04/03/2023
ÁO DÀI VIỆT NAM - Song ngữ Anh- Việt
Vietnam is a country that has a combination of modernity and tradition. We can easily see that through the way Vietnamese people dress, and our traditional costume besides the trending fashion is Ao Dai. Ao Dai can be considered a kind of long dress, but it has some interesting variations.
- Combination : sự kết hợp
- Traditional custom: trang phục truyền thống
- Variation : sự thay đổi, biến tấu
The first thing to mention is the fabric. Unlike many traditional gowns of different nations in Asia, Ao Dai has the lightest choice of fabric. It does not consist of many layers such as the Kimono of Japan, and it is not too big like the Hanbok of Korea.
- Fabric : vải
- Consist of : bao gồm
- Layer : lớp
Secondly, the form of Ao Dai is also simple. It has only two pieces on the front and the back which go together with long big pants. The one for a female usually fits perfectly to the curves of the body, while the one for a male is usually large to give a comfortable feeling.
- Pants: quần
- Fit : vừa vặn
- Curve : đường cong
Although it seems simple, Ao Dai has many different versions for each occasion. High school students, wear white Ao Dai with white or black pants to dignify the innocence of youth. In some traditional events such as the Tet holiday, people will wear colorful pieces to mark the joyful atmosphere. At weddings, both the broom and the bride put on red or yellow Ao Dai to wish for luck and happiness in their marriage. Wedding Ao Dai is a little bit more complicated with the embroidered details of phoenixes, dragons, and flowers; and they all go with a matching turban which is made from hard fabric or metal.
- Version : phiên bản
- Dignify : đề cao
- Innocence : sự ngây thơ
- Mark : đánh dấu
- Embroider : thêu
- Phoenix : phượng hoàng
In my opinion, Ao Dai is the most beautiful clothes for Vietnamese, and I am so proud to put them on whenever I have chance
_____
Dịch:
Việt Nam là một quốc gia có sự kết hợp giữa nét truyền thống và hiện đại. Chúng ta cóthể dễ dàng thấy được điều đó thông qua cách mà người Việt Nam ăn mặc, và trang phục truyền thống bên cạnh những xu hướng thời trang chính là Áo dài. Áo dài có thể được xem là một loại váy dài, nhưng nó có một vài biến tấu thú vị.
Điều đầu tiên phải nhắc đến chính là chất liệu vải. Không giống như những bộ lễ phục khác của các quốc gia Châu Á, Áo dài chọn chất liệu vải nhẹ nhàng nhất. Nó không bao gồm nhiều lớp áo giống như Kimono của Nhật Bản, và nó cũng không quá lớn như Hanbok của Hàn Quốc.
Thứ hai, dáng của Áo dài cũng rất đơn giản. Nó chỉ có hai tà ở phía trước và sau đi kèm với một chiếc quần dài rộng. Áo dành cho phái nữ thường ôm sát hoàn hảo theo những đường cong của cơ thể, trong khi áo dành cho nam thường rộng hơn để mang lại cảm giác thoải mái.
Mặc dù trông đơn giản, nhưng Áo dài có rất nhiều phiên bản cho những dịp khác nhau. Đối với học sinh cấp ba, họ thường mặc áo dài trắng với quần đen để đề cao sự ngây thơ của tuổi trẻ. Trong một vài sự kiện truyền thống như ngày Tết cổ truyền, mọin gười thường mặc những bộ áo nhiều sắc màu để đánh dấu bầu không khí vui vẻ. Vào dịp lễ cưới, cả cô dâu và chú rể mặc những chiếc Áo dài màu đỏ hoặc vàng để mong ước một cuộc hôn nhân may mắn và vui vẻ. Áo dài cưới hơi phức tạp hơn bình thường vớinhững chi tiết được thêu hình phụng, rồng và hoa lá; tất cả chúng đi kèm với một chiếckhăn đóng được làm từ vải cứng hoặc kim loại.
Theo ý kiến của tôi, Áo dài là trang phụcđẹp nhất dành cho người Việt, và tôi rất tự hào khi mặc nó mỗi khi có cơ hội.
Cre: Tiếng Anh Chuyên Ngành Du Lịch
