Phiên dịch tiếng Hoa

Anh Giám đốc công ty Partner nhờ mình hỗ trợ tìm ứng viên!
Mng tham khảo thông tin trong ảnh đính kèm nhé.
* Vị trí: Trợ lý Giám đốc
* Địa chỉ công ty: Cty CP HDWind,
68 đường 18, P. An Phú, Tp Thủ Đức, HCM
* Email nhận CV: [email protected]
* HDwind chuyên về các mảng cung cấp dịch vụ tàu biển, thầu phụ cho các trang trại điện gió/ năng lượng tái tạo. Anh Giám đốc khá nice và làm việc chú trọng hiệu suất, thoải mái không có bắt bẻ nha! 😀
* Lương: ứng viên trao đổi cụ thể hơn để đưa ra mức phù hợp mong muốn cho vị trí này

THUẬT NGỮ THÔNG DỤNG TRONG CÔNG TRÌNH ( Gồm khẩu ngữ)
PART 1 常用土建工程術語 ，含口語（如有)

Cột mốc thi công 施工里程牌
Đường găng (Critical path) 關鍵途徑
Phần móng, kết cấu móng 基礎部分、基礎結構
Phần ngầm (thường là nhà xe, bể nước ngầm) 地下水池、地下停車場
Phần thân, kết cấu thân (phần thô) 上部部分、上部結構
Phần mái, kết cấu mái 屋面部分、屋面結構
Mái nhà, mái công trình (người đi lên được) 建築物屋面，工程屋面
Kến trúc che nắng, mưa cho hệ thống ống khói trên mái 土地公廟
Tường Parabel 女兒墻
Tầng tum 屋凸
Mái tum (người không đi lên được) 屋凸不上人屋面
Gờ chắn nước trên mái (cho lỗ mở) 止水墩
Cao độ (tính từ mực nước biển) 標高、高程
Chiều cao, độ cao (tính từ nền nhà lên đỉnh mái) 高度
Toạ độ 坐標
Triển khai bản vẽ lên thực địa 放樣
Trển khai thực địa lên bản vẽ 收樣（某台灣人說過一次，但本人不確定該詞是否常用）
Vẽ (bản vẽ) 圖紙繪製
Máy thủy bình 水平機
Máy toàn đạc 全站儀
Điểm mốc, điểm khống chế (Trắc địa/đạc ) 基準點、控制點 (測量術語)
Nhân viên trắc đạc 測量員
Mia (Thước đo cao độ của máy thuỷ bình, đây là từ mượn, tiếng Việt đọc là “Mia ơ”, mượn từ tiếng Anh “Measure”) 塔尺
Máy ủi 推土機
Máy xúc 挖土機
Xe lu 壓路機/夯實機
Máy đầm cầm tay 手提式夯實機 （書）、蹦蹦跳（口語）
Máy bóp (phá) đầu cọc bê tông 混凝土樁（頭）破碎鉗（書）、啄木鳥（口語）
Thi công phần thô 上部施工
Thi công hoàn thiện 裝修施工（不是“完善施工”）
Bện pháp thi công 工法
Phương án thi công 施工方案
Thi công cuốn chiếu 穿插施工
Thi công chồng chéo 交叉施工
Nguồn: sưu tầm
-------------
😍😍😍THÔNG TIN ĐĂNG KÝ BOOK LỊCH PHIÊN DỊCH
👉 Chuyên biên phiên dịch Trung-Việt-Trung thời vụ, hiện trường, công trình, hội chợ, tư vấn, họp, hội nghị...
👍CÔNG TY TNHH THE LIBRA HOUSE
🏠 18bis/27B Nguyễn Thị Minh Khai, P.Đakao, Q.1, HCM
☎️ Hotline: 0909 681 290 Ms Sinh
☎️ LineID: buithisinh1008
☎️ Wechat/ Whatsapp/ Viber/ Skype: +84909681290
📍 Fanpagehttps://www.facebook.com/Phi%C3%AAn-d%E1%BB%8Bch-ti%E1%BA%BFng-Hoa-105177035764599
👉 ĐĂNG KÝ TƯ VẤN
https://forms.gle/Wq7c2KUDQ8Zd2oQK8
--------------------------

Chào mừng XLINE Đài Loan đến Việt Nam 2022/12/04-08
Team Phiên dịch thời vụ tiếng Trung đồng hành cùng các bạn trong suốt hành trình khảo sát, trải nghiệm ăn uống, làm việc tại Thành phố Hồ Chí Minh. Các bạn trẻ đều rất nhiệt tình năng động, mọi người cố gắng, nỗ lực hợp tác và đã gặt hái được nhiều kết quả.!
Hẹn gặp lại các bạn.!
--------------------------
👇👇👇
ĐĂNG KÝ GIA NHẬP TEAM PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG
https://forms.gle/8G7j6ZwiFQXWggLn7
-------------
😍😍😍THÔNG TIN ĐĂNG KÝ BOOK LỊCH PHIÊN DỊCH
👉 Chuyên biên phiên dịch Trung-Việt-Trung thời vụ, hiện trường, công trình, hội chợ, tư vấn, họp, hội nghị...
👍CÔNG TY TNHH THE LIBRA HOUSE
🏠 18bis/27B Nguyễn Thị Minh Khai, P.Đakao, Q.1, HCM
☎️ Hotline: 0909 681 290 Ms Sinh
☎️ LineID: buithisinh1008
☎️ Wechat/ Whatsapp/ Viber/ Skype: +84909681290
📍 Fanpagehttps://www.facebook.com/Phi%C3%AAn-d%E1%BB%8Bch-ti%E1%BA%BFng-Hoa-105177035764599
👉 ĐĂNG KÝ TƯ VẤN
https://forms.gle/Wq7c2KUDQ8Zd2oQK8
--------------------------

