Betonamu5 ベトナム語南部弁

[Sáng nay ăn gì #31 Hỏi & Trả lời]

Trong 30 ngày qua, mình đã giới thiệu nhiều món ăn sáng của người Việt Nam. Mình hy vọng mọi người có thể học thêm từ vựng và quen với những cách nói tự nhiên.
Thỉnh thoảng mình sẽ chia sẻ thêm những cái khác. Nếu thấy thú vị, mọi người hãy theo dõi mình nhe 😊

📌 Hãy đọc, bắt chước, mạnh dạn viết và nói.
読んで、真似して、勇気を出して話してみてください。
Sai cũng có sao đâu.
間違えても全然大丈夫です！

🔅Hỏi & trả lời

1. Các món ăn Việt Nam thường có ..............
a. nhiều rau
b. ít rau

2. Khi ăn, người Việt Nam thường....
a. Không thích chấm cái gì hết
b. Cần có nước mắm hoặc cái gì đó để chấm

3. Bạn thấy món ăn nào thú vị nhất?
-> Tôi/ anh / chị / em thấy ..... thú vị nhất.

***
Hy vọng　　　　　　　　期待する、。。といいなあと思う
Thỉnh thoảng 時々
Chia sẻ シェアする
Thú vị　　　　　　　　　面白い
Theo dõi　　　　　　　 フォローする
Bắt chước　　　 真似する　　　　　　　　
Mạnh dạn 勇気を出す

[Sáng nay ăn gì #30]

Hôm nay, nhà mình NẤU bún mắm để ăn sáng.
Đây là đặc sản của miền Tây Việt Nam. Món này phải chuẩn bị rất nhiều thứ: Cá, mực, tôm, chả, thịt heo quay; rau thì cũng cần có khoảng 6,7 loại. Ngoài ra còn phải chuẩn bị thêm nước mắm me để chấm.
Nấu bún mắm mất nhiều thời gian, nhưng khi ăn thì ngon đến mức làm cho người ăn cảm thấy hạnh phúc – mình nghĩ vậy ^^

***
Mắm 塩漬け発酵させた魚介調味料
Tây 西
Heo quay　 豚の丸焼き
Loại　　　 種類
Me タマリンド
Ngon đến mức... 。。するほどおいしい

***文の作り方をまねして、ベトナム語の練習をしてみましょう🙂

#ベトナム語 #ベトナム料理

[Sáng nay ăn gì #29]

Sáng nay, vài người trong nhà mình ăn sáng trên đường đi làm, đi học. Những người ở nhà quyết định ăn cơm nguội với khô còn dư từ bữa hôm qua. Ăn cơm nguội rất tiện vì không cần nấu nướng, cũng không cần đi ra ngoài mua đồ ăn.

***
Trên đường (đi làm) (仕事)に行く途中で
Quyết định 決める、。。ことにした
Cơm nguội 残りご飯
Khô (cá) 干し魚
Dư 残る
Tiện 便利
Nấu nướng 料理する

***文の作り方をまねして、ベトナム語の練習をしてみましょう🙂

#ベトナム語 #ベトナム料理

「教科書は分かるのに、実際の会話は聞き取れない」と感じたことはありませんか？

👉 ネイティブの自然なスピードについていけない
👉 リアルな表現に慣れていない
それが原因かもしれません。

🎬 その壁、Betonamu5の映画で学ぶ1対1クラスで乗り越えませんか？

📩 DMまたはメールでお気軽にご連絡ください。
Email: [email protected]

＃Betonamu5 #ベトナム語

[Sáng nay ăn gì #28]

Sáng nay, nhà mình ăn bún chả Hà Nội.
Khi ăn, chúng ta có thể cho tất cả bún, nước dùng và rau vào một cái tô để ăn. Hoặc chúng ta lấy một ít bún, một ít nước dùng và một ít rau cho vào chén để ăn.
Trong nước dùng thường có thịt nướng, chả nướng, cà rốt và đu đủ. Bún chả có vị mặn, ngọt và hơi chua, ăn rất ngon.

***
Nước dùng スープ
Cho .....vào　 に入れる
Thịt nướng　 焼肉
Chả nướng 焼いたつくね
Vị　　　　 あじ
Hơi...　　　 少し。。

***文の作り方をまねして、ベトナム語の練習をしてみましょう🙂

#ベトナム語 #ベトナム料理

[Sáng nay ăn gì #27]

Sáng nay, nhà mình ăn bánh dày với chả.
Một cặp bánh dày với một miếng chả như thế này khoảng 13k đến 15k. Vừa ngon, vừa rẻ, mà lại tiện lợi nữa.

