Page này giúp bạn chăm học tiếng Pháp hơn

Mình vừa tham gia một cuộc thi sáng tạo video du lịch… và kết quả là “flop nhẹ” 😭 Nhưng không sao, mình không bỏ cuộc!

Nếu bồ có vài giây rảnh, hãy ghé qua bài viết, thả một chiếc ❤️ xinh xắn và share giúp mình chiếc video dễ thương này nhé. Biết đâu nhờ sự ủng hộ của bồ, mình lại có động lực ra thêm những nội dung xịn xò, thú vị hơn và đỡ “flop” hơn cho page á😌✨

Ủng hộ mình một chút thôi… để mình có thể flop trong tư thế ngẩng cao đầu hơn nha 🥲✨

Tên cá nhân/ Nhóm: Les Hiboux Lumineux
Link bài dự thi: https://drive.google.com/drive/folders/1weJf70hcQl9o3UvFhEwcSJPJTBywLFui
________________________________
Thể lệ cuộc thi:https://drive.google.com/file/d/1EZyXQK-qJ4aWdM04Tso8hJZsqNdjd8Ch/view?usp=sharing
Timeline
Nhận bài dự thi: từ 09.3 đến 21.3.2026
Bình chọn: từ 22.3 đến 23.3.2026 (20h00)
Công bố kết quả: 24.3.2026
Trao giải: 25.3.2026 tại Trường Đại học Hà Nội
📌 Thời gian bình chọn: Từ ngày 22.3 đến 20h ngày 23.3.2026
📌 Thể lệ bình chọn
React (cảm xúc): mỗi react hợp lệ được tính 1 điểm
Không chấp nhận react “phẫn nộ", các react còn lại đều hợp lệ
Mọi lượt share phải để chế độ công khai kèm theo đầy đủ 3 hashtag:
Ban tổ chức không chấp nhận các hành vi gian lận (hack tương tác, tăng tương tác ảo...). Nếu phát hiện vi phạm, bài thi sẽ bị huỷ bỏ.

Cơ cấu giải thưởng

Bình chọn trên Facebook

01 giải Nhất: 3.000.000 đ
01 giải Nhì: 2.000.000 đ
01 giải Ba: 1.000.000 đ
02 giải Khuyến khích: 500.000đ

Bình chọn trên Tiktok
01 Giải Nhất: 01 balo và 01 dù che mưa
01 Giải Nhì: 01 bình giữ nhiệt và 01 áo phông
01 Giải Ba: 01 áo mưa và 01 túi vải
01 Giải Khuyến Khích: 01 áo phông và 01 sổ tay
Thông tin liên hệ:
Đại diện Ban tổ chức: Lê Đức Mạnh (0339 530 365)
Đại diện truyền thông: Đinh Thị Khánh Linh (0984 131 978)
➤ CLB tiếng Pháp trường Đại học Hà Nội
➤ Email: [email protected]
—-----------------------------------------------------
Candidate/groupe:Les Hiboux Lumineux
Lien: https://drive.google.com/drive/folders/1weJf70hcQl9o3UvFhEwcSJPJTBywLFui
—---------------------------
Règlement du concours: https://drive.google.com/file/d/1EZyXQK-qJ4aWdM04Tso8hJZsqNdjd8Ch/view?usp=sharing
Déroulement:

- Soumission des vidéos : du 09 au 21 mars 2026
- Vote en ligne : du 22 au 23 mars 2026 (20h00)
- Annonce des résultats : le 24 mars 2026
- Remise des prix : le 25 mars 2026 à l’Université de Hanoï

Récompenses :

Vote sur Facebook :
01 Premier prix: 3.000.000 VND
01 Deuxième prix: 2.000.000 VND
01 Troisième prix: 1.000.000 VND
02 Prix d’encouragement: 500.000 VND

Vote sur Tiktok
01 Premier prix : un sac à dos et un parapluie
01 Deuxième prix : une gourde isotherme et un T-shirt
01 Troisième prix : un imperméable et un sac en tissu
01 Prix d’encouragement : un T-shirt et un cahier
📌 Période de vote : du 22 mars au 23 mars 2026 (jusqu’à 20h00)
📌 Règles de vote
Chaque réaction valide équivaut à 1 point.
La réaction “colère” n’est pas acceptée, les autres réactions sont valides.
Chaque partage doit être public et accompagné des 03 hashtags suivants :
Toute forme de fraude (achat d’interactions, manipulation des votes, faux comptes, etc.) est strictement interdite. En cas de violation, la vidéo sera disqualifiée.
Contact :
Représentant du comité d’organisation : Lê Đức Mạnh (0339 530 365)
Responsable communication : Đinh Thị Khánh Linh (0984 131 978)
➤Club de français de l'Université de Hanoi
➤ Email: [email protected]

« UN JOUR, UNE EXPRESSION AVEC HARRY »

JOUR 1

Chào mừng mọi người đến với series « UN JOUR, UNE EXPRESSION AVEC HARRY »

Chuyện là mình đã mua cuốn sách này hơn một tháng trước… nhưng mãi đến hôm nay, trong lúc lau và xếp lại giá sách, mình mới “tái ngộ” với nó. Đúng là mỗi lần dọn phòng lại như một cuộc săn kho báu — lúc nào cũng tìm thấy thứ gì đó thú vị 🙂

Với niềm đam mê đặc biệt dành cho thành ngữ, tục ngữ, mình quyết định bắt đầu một hành trình chia sẻ các expression thú vị mà mình học được trong cuốn này — vừa để ôn tập, vừa để cùng mọi người tiến bộ hơn trong tiếng Pháp.

