20/04/2024
どの翻訳サイトが一番正確にベトナム（日本）語翻訳が出来るか？
結論から言うと【Gemini】が一番しっくりくる文章が返って来ます。
次に【ChatGPT】、そして【Being】や【Google翻訳】が続くと思います。
私はITに疎いので、最初上司から【ChatGPT】に翻訳させたらと言われてもピンと来ませんでした。
子供に【ChatGPT】無料版をダウンロードしてもらったものの、
最初の画面でどうチャット（翻訳指示）するのかも分からず、
「所詮、俺なんかがAIを活用することなど１００年早いわ」
と直ぐに諦めてしまいました。
まさに、食わず嫌いでございます。
使い始めたきっかけは、
多分ひょんなことから。
下記に様なやり方で再トライしたと思います。
１．「ベトナム語に訳して」と入力
２．スペースキー２回クリックして行を空ける
３．短い文章をコピーして貼り付ける
４．エンターキー押したら「おっ！自然なベトナム語だ！」
※因みに、上記の文章を【Gemini】で翻訳指示して返って来た回答が下記になります。
Tôi không giỏi về công nghệ thông tin, nên khi sếp bảo tôi sử dụng ChatGPT để dịch thuật,
lúc đầu tôi hoàn toàn không hiểu gì cả.
Con tôi đã tải phiên bản miễn phí ChatGPT cho tôi, nhưng ngay từ màn hình đầu tiên, tôi đã không biết cách trò chuyện (đưa ra hướng dẫn dịch thuật) như thế nào, và nhanh chóng từ bỏ với suy nghĩ rằng việc tôi sử dụng AI là điều không thể xảy ra trong 100 năm tới.
Thật là một kẻ "sợ hãi công nghệ" chính hiệu!
本格的に使い始めたのは、
ある式典にお偉いさん方の発表文を翻訳することになり、
上記上げた４サイト比較しながら使ってみたら、効率良かったですね。
０から始めなければならない翻訳作業を、
コピーして貼り付けてやるだけで80%～90%まで仕上げてくれるのですから、、、
使いこなせたら時間短縮すること間違いないです。
元々日本語能力のある方や
日本語文章のチェックや修正能力のある方が
上記４サイトを同時に上手に使いこなせば
もう、「鬼に金棒」でございます。
※お時間ある方は、下記サイトも覗いて見て下さい。
●ベトナム人ネイティブ翻訳者が実際に使って評価、正確性の高いベトナム語翻訳アプリ・サイト8選！
https://greensun.com.vn/ja/news/recommended-vietnam-translation-apps/