😍😍😍 LÝ DO TẠI SAO BẠN LẠI LỰA CHỌN TIẾNG TRUNG VẬY???
Với ad đơn giản chỉ là 1 lựa chọn thêm 1 ngôn ngữ, mà Trung Quốc là thị trường lớn và có nhiều cơ hội phát triển 😃
Nguồn ảnh ( sưu tầm)
--------------------------
👇👇👇👇 Vậy làm thế nào để tìm kiếm phiên dịch viên:
👉 Chuyên biên phiên dịch Trung-Việt-Trung thời vụ, hiện trường, công trình, hội chợ, tư vấn, họp, hội nghị...
👍 Biên Phiên dịch viên tiếng Trung
🏠 18bis/27B Nguyễn Thị Minh Khai, P.Đakao, Q.1, HCM
☎️ Hotline: 0909 681 290 Ms Sinh
☎️ LineID: buithisinh1008
☎️ Wechat/ Whatsapp/ Viber/ Skype: +84909681290
📍 Fanpage:https://www.facebook.com/Phi%C3%AAn-d%E1%BB%8Bch-ti%E1%BA%BFng-Hoa-105177035764599
👉 ĐĂNG KÝ TƯ VẤN
https://forms.gle/Wq7c2KUDQ8Zd2oQK8
--------------------------

🌟 PHÂN BIỆT CÁC LOẠI PHIÊN DỊCH:
👉Phiên dịch tháp tùng (Es**rt Interpretation) - viết tắt là EI:
- Phiên dịch tháp tùng là một hình thức phiên dịch khá phổ biến, yêu cầu phiên dịch viên sẽ luôn bên cạnh khách hàng của mình, trợ giúp họ truyền tải thông điệp cũng như tiếp nhận những phản hồi. Khách hàng thường sử dụng dịch vụ phiên dịch tháp tùng khi phải tham gia vào những buổi gặp mặt, thăm quan, giới thiệu, các buổi triển lãm, đôi khi là một cuộc phỏng vấn thông thường.
👉Phiên dịch đuổi (Consecutive Interpretation) - viết tắt là CI:
- Phiên dịch đuổi là cấp độ phiên dịch cao hơn so với phiên dịch tháp tùng, ở trình độ này yêu cầu PDV thực hiện dịch khi người nói kết thúc 1 đoạn nói và phiên dịch bắt đầu dịch. Dịch xong thì diễn giả nói tiếp,...Phiên dịch đuổi thường được sử dụng trong các hội thảo dưới 20 người. Rate của PD CI sẽ thường cao gấp đôi PD trình EI.
👉Phiên dịch song song, đồng thời, Cabin (Simultaneous Interpretation) - viết tắt là SI hoặc Cabin:
- Phiên dịch Cabin/SI là hình thức phiên dịch song song với diễn giả, người đang nói. Thông dịch viên sẽ ngồi trong một phòng kín hay còn được gọi là booth hoặc Cabin với tốc độ dịch thuật tính bằng giây. PDV phiên dịch trình SI là những “quái kiệt” trong lĩnh vực dịch thuật với khả năng dịch song song, đuổi kịp tốc độ nói của diễn giả. Đây là trình độ cao nhất trong phiên dịch, đòi hỏi PDV phải có trình độ chuyên môn cao, dày dặn kinh nghiệm. Phiên dịch trình SI thường sẽ thuê theo cặp, rate của PDV trình SI thường gấp 3, 4 lần so với phiên dịch trình CI.
👏 Các trình độ phiên dịch thấp hay cao đều quan trọng và không thể thiếu trong dịch thuật. Mong rằng bài viết này sẽ giúp các bạn hiểu hơn về các loại phiên dịch. Cảm ơn mọi người đã dành thời gian quan tâm 👇👇👇
-----------------------------------------
👍 Biên Phiên dịch viên tiếng Trung
🏠 18bis/27B Nguyễn Thị Minh Khai, P.Đakao, Q.1, HCM
☎️ Hotline: 0909 681 290 Ms Sinh
☎️ LineID: buithisinh1008
☎️ Wechat/ Whatsapp/ Viber/ Skype: +84909681290
📍 Fanpage:https://www.facebook.com/Phi%C3%AAn-d%E1%BB%8Bch-ti%E1%BA%BFng-Hoa-105177035764599
👉 ĐĂNG KÝ TƯ VẤN
https://forms.gle/Wq7c2KUDQ8Zd2oQK8
--------------------------