Trung Tâm Tiếng Trung Bắc Kinh

Theo tin Tân Hoa xã, sáng 11/5, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc thông báo, Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ Donald Trump sẽ thăm cấp Nhà nước tới Trung Quốc từ ngày 13 đến 15/5 theo lời mời của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình.

Bản đọc đối chiếu Tuyên bố chung Việt Nam-Trung Quốc mà hai nước công bố khi kết thúc chuyến thăm cấp Nhà nước tới Trung Quốc của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm.
🏘TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH
🌐 http://hoctiengtrungquoc.com.vn/
🌐 https://www.youtube.com/

Bản đọc đối chiếu Việt-Trung bài viết của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đăng trên Nhân nân Nhật báo nhân chuyến thăm Trung Quốc.
🏘TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH
🌐 http://hoctiengtrungquoc.com.vn/
🌐 https://www.youtube.com/

Bản dịch Việt-Trung Xã luận Báo Nhân Dân trước thềm chuyến thăm cấp Nhà nước tới Trung Quốc của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm.
🏘TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH
🌐 http://hoctiengtrungquoc.com.vn/
🌐 https://www.youtube.com/

Trước thềm chuyến thăm cấp Nhà nước tới Trung Quốc của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm, Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình đã trả lời phỏng vấn báo chí Việt Nam về chuyến thăm.
🏘TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH
🌐 http://hoctiengtrungquoc.com.vn/
🌐 https://www.youtube.com/

Sau thông báo về chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tới Trung Quốc sáng 9/4, chiều cùng ngày Bộ Ngoại giao Trung Quốc tổ chức họp báo thường kỳ trả lời câu hỏi của phóng viên nước ngoài trong đó có phóng viên Việt Nam về chuyến thăm.
🏘TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH
🌐 http://hoctiengtrungquoc.com.vn/
🌐 https://www.youtube.com/

Đúng 10 giờ sáng 9/4 (giờ Trung Quốc) báo chí truyền thông hai nước Việt Nam và Trung Quốc đồng loạt đăng thông báo về chuyến thăm lãnh đạo cao nhất Đảng và Nhà nước Việt Nam tới Trung Quốc.
🏘TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH
🌐 http://hoctiengtrungquoc.com.vn/
🌐 https://www.youtube.com/

Tân Hoa xã Trung Quốc đưa tin về hoạt động kiện toàn nhân sự Nhà nước, Chính phủ Việt Nam tại Kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa XVI.
🏘TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH
🌐 http://hoctiengtrungquoc.com.vn/
🌐 https://www.youtube.com/

Tin khai thác tại địa bàn:
https://nhandan.vn/xu-huong-phat-trien-kinh-te-bac-o-trung-quoc-post951965.html
Một số cụm từ tham khảo:
- Kinh tế bạc: 银发经济
- Hiệp hội người cao tuổi Trung Quốc: 中国老龄协会
- thực phẩm chức năng: 功能性食品
- du lịch nghỉ dưỡng: 旅游度假
- sản phẩm tài chính: 金融产品
- sản phẩm thông minh: 智慧产品
- sản phẩm chống lão hóa: 抗衰老产品
- bảo đảm an sinh xã hội: 保障民生
- cơ sở lưu trú dưỡng lão: 旅居养老基地
- tàu hỏa du lịch dành cho người cao tuổi:银发旅游列车
- tư vấn khám sức khỏe từ xa远程问诊
- viện dưỡng lão thông minh智慧养老院
- robot phục vụ chăm sóc sức khỏe người cao tuổi:智能养老服务机器人
- sàn thương mại điện tử: 电商平台
TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH
http://hoctiengtrungquoc.com.vn/
https://www.youtube.com/

Xu hướng phát triển "kinh tế bạc" ở Trung Quốc Với quan niệm ưu tiên chi tiêu cho chăm sóc sức khỏe, nghỉ dưỡng của người cao tuổi ở Trung Quốc, nhu cầu tiêu dùng của nhóm người này đang là động lực để thị trường nâng cao chất lượng dịch vụ giúp người cao tuổi được hưở...

Tháng 3, hoạt động tiếp xúc, giao lưu giữa các bộ ngành hai nước Việt Nam-Trung Quốc vô cùng sôi động với các hoạt động Hội nghị lần thứ nhất Đối thoại chiến lược cấp Bộ trưởng Ngoại giao, Quốc phòng, Công an Việt Nam-Trung Quốc, Phiên họp lần thứ 17 Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam-Trung Quốc, Giao lưu hữu nghị Quốc phòng biên giới lần thứ 10. Truyền thông Trung Quốc đưa tin đậm nét về hoạt động và các đánh giá, bình luận của lãnh đạo, chuyên gia, học giả về những sự kiện này.

Đây vừa là nguồn tài liệu luyện dịch xuôi Trung-Việt và cũng là nguồn ngữ liệu đầu hiệu quả vào để dịch ngược Việt-Trung. Trên tinh thần “Bàn phím mong manh dịch Nghị Đảng-Thú vui biên dịch thật là sang”, hoan nghênh các bạn học viên lớp dịch cũ của Trung tâm luyện dịch tin Trung-Việt (Admin sẽ hỗ trợ hiệu đính).

🏘TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH
🌐 http://hoctiengtrungquoc.com.vn/
🌐 https://www.youtube.com/

Tham khảo tin dịch Việt-Trung: Khai mạc Hội nghị Trung ương 2 khóa XIV
🏘TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG BẮC KINH
🌐 http://hoctiengtrungquoc.com.vn/
🌐 https://www.youtube.com/