22/06/2026
Bạn trai/gái thì "của tôi". Chồng/vợ thì lại "của chúng tôi". Tiếng Hàn sao ngộ vậy ta?
Trong tiếng Hàn, khi còn lúc yêu nhau người ta nói 내 남자친구 / 내 여자친구 — bạn trai/bạn gái "của tôi". Nhưng đến khi cưới rồi, từ "của tôi" lại biến mất luôn — người Hàn lúc đó lại nói 우리 남편 / 우리 아내, nghĩa là chồng/vợ "của chúng tôi".
Không phải dùng sai đâu nha, đây là cách dùng đúng và rất phổ biến.
Lý do nằm ở tư duy tập thể ăn sâu trong văn hoá Hàn — chịu ảnh hưởng nhiều từ Nho giáo. Khi còn là người yêu, hai người vẫn còn là hai cá nhân riêng, nên dùng 내 (của tôi) là tự nhiên. Nhưng khi đã cưới, hai người chính thức trở thành một đơn vị gia đình — không còn là sở hữu cá nhân nữa, mà là một tập thể thuộc về nhau. Nên 우리 (của chúng tôi) mới đúng tinh thần đó.
Cách dùng này không chỉ với vợ chồng. Người Hàn cũng nói 우리 집 (nhà mình), 우리 학교 (trường mình), 우리 회사 (công ty mình) — bất cứ thứ gì gắn với một tập thể mình thuộc về.
Học tiếng Hàn càng lâu, sẽ càng thấy ngôn ngữ và văn hoá dính chặt với nhau rất mật thiết. Bởi thế lớp mình ngoài ngôn ngữ vẫn luôn cố gắng chia sẻ thêm văn hoá là vậy đó.
—————————
🌸Học tiếng Hàn dễ ẹc cùng Ú🌸
Thông tin chi tiết:
🏡: Căn hộ Mỹ Khánh 4B, Nguyễn Đức Cảnh, phường Tân Phong, Phú Mỹ Hưng, Quận 7
https://g.co/kgs/DbL6QaW
☎ : 0707843069 (Phone call/Zalo)
🌸 Tiếng Hàn Dễ Ẹc Cùng Ú - nơi học tiếng Hàn tại quận 7 giúp bạn tiếp cận với Hàn ngữ một cách đơn giản và hiệu quả nhất🌸