Korean-Hanoi Exchange Language

안녕하십니까,

하노이에서 베트남어를 공부한 사람 있나요?
한국어과 베트남어를 교환하고 싶은 사람 있나요?

우리는 한국어를 공부하니까 주말에 여가시간을 있으면 연습 하고 싶어요.
30분 한국말로 이야기 하고 30분 베트남말로 이야기 해요.

관심이 있으면 메시지 보내주세요~
감사합니다.

-- Korean --
여러분 안녕하십니까!

여기에 뭐하는곳인지 왜 생기는지 궁금하시지요?

한국어와 베트남어를 배우기와 소통적인 대화할수 있도록 전문적 환경이 만드려고 하고자 합니다.

우리가 한국사람이 베트남어를 배우기에 통해서 베트남 문화과 베트남어를 알아보기 한다고 또는 우리가 베트남인이 한국어를 공부하기에 통해서 한국문화과 한국어를 이해하도록 하는 한-베 언어 교환 수업 입니다.
카톡, 짜로 등등으로 대화하는거아니라 커피숖, 일주일 지정한 날짜과 지정한곳에서 우리가 직접 인대인, 커플, 그룹으로 대화를 나누기로 할겁니다.

대화가 잘못한다, 자신감이 없다고 쑥스러우다고 부끄러워서 못한다고 알고있는데 저희와 함께 앉아서 이야기를 하면서 저희가 연습되는 짝을 맞쳐드리고 도움으로 가이드 해드리겠습니다.

하노이에 여행자, 직장인, 생환하시는 한국인분들께 위한 베트남어를 연습과 문화 교류 등등 도움이 될 곳이라서 바라보고 많이 참여 부탁 드립니다.
여러분 환영합니다.

-- English --

Hey everyone,

Do you wonder what we are doing there?
We want to create a professional environment for practicing Korean n Vietnamese.

They're Korean who want to learn Vietnamese or vice versa. We will help together.

We don't just chat or chit like many apps on mobile, we meet, and talking together, playing games, practicing each other in some places, or one coffee shop once/week.

Everybody can come and talk, free. Especially, good for the foreigners to live, travel and do business in Hanoi.

We know you may be afraid of cuz you're not being good at Korean or Vietnamese that we will help you and improve.

Let come here and we will help, exchange, and practice with you.

Talk and make fun together!
See you there!

- Vietnamese

Chào tất cả mọi người,

Mọi người đang tự hỏi chúng ta làm gì ở đây?

Chúng tôi muốn tạo ra một môi trường thật chuyên nghiệp để chúng ta có thể luyện tập tiếng Hàn và tiếng Việt với nhau.

Chúng ta sẽ là những người Việt đang muốn tìm hiểu học hỏi văn hoá, ngôn ngữ Hàn quốc, và chúng ta sẽ là những người Hàn quốc đang muốn học hỏi ngôn ngữ Việt Nam.

Chúng ta không chat với nhau như các ứng dụng (app) hiện đang có, chúng ta trực tiếp thực hành (practise) với nhau, nói chuyện trực tiếp với nhau ở một hàng cafe hoặc 1 địa điểm nào đó cố định 1 tuần 1 lần.

Chúng tôi biết bạn có thể ngại ngùng về việc bạn giao tiếp chưa giỏi, hãy đến đây và ngồi cùng chúng tôi, chúng tôi sẽ hướng dẫn, ghép cặp luyện tập và cùng trao đổi giúp đỡ bạn.

Nó sẽ là nơi rất tốt để giúp cho những người Hàn quốc đang sinh sống, làm việc, du lịch ...vv ở Hà nội được giúp đỡ, trao đổi, luyện tập.

Chào mừng tất cả các bạn