng không đeo giây Pallium và không mang giày đỏ. Bởi chưng, giây Pallium tượng trưng quyền bính của một vị Tổng Giám mục (và Giáo hoàng) còn đương nhiệm. Đức Benedict XVI đã từ chức nên ngài không còn quyền bính của một vị Giáo hoàng và do đó thi hài của ngài sẽ không mang giây Pallium.

=M. Hạnh Tử (lược dịch)=

Nguồn: https://www.kath.ch/newsd/signalfarbe-rot-warum-benedikt-kein-lila-gewand-traegt/

----------

Foto: Đức Benedict XVI (khi đó còn là Hồng y Joseph Ratzinger) cùng các Hồng y khác mang phẩm phục đỏ trong Lễ an táng Đức Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II vào năm 2005.

📌 Make Christianiry Great As Always

Diễn nguyện Giáng Sinh 2022: VỮNG TIN

💗 Diễn nguyện Giáng Sinh: VỮNG TIN
Chúng con kính mời cộng đoàn cùng xem lại đêm Diễn Nguyện Giáng Sinh với chủ đề “VỮNG TIN”.
Đêm diễn nguyện như muốn mời gọi chúng ta cùng nhìn những thời khắc khó khăn do chiến tranh, dịch bệnh, thiên tai đã gây ra cho con người trong năm qua để nhận thấy rằng trong đau khổ, con người vẫn luôn có niềm tin vào Thiên Chúa và nhận ra sự quan phòng mà Ngài đã làm cho mỗi người.
💗💗💗💗💗


.


.





______
: Hung Nguyen

Diễn nguyện Giáng Sinh 2022: VỮNG TIN Chúng con kính mời cộng đoàn cùng xem lại đêm Diễn Nguyện Giáng Sinh với chủ đề “VỮNG TIN”. Đêm diễn nguyện như muốn mời gọi chúng ta cùng nhìn những thời kh...

Linh mục đoàn TGP Sài Gòn mừng tuổi ĐHY, ĐTGM Giuse Nguyễn Năng & Đức tân GM Phụ tá

Linh mục đoàn TGP Sài Gòn mừng tuổi ĐHY, ĐTGM Giuse Nguyễn Năng & Đức tân GM Phụ tá Buổi Tĩnh tâm tháng 1-2023 của linh mục đoàn Tổng Giáo phận Sài Gòn vào sáng thứ Năm 5-1-2023 tại Trung tâm Mục vụ TGP.👉https://bom.so/H9yeLnLinh mục Tổng Đ...

Photos from Hội đồng Giám Mục Việt Nam's post

✝️THÁNH LỄ AN TÁNG ĐỨC CỐ GIÁO HOÀNG BIỂN ĐỨC XVI
Thứ Năm, ngày 5/1/2023
9h30 - giờ Roma | 15h30 - giờ Việt Nam | 0h30 - giờ California
➤ Link thánh lễ: https://www.youtube.com/live/p0XMQ5hLSvg?feature=share

✝️ Mời cộng đoàn đến tham dự Thánh lễ Cầu nguyện cho Đức cố Giáo hoàng Biển Đức XVI do ĐTGM Giuse Nguyễn Năng chủ sự.
Thứ Năm, ngày 5/1/2023
17:30 (17:00 lần chuỗi Mân Côi) - giờ Việt Nam
tại Nhà thờ Chính tòa Đức Bà Sài Gòn.
➤ Link thánh lễ: https://youtube.com/live/LUyIM0YUfJ8

Kính xin quý cộng đoàn trong giáo xứ hiệp thông chia buồn cùng tang quyến và cầu nguyện cho linh hồn GIUSE mau sớm hưởng nhan thánh Chúa.

Liệu tôi có đón nhận được niềm vui Giáng Sinh thực sự không?
✨✨✨✨✨✨
Cách mà con người mừng Giáng Sinh hôm nay đã bị tục hóa nhiều. Xét về mặt từ ngữ, nhiều nơi trên thế giới, người ta hạn chế dùng cụm từ "Merry Christmas", thay vào đó là "Merry Xmas" hay "Happy Holiday" tạm dịch là “mừng mùa lễ hội”. Quan sát về cách trang trí Giáng Sinh, hình ảnh cây thông Noel, ông già Noel, xuất hiện ngày càng nhiều. Giáng sinh trở thành mùa thương mại lớn trong năm. Dù gắn liền với niềm vui, khắp nơi rộn ràng, ca hát vang lừng, lễ hội tưng bừng, ánh sáng lung linh, nhưng ý nghĩa đích thực của Giáng Sinh lại bị mai một, bị vật chất hóa dần dần. Hình ảnh, tượng Chúa Hài Nhi nằm trong máng cỏ ngày càng ít thấy hơn trên các đường phố, trong các thiệp chúc mừng Giáng Sinh. Ngày càng ít thấy cảnh mọi người quy tụ trước hang đá Bê-lem để cầu nguyện, thay vào đó chỉ là chụp hình hay bình phẩm hang đá ở giáo xứ này này to, nhiều tiền, đèn đẹp...

Chúa Giáng Sinh đem lại niềm vui đích thực, sự giải phóng lớn lao cho con người. Tuy nhiên, ngày hôm nay, niềm vui Giáng sinh đã bị tục hóa rất nhiều. Dịp Giáng sinh lại trở thành dịp để con người ăn chơi, hưởng thụ khoái lạc, kinh doanh buôn bán, chạy theo các giá trị phù phiếm. Những thú vui lầm lạc chỉ đem lại sự chán nản, bất an, thất vọng và sự vô nghĩa cho đời sống con người.

