Nam Thi Vietnamese Language Center

TỚI LUÔN BÁC TÀI ƠI!


🔰 Câu nói rất quen thuộc của người Sài Gòn với ý nghĩa ủng hộ, tán thành, đồng ý cùng người khác làm việc gì đó.

🌿 Ví dụ:
A: Tối nay đi làm ra mình đi nhậu nha!
B: Ý hay đó, tới luôn bác tài ơi!

🌿 Câu nói này có nguồn gốc từ việc anh “lơ xe” kêu tài xế (bác tài) chạy tiếp sau khi xe dừng để đón hoặc trả khách trên đường.

*Hình ảnh: sưu tầm
--------------
TỚI LUÔN BÁC TÀI ƠI!

🔰 This very familiar phrase by Saigonese shows support for someone’s action or decision to do something with someone.

🌿 E.g.
A: Let’s go drinking tonight after work!
B: Good idea, go for it!

🌿 This line comes from the habit of coach conductors who used this line to signal the driver (bác tài) to continue driving after stopping to pick up or drop passengers.

*Photo: from the internet
------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3

BẠC LIÊU


🌱 đọc theo giọng Triều Châu là “Pô Léo”, nghĩa là xóm nghèo, làm nghề hạ bạc, tức nghề chài lưới, đánh cá, đi biển.

🌿 “Pô” phát âm theo Hán Việt là "Bạc", “Léo” phát âm là "Liêu".

🌿 Ngoài ra còn nhiều giả thuyết khác về nguồn gốc tên gọi Bạc Liêu, nhưng cách giải thích trên là phổ biến hơn cả.

*Hình ảnh: sưu tầm
---------------
BẠC LIÊU

🌱 Pronounced in Teochew language as “Pô Léo”, the word describes a poor neighbourhood specialising in coastal fishing.

🌿 “Pô” in Sino-Vietnamese is pronounced "Bạc", “Léo” is pronounced "Liêu".

🌿 There are other explanations regarding the name Bạc Liêu, but the above is the most common one.

*Photo: from the internet
------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3

Bánh cuốn Quảng Đông tại Sài Gòn


🌿 được tráng bằng máy thay vì nồi hấp trên bếp lửa và có nhiều loại nhân như: xá xíu, trứng, thịt băm, tôm, bò,…

🌿 Nước chấm ăn kèm là nước tương với một chút sa tế tôm, tỏi và sả.

*Hình ảnh: sưu tầm
---------------
Guangdong steamed rice rolls in Saigon

🌿 are produced by machines instead of being manually made in steamers on stove. They can have various types of fillings such as char siu, egg, minced pork, shrimp or beef.

🌿 The dipping sauce is soy sauce mixed with shrimp satay, garlic and lemongrass.

*Photo: from the internet
------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3

NẰM CHIÊM BAO


🔰 ngủ mơ, nằm mơ

🌱 Ví dụ: Hôm qua anh nằm chiêm bao thấy em đến thăm anh.
------------------
NẰM CHIÊM BAO

🔰 sleeping and dreaming of something/someone

🌱 E.g Yesterday I dreamed that you visited me.
------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3

ĐỀN THỜ VUA HÙNG


⛩ Đền thờ vua Hùng ở Thảo Cầm Viên, Quận 1 được xây dựng năm 1926, là một trong những công trình kiến trúc cổ tiêu biểu của Sài Gòn. Ban đầu đền được xây dựng để tưởng niệm những người Việt tử trận vì đi lính cho Pháp trong Thế chiến thứ nhất. Sau năm 1954, công trình được đổi tên thành đền Quốc Tổ Hùng Vương.

⛩ Mỗi tuần, đền mở cửa miễn phí cho khách tham quan từ thứ ba đến chủ nhật. Ngày giỗ tổ Hùng Vương mùng 10 tháng 3 âm lịch hàng năm, tại đây đều tổ chức lễ dâng hương nhằm tưởng nhớ công ơn các vị Vua Hùng đã có công dựng nước.

*Hình ảnh: nguồn sưu tầm
-------------------
HÙNG KINGS TEMPLE

⛩ Hùng Kings Temple in Saigon Zoo and Botanical Garden (District 1), built in 1926, is one of many iconic old architectural constructions in Saigon. It originally served as commemoration for deceased Vietnamese soldiers in French troops during World War I. After 1954, it was renamed Hùng Kings the Nation Founders Temple.

⛩ The temple is open to visitors (free of charge) from Tuesday to Sunday. On Hùng Kings Commemoration Day (March 10, lunar month), thurification ceremony is held here to show gratitude for Hùng Kings, the founders of the country.

*Photo: from the internet
------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3

MÚA RỐI NƯỚC


🌱 là một loại hình nghệ thuật sân khấu dân gian độc đáo, sáng tạo.

🌱 Sân khấu rối nước là khoảng trống trên mặt nước với những con rối làm bằng gỗ nhẹ, dễ nổi, được các nghệ nhân điều khiển điêu luyện.

🌿 Tại Sài Gòn các bạn có thể xem múa rối nước tại sân khấu Rồng Vàng (Quận 1) hoặc Bảo tàng lịch sử TP.HCM.

*Hình ảnh: sưu tầm
------------------
WATER PUPPETRY

🌱 is a peculiar, creative form of folk performance.

🌱 In this type of performance, the stage is open water, with light, floatable wood puppets handled by skilled artists.

🌿 In Saigon, you can watch water puppet performances at Rồng Vàng Theatre (District 1) or History Museum of HCMC.