***
Một cặp 2つで1セット
Một miếng 一枚 、一切れ

***文の作り方をまねして、ベトナム語の練習をしてみましょう🙂

#ベトナム語 #ベトナム料理

[Sáng nay ăn gì #26]

Sáng nay không biết ăn gì nên nhà mình mua mấy ổ bánh mì không. Người thì ăn với nước tương, người thì ăn với sữa đặc. Vậy là giải quyết xong một bữa sáng. Vừa đơn giản, vừa rẻ, vừa no bụng mà lại ngon nữa.

***
Mấy = vài 　 いくつか
Nước tương　 しょうゆ
Sữa đặc コンデンスミルク
Giải quyết 解決済み、済ませる
Đơn giản　　 簡単、手軽
Mà lại... nữa　 それに

***文の作り方をまねして、ベトナム語の練習をしてみましょう🙂

#ベトナム語 #ベトナム料理

[Sáng nay ăn gì #25]

Sáng nay, nhà mình ăn bún riêu.
Khi ăn bún riêu, người Việt Nam thường cho mắm tôm vào. Nhưng mắm tôm có mùi hơi nặng nên không phải người Việt Nam nào cũng ăn được. Tuy nhiên, ai đã ăn quen rồi thì sẽ cảm thấy không thể thiếu mắm tôm.

Hỏi: Mọi người đã ăn thử mắm tôm chưa?
a. Ăn rồi
b. Chưa ăn

***
Cho .... vào 。。。を入れます
Có mùi hơi nặng　　ちょっと匂いが強い
Không phải ....　　 ～とは限りません、～わけではない
Quen　　　　　　　慣れる

***文の作り方をまねして、ベトナム語の練習をしてみましょう🙂

#ベトナム語 #ベトナム料理

[Sáng nay ăn gì #24]

Sáng nay, nhà mình ăn cơm chiên.
Hôm qua còn nhiều cơm nguội, trong tủ lạnh cũng còn mấy cái trứng nên chị mình đã LÀM cơm chiên trứng. Đây là một món ăn vừa ngon, vừa rẻ, vừa dễ làm.

***
Cơm nguội 残りご飯
mấy いくつかの
vừa.. vừa.. (vừa...) 。。。し、。。。し
dễ +動詞　　 。。。しやすい

***文の作り方をまねして、ベトナム語の練習をしてみましょう🙂

#ベトナム語 #ベトナム料理

[Sáng nay ăn gì #23]

Sáng nay, nhà mình ăn bánh tằm bì.
Một dĩa như thế này giá khoảng 20k.
Đây là đặc sản của các tỉnh Cần Thơ, Bạc Liêu, Đồng Tháp. Gần đây, nhà mình mới biết đến món này. Có lẽ nhiều người Việt Nam cũng chưa biết đến món này.
Lúc đầu, nhà mình thấy hơi kỳ vì món này vừa có nước mắm vừa có nước cốt dừa. Nhưng ăn thử rồi thì thấy rất ngon. Kết quả là hôm nay nhà mình lại mua ăn tiếp.

***
Dĩa お皿
Đặc sản 名物
Tỉnh 省
Mới + 動詞 したばかり
Lúc đầu　 最初
hơi kỳ　 ちょっと変な感じ
nước cốt dừa　 ココナッツミルク
Kết quả là..　 結局...

文の作り方をまねして、ベトナム語の練習をしてみましょう🙂

#ベトナム語 #ベトナム料理

[Sáng nay ăn gì #22]

Sáng nay, chị mình nấu hủ tiếu.
Gia đình mình chia thành hai nhóm: Nhóm ăn hủ tiếu khô và nhóm ăn hủ tiếu nước. Có lẽ đây là một trong những lựa chọn khó khăn nhất trong cuộc đời mình: Ăn hủ tiếu khô hay hủ tiếu nước ^^

Hỏi: Nếu là bạn thì bạn sẽ chọn cái nào?

***
Lựa chọn 選択
Khó khăn 難しい
Nhất 一番
Cuộc đời 人生

***よかったら、私の言い方や文の作り方をまねして、ベトナム語の練習をしてみてください🙂

#ベトナム語 #ベトナム料理