Cần trả lại giá trị đích thực của Giáng Sinh. Cần loại bỏ sự tục hóa, để Giáng Sinh trở thành niềm vui giải phóng con người. Thiên Chúa cần một nơi ở, một chỗ trong đời sống của con người để Giáng Sinh. Liệu tôi có sẵn sàng mở lòng, mở con tim tôi để đón Chúa Giáng Sinh vào trong ngôi nhà cuộc đời tôi không?

Ước gì mùa Giáng Sinh năm nay, tôi biết dừng lại, hồi tâm suy nghĩ, để Giáng Sinh thực sự mang lại ý nghĩa cho đời sống của tôi.
Niềm vui Giáng Sinh mà con người cầu chúc cho nhau chỉ thực sự vui khi và chỉ khi con người loại bỏ sự tục hóa, “nâng tâm hồn lên” để đón nhận Chúa Giê-su Ki-tô vào cuộc đời mình và sống theo gương mẫu mà Ngài đã sống.

Vinh Danh, SJ

🔴Trực Tuyến | 17:30 | NGHI THỨC TUYÊN XƯNG ĐỨC TIN | THỨ HAI 2-1-2023 | ĐCV THÁNH GIUSE SÀI GÒN

Nghi thức Tuyên xưng Đức tin của ĐGM tân cử Giuse Bùi Công Trác vào lúc 17:30 thứ Hai ngày 2-1-2023 tại Nhà nguyện Đại Chủng viện Thánh Giuse Sài Gòn.
➤ Link YouTube: https://youtube.com/live/Dc7Xg6A6IGw

🔴Trực Tuyến | 17:30 | NGHI THỨC TUYÊN XƯNG ĐỨC TIN | THỨ HAI 2-1-2023 | ĐCV THÁNH GIUSE SÀI GÒN Nghi thức Tuyên xưng Đức tin của ĐGM tân cử Giuse Bùi Công Trác vào lúc 17:30 thứ Hai ngày 2-1-2023 tại Nhà nguyện Đại Chủng viện Thánh Giuse Sài Gòn.➤ Link ...

1/1 /2023
Thi hài của Đức Biển Đức XVI hiện đang yên nghỉ tại đan viện Mater Ecclesiae.
Trong thời gian này, không có các cuộc viếng thăm hay cầu nguyện công khai.
======
"Cuối cùng, tôi khiêm tốn xin cầu nguyện cho tôi, để Chúa đón nhận tôi vào nơi cư ngụ vĩnh cửu, bất chấp mọi tội lỗi và khuyết điểm của tôi. Đối với tất cả những người được uỷ thác cho tôi, lời cầu nguyện chân thành của tôi vang lên ngày này qua ngày khác.”

[Chúc thư tinh thần của Đức nguyên Giáo hoàng Biển Đức XVI]

Nguồn: Vatican News Tiếng Việt

Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời
Cầu cho chúng con là kẻ có tội
khi nay và trong giờ lâm tử

1/1 - Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa

"Nhân kỷ niệm Ngày hòa bình thế giới, nguyện xin Rất Thánh Đức Bà Maria, Mẹ Thiên Chúa, giữa thời đại bị ô nhiễm bởi sự ngờ vực và dửng dưng, xin Mẹ ban cho chúng con lòng trắc ẩn và biết quan tâm."
~ Tweet ĐGH, ngày 1/1/2023

Và mến chúc Anh Chị Em tìm thấy nơi Chúa nguồn hoan lạc và mùa xuân vĩnh cửu như Mẹ Maria đã thấy và được vui hưởng.

HỘI ĐỒNG GIÁM MỤC VIỆT NAM
THÔNG BÁO

Ngày 31 tháng 12 năm 2022.

Kính thưa quí Đức Hồng Y, quí Đức Cha,
quí cha và toàn thể cộng đoàn Dân Chúa,

Văn phòng Báo chí Tòa Thánh thông báo: Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI đã về Nhà Cha, lúc 9 giờ 34 theo giờ Roma, tức 15g34 giờ Việt Nam, ngày 31 tháng 12 tại tu viện Mater Ecclesiae trong nội thành Vatican, thọ 95 tuổi.

Hội Thánh đã mất một người Cha thánh thiện, một Mục tử nhân từ, một bậc Thầy lỗi lạc, một Chứng nhân trung kiên.

Thánh lễ an táng sẽ được Đức Thánh Cha Phanxicô cử hành lúc 9g30 theo giờ Roma, ngày thứ Năm, 5-1-2023, tại Quảng trường thánh Phêrô.

Để sống tình hiệp thông trong Hội Thánh, trong ngày an táng, tức thứ Năm, ngày 5 tháng 1 năm 2023, toàn thể Hội Thánh tại Việt Nam sẽ dâng thánh lễ cầu hồn cầu nguyện cho Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI, tại nhà thờ chính tòa do Đức Giám mục chủ sự, cũng như tại các nhà thờ và nhà nguyện.

Nguyện xin Thiên Chúa là Cha giàu lòng thương xót ban cho “người thợ khiêm nhường trong vườn nho của Chúa” được hưởng vinh phúc Nước Trời.

(đã ấn ký)

+ Giuse Nguyễn Năng
Tổng giám mục Sài Gòn – Tp. HCM
Chủ tịch Hội đồng Giám mục VN