*Photo: from the internet
------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3

CÂU NỆ

/kəw˧ ne˨˩/

🌱 “Câu nệ” là một từ Hán Việt, trong đó:
• Câu là bó buộc, hạn chế, cố chấp;
• Nệ là trì trệ, cố chấp, chần chừ, bó buộc

🍀 "Câu nệ", nghĩa chung là bó buộc, cố chấp, không thoải mái, thiếu linh hoạt.

🌱 Ví dụ: Chỗ thân tình với nhau đừng câu nệ.
------------------
CÂU NỆ
/kəw˧ ne˨˩/

🌱 “Câu nệ” is a Sino-Vietnamese word, in which:
• Câu means restraint, limit, stubbornness
• Nệ means delay, rigidity, hesitation, restraint

🍀 "Câu nệ", in general sense, means restraint, stubbornness, lack of comfort and flexibility.

🌱 E.g. We know each other; don’t be so rigid.
------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3

NHÀ NỔI TRÊN SÔNG


🌿 hay còn gọi là nhà bè, một kiểu nhà đặc trưng của vùng sông nước miền Tây.

🌱 Giống như những căn nhà truyền thống khác của vùng đất này nhưng nhà bè nổi trên mặt nước; phía trên là nơi để ở, sinh hoạt, mua bán, phía dưới dùng nuôi cá, nuôi tôm,...

*Hình ảnh: sưu tầm
----------------------
FLOATING HOUSE

🌿 also called raft house, this is a distinctive style of lodging in the Mekong Delta.

🌱 They look just like any other traditional house in this region, but can float on water; the living space which can also be used for trading purposes is above water while the underwater space is used to breed fish and other aquatic creatures.

*Photo: from the internet
------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3

Chúc mừng ngày nhà giáo Việt Nam!

------------------
Happy Vietnamese teacher's day!
------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3

BÁNH LÁ MƠ


🌿 là món ăn quen thuộc của người miền Tây. Nguyên liệu chính làm bánh gồm: lá mơ, nước cốt dừa, đường, muối và bột gạo. Sau khi tạo ra hỗn hợp bột bằng cách trộn các nguyên liệu trên, người miền Tây dùng các loại lá như lá mít, lá dừa,…nhúng vào bột và đem hấp chín.

🌱 Bánh lá được ăn với nước cốt dừa có thêm chút muối, đường, đậu phộng giã nhỏ hoặc mè rang và hành lá cắt nhỏ.

*Hình ảnh: sưu tầm
------------------
RICE SHEETS WITH PAEDERIA SCANDENS

🌱 is a popular snack in the Mekong Delta. Main ingredients for this snack are paederia scandens, coconut milk, sugar, salt and rice flour. After mixing all these ingredients together, people in this region dip jackfruit leaves or coconut leaves into it and steam those mixture-covered leaves.

🌱 The complete dish can be eaten with coconut milk mixture which also includes salt, sugar, crushed peanuts or toasted sesame, and diced scallions.

*Photo: from the internet
-------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3

XOÀI MÚT


🌿 Xoài Mút là rạch nhánh của sông Tiền (tỉnh Tiền Giang), nổi tiếng với địa danh lịch sử Rạch Gầm - Xoài Mút.

🌿 Xoài Mút là một loại xoài trái nhỏ, thơm nhưng xơ nhiều, khi ăn phải mút chứ không gọt được. Vì con rạch chảy qua vùng trồng nhiều xoài mút nên được đặt tên là Rạch Xoài Mút.

*Hình ảnh: sưu tầm
------------------
XOÀI MÚT

🌿 Xoài Mút is a branch of Tiền River, famous for the historic site Rạch Gầm - Xoài Mút.

🌿 Xoài Mút is a type of small mango, with great smell but much stringy, which can only be eaten by sucking the flesh out, not cutting it into pieces. The canal runs through an area with a lot of these mangoes, hence the name Xoài Mút Canal.

*Photo: from the internet
-------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3

KIỆT QUỆ

/kiə̰k˨˩ kwe˨˩/

• "Kiệt" là hết, cạn.
• "Quệ" là vấp ngã, thất bại, ở đây chỉ sự suy sút.

🌱 "Kiệt quệ", theo Từ điển Hoàng Phê, nghĩa là suy sút (quệ) tới mức tột cùng (kiệt), thường hiểu là không còn hơi sức gì nữa, đã suy yếu đến mức cùng cực.

🌱 Ví dụ: nền kinh tế kiệt quệ, kiệt quệ sức lực,...
------------------
KIỆT QUỆ
/kiə̰k˨˩ kwe˨˩/

• "Kiệt" means empty, no more left.
• "Quệ" means failure or deterioration.

🌱 According to dictionary by Hoàng Phê, "kiệt quệ" means deterioration/weakening (quệ) to the extreme (kiệt), normally understood as complete exhaustion, no more energy.

🌱 E.g. economic exhaustion, physical exhaustion, etc.
-------------------------------------------------
🔰 For more information about Nam Thi Vietnamese Language please click here : http://namthilanguage.edu.vn
--------------------------------------------------
Trung tâm đào tạo tiếng Việt Nam Thi
Hotline: (+84) 931 86 5936
37 Nguyễn Thị Diệu, Phường Võ Thị Sáu, Quận 3, TP.HCM
Hotline: (+84) 28 3930 8168
www.namthilanguage.edu.vn
#4.0 #베트남 #베트남어 #호치민 #ホーチミン #ベトナム -3