Và hôm nay, ở JOUR 1, chúng ta sẽ bắt đầu với một expression rất hay… « À BÂTONS ROMPUS » 🥁

# # # # # # # # # #

L'origine : Nguồn gốc của cách diễn đạt này xuất phát từ âm nhạc. Thay vì đánh một hồi trống liên tục, người ta cũng có thể gõ hai nhịp liên tiếp bằng từng chiếc dùi trống, điều này tạo ra một âm thanh khác.

1️⃣ bâton là gì?

bâton (danh từ, giống đực) = cây gậy, cái que, cái dùi

Ex:

un bâton de marche → cây gậy đi bộ
un bâton de tambour → dùi trống

Trong expression « à bâtons rompus» , nó liên quan đến dùi trống (origine musicale).

2️⃣ rompus là gì?

rompus là dạng quá khứ phân từ (participe passé) của động từ:

👉 rompre = làm gãy, làm vỡ, làm gián đoạn

Ex:

Il a rompu le silence. → Anh ấy đã phá vỡ sự im lặng.

une branche rompue → một cành cây bị gãy

⚠️ Ở đây:

bâtons = số nhiều

rompus = cũng số nhiều (hòa hợp giống & số với “bâtons”)

→ nghĩa đen: những cây gậy bị gãy

3️⃣ Nhưng nghĩa thật của “à bâtons rompus” là gì?

Không phải “gậy gãy” thật 😄
Mà là:

👉 nói chuyện không liên tục theo một trật tự cố định
👉 chuyển từ chủ đề này sang chủ đề khác
👉 nói chuyện tự do, ngẫu hứng

Giống như nhịp trống bị “ngắt” chứ không đều.

🧠 Tóm lại

bâton = cây gậy / dùi trống

rompus = bị gãy / bị ngắt

à bâtons rompus = nói chuyện tự do, không theo trình tự, hết chủ đề này sang chủ đề khác

Tối mùng 3 Tết âm lịch, mình chuẩn bị trùm chăn nằm xem bộ phim yêu thích thì chợt nhớ ra chưa có khai bút đầu năm. Thế là phải bật dậy nhanh ra chỗ bàn học để viết La première écriture du Nouvel An lunaire. Còn bồ ? Bồ đã khai bút chưa ? Nếu chưa thì nhân dịp năm mới âm lịch 2026, hãy viết liền những tâm tư vào cuốn nhật kí "tuyệt mật" của mình nhé !

| Bonne année lunaire! Je manifeste l'abondance, la santé, l'amour et le bonheur, pour vous, et pour moi aussi. 🥰🎆🎉🎊 |

24F4 dẹp tiếng Pháp qua một bên, về nhà ăn Tết thôi !! 😍

Một buổi học về chủ đề Politique !! Thật hoang mang và sợ hãi 😓

Cùng Harry dịch 1 bài CE trong tiết trời Hà Nội 12°C !!

Giai đoạn đau khổ nhất là khi đang ở giữa niveau cơ bản và nâng cao, vừa biết mà cũng vừa không biết nhiều, dịch muốn điên !!

De toute façon, đây là bản tóm tắt và một số leçon đến từ bài đọc rất thú vị này:

🥵🥵Résumé :

🇫🇷 Le texte présente une vision positive et nuancée de la France à travers le regard d’étudiants étrangers. Ils décrivent la France comme un pays où il fait bon vivre et surtout où l’on aime débattre et discuter d’idées dans la vie quotidienne.

( The text presents a positive and nuanced view of France through the eyes of foreign students. They describe France as a country where life is pleasant and, above all, where people enjoy debating and discussing ideas in everyday life. )

🇫🇷 Plusieurs témoignages montrent que la politique et la philosophie occupent une place importante dans les conversations et dans la société française. Un étudiant américain est surpris de voir que la philosophie est enseignée dès le lycée et que les livres de grands penseurs sont faciles à trouver.

( Several testimonies show that politics and philosophy play an important role in conversations and in French society. An American student is surprised to see that philosophy is taught as early as high school and that books by great thinkers are easy to find. )

🇫🇷 Le texte souligne aussi l’esprit critique et contestataire des Français, visible dans les manifestations. Même si certains pensent que le débat public s’est appauvri, la France reste perçue comme un pays où la réflexion et la discussion ont une grande valeur.

( The text also highlights the French spirit of criticism and protest, visible in demonstrations. Even if some people think public debate has become weaker, France is still seen as a country where thinking and discussion are highly valued. )

🥵🥵 Leçon:

🇫🇷 Le débat et l’échange d’idées sont essentiels pour mieux comprendre la société. L’éducation et la réflexion aident à former des citoyens ouverts et responsables.

( Debate and the exchange of ideas are essential to better understand society. Education and reflection help form open-minded and responsible citizens. )

Ngày đầu khởi động kì học mới với thật nhiều hứng khởi cùng điểm 1/10 cho bài tập dịch - một điểm số ấn tượng không phải ai cũng làm được. 🥰

Kì học này mình sẽ cố gắng đi đúng giờ và học tiếng Pháp thật chăm chỉ. Tuy rằng mình có thể không làm được nhưng chắc chắn mình hứa được 🥰🥰😍😍