04/03/2025
Diễn giải đồng nghĩa - Paraphrasing
Paraphrasing là việc mà bất cứ học sinh nào cũng cần, đặc biệt là cho writing part 1 và 2, nhưng thường những học sinh band điểm 6.5 trở xuống đôi khi chưa làm tốt. Đây là một vài lỗi thường khiến học sinh mất điểm về paraphrasing cho writing.
Paraphrase có 2 mục đích chính:
1/ cho giám khảo biết mình đang hiểu nội dung câu hỏi, và nội dung bài.
2/ thể hiện vốn từ và vốn ngữ pháp để có thể biến chuyển câu gốc và thể hiện lại ý đó bằng từ của mình.
Trong 2 mục tiêu này, mục tiêu số 1, tuy ít hoa mỹ hơn, lại là mục tiêu quan trọng hơn. Tuy nhiên, học sinh VN thường cố gắng sử dụng những từ high level, mặc dù chưa hiểu sát nghĩa và cách dùng của những từ đó, dưới một sự lầm tưởng là từ đồng nghĩa luôn luôn thay thế được cho nhau. Dưới góc nhìn của 1 examiner, một câu paraphrase có thể không có sự thay đổi gì về cấu trúc ngữ pháp mà chỉ đơn thuần là thay thế 1 số từ bằng các từ đơn giản khác là 1 câu paraphrase thành công hơn những câu nhồi nhét quá nhiều những từ cao cấp dùng sai nghĩa.