08/07/2024
[GIẢI MÃ TREND "ANH"] - 𝐈𝐓'𝐒 𝐆𝐈𝐕𝐈𝐍𝐆 🎁
"Nó đang cho" có phải cụm từ được dịch khó hiểu này hiện ngay trong đầu bạn khi nhìn thấy cụm từ "𝐈𝐭'𝐬 𝐆𝐢𝐯𝐢𝐧𝐠" này không và tại sao nó được sử dụng nhiều khi người bản xứ muốn khen một ai đó.🎀
Thật ra, It's Giving được người bản xứ sử dụng như một cụm từ lóng dùng để diễn tả cảm xúc về một sự vật, sự việc nào đó theo một năng lượng tích cực. Nó có thể là một lời khen hoặc là tung hô một điều gì đó đỉnh cao. 💅
✨Bạn có thể dịch một cách dễ hiểu là:
--> Điều này mang cảm giác rất là/có nét rất là...
Đây là một cụm từ khá là phổ biến bạn nghe thấy khá nhiều trong lĩnh vực nghệ thật, đặc biệt là thời trang. Một cách khá slay khi lời khen này được dùng để khen ngợi những người nghệ sỹ thực hiện các hành động quá đẹp mắt hoặc vừa hoàn thành một bài nhạc hay...
✨Ví dụ:
- I'm loving her energy when wearing that gorgeous dress!
(Tôi thích năng lượng của cô ấy khi mặc chiếc váy lộng lẫy đó!)
--> It's giving fashion. ( Cái vibe/nét rất là thời trang.)
🎀Đây là chuyên mục của Melon nhằm giúp cho các bạn "lý giải" được những từ/cụm từ lóng không thể dịch sát nghĩa được. Hy vọng series này sẽ giúp cho hành trình học tiếng Anh của bạn thú vị và hiểu thêm về văn hoá của người bản xứ nhé 🩵🩵
--------------